en to pl translation catalogue (243 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
pl: Wejście do programu:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
pl: Wyślij

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
pl: Wynik z polecenia zewnętrznego

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
pl: Wynik

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
pl: Niepowodzenie!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
pl: Powodzenie!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
pl: Angielski

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
pl: &Tłumaczenie

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
pl: Angielski

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
pl: Wybierz klatki do dodania

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
pl: Usuń zaznaczoną klatkę

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
pl: Nie masz programu Gimp w swoim systemie

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
pl: Nie ma żadnej bieżącej klatki do otwarcia

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
pl: Nie udało się uruchomić Gimpa!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
pl: Odtwarzanie animacji

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
pl: Wybierz plik dźwiękowy

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
pl: Dźwięki (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
pl: Nazwa dźwięku

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
pl: Wpisz nazwę dźwięku:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
pl: Jest to program Stopmotion, do tworzenia animacji poklatkowych

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
pl: O progr&amie

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
pl: Główni programiści

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
pl: Współtwórcy

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
pl: A&utorzy

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
pl: Tłumaczenie

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
pl: Czeski

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
pl: Słoweński

[ctx: AboutDialog|]
en: French
pl: Francuski

[ctx: AboutDialog|]
en: German
pl: Niemiecki

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
pl: Portugalski

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
pl: Hiszpański

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
pl: Szwedzki

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
pl: Turecki

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
pl: Włoski

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
pl: Chiński tradycyjny

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
pl: Arabski

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
pl: Rosyjski

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
pl: Koordynacja

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
pl: Próba

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
pl: &Podziękowania

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
pl: Postanowienia &licencji

[ctx: AboutDialog|]
en: About
pl: O programie

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
pl: Poniżej można wybrać, którego urządzenia Stopmotion ma użyć do przechwytywania obrazów i wyświetlania filmów.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
pl: Możesz wybrać z urządzeń wykrytych poniżej lub dodać urządzenie samodzielnie. Nie jest zalecane używanie urządzeń, które nie zostały wykryte, lecz gdy jesteś doświadczonym użytkownikiem, to wolna ręka.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
pl: Zaznaczone urządzenie jest rozpoznawalne jako <b>$VIDEODEVICE</b> w importowaniu filmów.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
pl: Opis

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
pl: Ustawienia urządzenia wideo

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
pl: Urządzenie wideo ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
pl: urządzenie

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
pl: Ustawienia kodera

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
pl: Czy za każdym razem pytać o plik wyjściowy, gdy wybierzesz eksportowanie?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: ExportTab|]
en: No
pl: Nie

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
pl: Ustaw domyślny plik wyjściowy:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
pl: Rozpocznij kodowanie:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
pl: Zatrzymaj kodowanie:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
pl: Wybierz plik wyjściowy

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
pl: Poniżej można wybrać, którego programu/procesu Stopmotion ma użyć do zakodowania bieżącego projektu do pliku filmu.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
pl: Zawsze należy używać <b>$IMAGEPATH</b> oraz <b>$VIDEOFILE</b> do przedstawiania odpowiednio ścieżki obrazu i pliku filmu.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
pl: Możesz użyć <b>$FRAMERATE</b> do przedstawienia szybkości klatkowej obecnie używanej w projekcie.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
pl: Przykład z mencoder (obrazy jpeg na film mpeg4):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: ExportTab|]
en: Description
pl: Opis

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
pl: Numer klatki:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
pl: &Dodaj dźwięk

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
pl: &Usuń dźwięk

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
pl: Zmień nazwę

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
pl: Dźwięki:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
pl: <h4>Dodaj dźwięk</h4> <p>Tym przyciskiem możesz <em>dodawać dźwięki</em> do zaznaczonej klatki.</p> <p>Dźwięk będzie odtwarzany podczas wyświetlania tej klatki i zamilknie, gdy ona się skończy.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
pl: <h4>Usuń dźwięk</h4> <p>Tym przyciskiem możesz <em>usunąć</em> zaznaczony dźwięk z tej klatki.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
pl: <h4>Zmień nazwę</h4> <p>Tym przyciskiem możesz zmienić nazwę wybranego dźwięku. <BR>Nazwa dźwięku nie ma innego przeznaczenia, jak tylko ułatwić człowiekowi pracę z animacją.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
pl: <h4>Dźwięki</h4> <p>Ta lista pokazuje wszystkie dźwięki powiązane z tą klatką.</p><p>Dźwięki będą odtwarzane podczas wyświetlania tej klatki i zamilkną, gdy ona się skończy.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
pl: Nie wybrano urządzenia wideo w menu ustawień.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
pl: Polecenie pre poll nie istnieje

