stopmotion_qt - en to sa translation catalogue (248 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
sa: कार्यक्रमाय निवेशः :

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
sa: उपस्थापयतु

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
sa: बाह्यादेशात् निर्गमः

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
sa: परिणाम

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
sa: असफल!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
sa: सफल!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
sa: आंग्ल

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
sa: &अनुवादः

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
sa: आंग्ल

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
sa: योजयितुं फ्रेम्स् चिनोतु

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
sa: चयनितं फ्रेमं निष्कासितम्

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
sa: भवतः प्रणाल्यां Gimp संस्थापितम् नास्ति

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
sa: उद्घाटयितुं सक्रियः फ्रेमः नास्ति

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
sa: Gimp आरभ्यतुं असफलः अभवत्!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
sa: एनिमेशनं चालयति

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
sa: ध्वनिसञ्चिकां चिनोतु

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
sa: ध्वनयः (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
sa: ध्वनि नाम

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
sa: शब्दस्य नाम प्रविशतु :

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
sa: एतत् stop motion animations निर्मातुं Stopmotion अनुप्रयोगः अस्ति ।

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
sa: &विषये

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
sa: मुख्य विकासकाः

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
sa: योगदानकर्ता

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
sa: अ&लेखकाः

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
sa: अनुवाद

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
sa: चेक

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
sa: स्लोवेनियाई

[ctx: AboutDialog|]
en: French
sa: फ्रेंचभाषा

[ctx: AboutDialog|]
en: German
sa: जर्मन

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
sa: पुर्तगाली

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
sa: स्पेनी भाषा

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
sa: स्वीडिश

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
sa: तुर्की

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
sa: इटालियन

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
sa: पारम्परिक चीनी

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
sa: अरबी

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
sa: रूसी

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
sa: हिब्रू

[ctx: AboutDialog|]
en: Logo
sa: लोगो

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
sa: समन्वयनम्

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
sa: परीक्षणम्

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
sa: &अनुज्ञापत्र सम्झौता

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
sa: अस्तु

[ctx: AboutDialog|]
en: About
sa: विषये

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
sa: अधः भवान् सेट् कर्तुं शक्नोति यत् Stopmotion इत्यनेन चित्राणि ग्रहीतुं विडियो प्रदर्शयितुं च कस्य उपकरणस्य उपयोगः करणीयः ।

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
sa: अधोलिखितानां स्वयमेव ज्ञातानां उपकरणानां मध्ये चयनं कर्तुं वा स्वयमेव उपकरणानि योजयितुं वा शक्नुवन्ति । स्वयमेव न ज्ञायते इति उपकरणानां उपयोगः न अनुशंसितः, परन्तु यदि भवान् उन्नतः उपयोक्ता अस्ति तर्हि तत् कर्तुं निःशङ्कः भवतु ।

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
sa: चयनितं यन्त्रं Video Import इत्यस्य अन्तर्गतं <b>$VIDEODEVICE</b> इति ज्ञायते ।

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
sa: &संयोजयति

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
sa: &अपाकरोति

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
sa: &सम्पादन

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
sa: विडियो उपकरण सेटिंग्स्

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
sa: विडियो उपकरण ($VIDEODEVICE): .

[ctx: DeviceTab|]
en: device
sa: उपकरणम्‌

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
sa: &संयोजयति

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
sa: &अपाकरोति

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
sa: &सम्पादन

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
sa: एन्कोडर सेटिंग्स्

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
sa: किं भवन्तः प्रत्येकं निर्यातं कर्तुं चयनं कृत्वा आउटपुट् सञ्चिकां याचयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: ExportTab|]
en: No
sa: नहि

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
sa: पूर्वनिर्धारितनिर्गमसञ्चिकां सेट् कुर्वन्तु:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
sa: ब्राउज़ करें

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
sa: एन्कोडरं आरभत :

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
sa: एन्कोडरं स्थगयन्तु :

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
sa: आउटपुट् सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
sa: अधः भवान् वर्तमानकाले सक्रियप्रकल्पस्य विडियोसञ्चिकायां एन्कोड् कर्तुं Stopmotion इत्यनेन कस्य कार्यक्रमस्य/प्रक्रियायाः उपयोगः करणीयः इति सेट् कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
sa: भवता सर्वदा <b>$IMAGEPATH</b> तथा <b>$VIDEOFILE</b> इत्येतयोः उपयोगः क्रमशः चित्रमार्गस्य, विडियोसञ्चिकायाः च प्रतिनिधित्वाय कर्तव्यः ।

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
sa: परियोजनायां वर्तमानकाले प्रयुक्तं फ्रेम-दरं प्रतिनिधितुं भवान् <b>$FRAMERATE</b> इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
sa: mencoder इत्यनेन सह उदाहरणम् (jpeg images to mpeg4 video):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: ExportTab|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
sa: फ्रेम संख्या :

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
sa: योजयतु &ध्वनि

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
sa: &ध्वनिं निष्कासयतु

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
sa: नाम परिवर्तयतु

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
sa: ध्वनयः :