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
pl: Nie masz wgranego danego przechwytywania na swoim systemie

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
pl: Nie udało się przechwycić. Powodem może być
    próba przechwycenia z nieprawidłowego urządzenia.
    Sprawdź ustawienia przechwytywania w menu ustawień.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
pl: Musisz określić jakiego przechwytywania obrazu użyć.
    Można to zrobić w menu ustawień.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
pl: Poniżej można wybrać, którego programu/procesu Stopmotion ma użyć do przechwytywania obrazów z zaznaczonego urządzenia.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
pl: Zawsze należy używać <b>$VIDEODEVICE</b> oraz <b>$IMAGEFILE</b> do przedstawiania odpowiednio urządzenia obrazującego i pliku obrazu.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: ImportTab|]
en: Description
pl: Opis

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
pl: &Usuń

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
pl: Zaimportuj ustawienia urządzenia

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
pl: Polecenie Pre-poll

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
pl: Rozpocznij usługę

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
pl: Zatrzymaj usługę

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
pl: Gotowy na robienie hałasu ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
pl: &Plik

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
pl: Wy&eksportuj

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
pl: Otwó&rz ostatni

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
pl: U&stawienia

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
pl: &Pomoc

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
pl: &Nowy

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
pl: &Otwórz

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
pl: Zapi&sz

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
pl: Zapisz j&ako

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
pl: Za&kończ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
pl: &Cofnij

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
pl: &Przywróć

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
pl: Wy&tnij

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
pl: S&kopiuj

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
pl: &Wklej

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
pl: &Przejdź do klatki

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
pl: &Ustawienia Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
pl: Co &to jest

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
pl: O progr&amie

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
pl: Numer klatki:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
pl: Przejdź do klatki:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
pl: <h4>Nowy</h4> <p>Tworzy <em>nowy</em> projekt.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
pl: Nowy projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
pl: <h4>Otwórz</h4> <p><em>Otwiera</em> plik projektu Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
pl: Otwórz projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
pl: <h4>Zapisz</h4> <p><em>Zapisuje</em> bieżącą animację jako plik projektu poklatkowego. <BR>Jeśli ten projekt został zapisany poprzednio, to zostanie zapisze się do poprzednio wybranego pliku.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
pl: Zapisz projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
pl: <h4>Zapisz jako</h4> <p><em>Zapisuje</em> bieżącą animację jako plik projektu Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
pl: Zapisz projekt jako

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
pl: <h4>Film</h4> <p>Wyeksportuje bieżący projekt jako <em>film</em>.</p>Otworzy się okno pomocnika, które w tym pomoże.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
pl: <h4>Cinerella</h4> <p>Wyeksportuje bieżącą animację jako projekt <em>Cinerella</em>.</p>Otworzy się okno pomocnika, które w tym pomoże.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
pl: <h4>Zakończ</h4> <p><em>Kończy pracę</em> programu.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
pl: Zakończ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
pl: <h4>Wycofaj</h4> <p><em>Wycofuj</em> wynik ostatniego działania. Możesz to nacisnąć kilkakrotnie, aby wycofać kila działań.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
pl: Cofnij

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
pl: <h4>Przywróć</h4> <p><em>Przywraca</em> wynik ostatniego działania. Możesz to nacisnąć kilkakrotnie, aby przywrócić kila działań.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
pl: Przywróć

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
pl: <h4>Wytnij</h4> <p><em>Wycina</em> zaznaczone klatki z animacji i dodaje je do schowka tak, aby można było je wkleić w innym miejscu.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
pl: <h4>Skopiuj</h4> <p><em>Kopiuje</em> zaznaczone klatki do schowka, aby móc je później wkleić w innym miejscu.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
pl: <h4>Wklej</h4> <p><em>Wkleja</em> klatki obecne w schowku w zaznaczone miejsce.</p> <p>Możesz kopiować/wycinać obrazy z innych programów, a następnie użyć tego ustawienia do wklejania ich do tej animacji.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
pl: <h4>Przejdź do klatki</h4> <p>Wysunie to menu na dole do wyboru klatki, do której <em>przejść</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
pl: Przejdź do klatki

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
pl: <h4>Ustawienia Stopmotion</h4> <p>Otworzy to okno do nadania <em>ustawień</em> w Stopmotion różnym urządzeniom wejściowym i wyjściowym.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
pl: Ustawienia Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
pl: <h4>Co to</h4> <p>Zmieni to wskaźnik na wskaźnik "Co to", dostarczający przydatnych informacji takich jak ta.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
pl: Co to

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
pl: <h4>Pomoc</h4> <p>Tym przyciskiem przywołasz okno dialogowe podręcznika Stopmotion</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
pl: <h4>O programie</h4> <p>Otworzy to małe okno, w którym możesz dowiedzieć się ogólnych rzeczy o programie, a także programistów stojących za tą doskonałą częścią oprogramowania.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
pl: O programie

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
pl: <h4>Liczba klatek</h4><p>Ten obszar wyświetla liczbę obecnie zaznaczonych klatek</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
pl: <h4>Widok klatki</h4><p> W tym obszarze możesz zaznaczyć klatkę. Możesz także odtwarzać animację w tym oknie, naciskając przycisk <b>Odtwarzaj</b>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
pl: <h4>Menu przechodzenia do klatki</h4> <p>Aby przejść do danego numeru klatki, wpisz ją tutaj</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
pl: <h4>Menu ustawień klatek</h4> <p>W tym menu możesz nadać ustawienia dla zaznaczonej klatki/klatek, takie jak <b>napisy</b>, <b>efekty dźwiękowe</b>, itp.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
pl: <h4>Menu narzędzi</h4> <p>W menu narzędzi umieszczono większość przycisków niezbędnych do pracy nad animacjami poklatkowymi.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
pl: <h4>Pasek ramki</h4> <p>W tym obszarze możesz zobaczyć klatki i sceny w animacji, a następnie zbudować animację poprzez ich przemieszczanie.</p><p>Możesz przełączyć do następnej i poprzedniej klatki przy użyciu <b>przycisków strzałek</b> lub <b>x</b> oraz <b>z</b></p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
pl: Niezapisane zmiany

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
pl: Masz niezapisane zmiany. Czy zapisać je?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
pl: Wybierz plik projektu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
pl: Nie można znaleźć żadnego zarejestrowanego enkodera
    do wyeksportowania filmu. Można go ustawić w menu
    ustawień. Eksportowanie filmów nie będzie możliwe
    dopóki nie ustawisz enkodera. Czy chcesz to zrobić teraz?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
pl: Wyeksportuj film do pliku

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
pl: Zarejestrowany enkoder nie jest prawidłowy.
    Czy sprawdzić ustawienia w menu ustawień?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
pl: Wyeksportuj do pliku

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
pl: Zastosuj

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
pl: Menu ustawień

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
pl: &Importowanie filmu

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
pl: &Eksportowanie filmu

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
pl: Urzą&dzenie wideo:

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
pl: Łączenie z aparatem...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
pl: Importowanie klatek z dysku

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
pl: Eksportowanie...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
pl: Przywracanie projektu...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
pl: Zapisywanie scen na dysk...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
pl: Utrać uszkodzony plik

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
pl: Plik %1 wydaje się być uszkodzonym, jego treść zostanie utracona, jeśli przejdziesz dalej. Czy przejść dalej?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
pl: Najprostsze ustawienie. Całkiem wolno

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
pl: Usługa vgrabbj VGA

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
pl: Uruchamia vgrabbj jako usługę. Całkiem szybko.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
pl: Przechwytywanie z urządzeń V4L2

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
pl: Przechwytywanie z kamery DV.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
pl: Eksportuje z obrazów jpeg do filmu mpeg1

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
pl: Eksportuje z obrazów jpeg do filmu mpeg2

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
pl: Eksportuje z obrazów jpeg do filmu mpeg4

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
pl: Nieobsługiwany rodzaj obrazu

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
pl: Do animacji można dodać tylko pliki jpeg

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
pl: Nie można wczytać wybranego pliku dźwiękowego.

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
pl: Może jest uszkodzony.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
pl: Nie można otworzyć wybranego pliku do odczytu

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
pl: Nie można otworzyć pliku %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
pl: Nie można skopiować pliku do przestrzeni pracy

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
pl: Nie udało się skopiować następujących plików do przestrzeni pracy (~/.stopmotion): %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
pl: Nie udało się przygotować sterownika dźwięku

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
pl: Dźwięk nie będzie działać, dopóki tego nie poprawisz

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
pl: Nie udało się zapisać ustawień

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
pl: Nie można zapisać pliku ustawień: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
pl: Nie można uruchomić Stopmotion

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
pl: Nie udało się uzyskać wyłączności na plik command.log. Stopmotion jest już prawdopodobnie uruchomiony.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku ustawień

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
pl: Plik ustawień %1 nie jest nie do odczytu. Popraw to i spróbuj ponownie.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
pl: Plik ustawień %1 nie jest prawidłowym plikiem ustawień XML. Popraw to lub usuń ten plik i spróbuj ponownie.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
pl: Poważny

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
pl: Stopmotion rzucił wyjątek, którego nie mógł obsłużyć.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
pl: Zgłoś błąd.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
pl: Istnieje nowsza wersja pliku ustawień z mniejszą liczbą domyślnych
    wartości. Czy chcesz jej użyć? (Stary plik ustawień, zostanie zapisany
    w ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
pl: Pytanie

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
pl: Wybierak kl/s

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
pl: Liczba obrazów

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
pl: Mieszanie

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
pl: Różnica

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
pl: Odtwarzanie

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
pl: Na sekundę

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
pl: Na minutę

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
pl: Na godzinę

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
pl: <h4>Dodaj klatki (CTRL+F)</h4> <p>Tym przyciskiem <em>dodasz</em> klatki do animacji.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
pl: <h4>Usuń zaznaczenie (Delete)</h4> <p>Tym przyciskiem <em>usuniesz</em> zaznaczone klatki z animacji.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
pl: <h4>Nowa scena (CTRL+E)</h4> <p>Tym przyciskiem <em>stworzysz</em> nową <em>scenę</em> w animacji.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
pl: <h4>Usuń scenę (SHIFT+Delete)</h4> <p>Tym przyciskiem <em>usuniesz</em> zaznaczoną scenę z animacji.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
pl: <h4>Włącz/wyłącz aparat (C)</h4> <p>Tym przyciskiem włączysz/wyłączysz aparat</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
pl: <h4>Uruchom Gimpa</h4> <p>Tym przyciskiem otworzysz bieżącą klatkę w Gimpie</p> <p>Pamiętaj, że możesz także przeciągać obrazy z paska klatek i upuszczać je na oknie Gimpa</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
pl: <h4>Przechwyć klatkę (spacja)</h4> <p>Naciśnij ten przycisk, aby <em>przechwycić</em> klatkę z aparatu i umieścić ją w animacji </p> <p> Można to zrobić także po naciśnięciu  <b>klawisza spacji</b></p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
pl: <h4>Liczba obrazów</h4> <p>Zmieniając wartość na tym suwaku, możesz określić ile obrazów wstecz powinno zostać zmieszanych na szczycie aparatu lub jeśli jesteś w trybie odtwarzania: ile obrazów odtworzyć.</p> <p>Mieszając poprzednie obrazy na aparacie, możesz łatwiej zobaczyć jak następne ujęcie będzie umiejscowione względem innego, tworząc przez to bardziej płynną animację poklatkową!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
pl: <h4>Wybierak klatek na sekundę</h4> <p>Zmieniając wartość w wybieraku ustawiasz z jaką prędkością powinna być odtwarzana animacja w <b>Widoku klatki</b>.</p> <p>Aby rozpocząć animację, naciśnij przycisk <b>Rozpocznij animację</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
pl: <h4>Odtwórz animację (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
pl: <h4>Zatrzymaj animację (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
pl: <h4>Poprzednia klatka (J, w lewo)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
pl: <h4>Następna klatka (L, w prawo)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
pl: <h4>Poprzednia scena (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
pl: <h4>Następna scena (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
pl: <h4>Zapętlij animację (CTRL+L)</h4> <p>Tym przyciskiem możesz określić, czy chcesz, aby animacja została odtworzona do końca, czy jej odtwarzanie było zapętlone w nieskończoność.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
pl: Uwaga

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
pl: Odtwarzanie obecnie działa tylko gdy przechwytywanie uruchomiono jako usługę. Przejdź do menu ustawień (CTRL+P), aby przełączyć przechwytywanie obrazów jako usługę.