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
sa: <h4>ध्वनिं योजयतु</h4> <p>एतेन बटनेन भवान् चयनित-चतुष्कोणे <em>ध्वनयः योजयितुं</em> कर्तुं शक्नोति ।</p> <p>यदा एषः फ्रेमः दर्शितः वाद्यते च तदा ध्वनिः वादयितुं आरभेत यावत् कृतं भवति।</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
sa: <h4>ध्वनिं निष्कासयतु</h4> <p>एतेन बटनेन भवान् अस्मात् फ्रेमात् चयनितं ध्वनिं <em>निष्कासयितुं</em> कर्तुं शक्नोति ।</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
sa: <h4>नाम परिवर्तयतु</h4> <p>एतेन बटनेन भवान् चयनितस्य ध्वनिस्य नाम परिवर्तयितुं शक्नोति । <BR>ध्वनिनाम्नः एनिमेशनेन सह कार्यं सुकरं करणात् अन्यः प्रभावः नास्ति ।</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
sa: <h4>ध्वनयः</h4> <p>एषा सूची अस्मिन् फ्रेमेन सह सम्बद्धाः सर्वे ध्वनयः दर्शयति।</p><p>ध्वनयः यदा एतत् फ्रेमं दर्शितं तदा वादयितुं आरभन्ते, यावत् ते न भवन्ति तावत् वादयन्ति।</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
sa: प्राधान्यमेनूमध्ये कोऽपि विडियो-यन्त्रः न चयनितः ।

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
sa: Pre poll आदेशः नास्ति

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
sa: भवतः प्रणाल्यां दत्तः ग्राबर् संस्थापितः नास्ति

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
sa: ग्रहणं असफलम् अभवत्। यदि भवान् अमान्ययन्त्रात् ग्रहीतुं प्रयतते तर्हि एतत् भवितुम् अर्हति । कृपया preferences मेन्यू मध्ये स्वस्य grabber सेटिंग्स् पश्यन्तु ।

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
sa: उपयोक्तुं भवद्भिः इमेज ग्राबर् परिभाषितव्यम् । एतत् preferences मेन्यू मध्ये सेट् कर्तुं शक्यते ।

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
sa: अधः भवान् चयनितयन्त्रात् चित्राणि ग्रहीतुं Stopmotion इत्यनेन कस्य कार्यक्रमस्य/प्रक्रियायाः उपयोगः कर्तव्यः इति सेट् कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
sa: भवता सर्वदा क्रमशः विडियो-यन्त्रस्य, चित्रसञ्चिकायाः च प्रतिनिधित्वार्थं <b>$VIDEODEVICE</b> तथा <b>$IMAGEFILE</b> इत्यस्य उपयोगः करणीयः ।

[ctx: ImportTab|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: ImportTab|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
sa: &संयोजयति

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
sa: &अपाकरोति

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
sa: &सम्पादन

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
sa: उपकरणसेटिंग्स् आयातयन्तु

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
sa: मतदानपूर्वं आदेशः

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
sa: डेमन आरभत

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
sa: डेमनं स्थगयतु

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
sa: गुञ्जितुं सज्जः ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
sa: &संचिका

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
sa: &निर्यात

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
sa: &सम्पादन

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
sa: &सेटिंग्स

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
sa: &उद्घाटित

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
sa: रक्षन्तु &अस्

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
sa: विडिओ

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cinelerra
sa: सिनेलेरा

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
sa: &परिजहातु

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
sa: पुनः&कर

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
sa: छिन्न

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
sa: &प्रतिलिपि

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
sa: &पेस्ट

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
sa: &फ्रेम् प्रति गच्छतु

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
sa: &Stopmotion विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
sa: किम् &इदम्

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
sa: &विषये

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
sa: फ्रेम संख्या :

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
sa: फ्रेमं गच्छन्तु :

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
sa: <h4>नवीन</h4> <p><em>नवीन</em> परियोजनां निर्माति ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
sa: नवीन परियोजना

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
sa: <h4>उद्घाटयति</h4> <p><em>Stopmotion परियोजना सञ्चिकां उद्घाटयति</em> ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
sa: खुला परियोजना

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
sa: <h4>रक्षतु</h4> <p><em>वर्तमानं एनिमेशनं Stopmotion परियोजनासञ्चिकारूपेण रक्षति</em> । <BR>यदि एषा परियोजना पूर्वं रक्षिता अस्ति तर्हि पूर्वचयनितसञ्चिकायां स्वयमेव रक्षिता भविष्यति ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
sa: परियोजनां रक्षन्तु

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
sa: <h4>Save As</h4> <p><em>वर्तमानं एनिमेशनं Stopmotion परियोजनासञ्चिकारूपेण रक्षति</em> ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
sa: परियोजना As रक्षतु

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
sa: <h4>Video</h4> <p>वर्तमानं परियोजनां <em>video</em> इति निर्यातयति ।</p>भवतः मार्गदर्शनार्थं विजार्डः दीयते ।

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
sa: <h4>Cinerella</h4> <p>वर्तमानं एनिमेशनं <em>Cinerella</em> परियोजनारूपेण निर्यातयति ।</p>भवतः मार्गदर्शनार्थं विजार्डः दीयते ।

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
sa: <h4>निर्गम</h4> <p><em>कार्यक्रमं त्यजति</em> ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
sa: <h4>पूर्ववर्ती</h4> <p><em>भवतः अन्तिमक्रियायाः पूर्ववर्ती</em> करोति । पूर्वकार्यं पूर्ववत् कर्तुं भवान् undo बहुवारं नुदतु ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
sa: <h4>पुनः कुरुत</h4> <p><em>पुनः करोति</em> भवतः अन्तिमं कार्यं । अनेकाः क्रियाः पुनः कर्तुं भवन्तः redo अनेकवारं नुदितुं शक्नुवन्ति ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
sa: पुनः करो

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
sa: <h4>कट्</h4> <p><em>चयनितानि फ्रेम्स एनिमेशनतः बहिः कटयति</em> च क्लिप्बोर्ड् मध्ये योजयति यथा भवान् तान् अन्यत्र चिनोतु ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
sa: <h4>प्रतिलिपिं</h4> <p><em>चयनित-फ्रेम्स् क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपिं करोति</em> । ततः भवन्तः तान् अन्यस्मिन् स्थाने चिनोतुम् अर्हन्ति।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
sa: <h4>चिन्तयतु</h4> <p><em>वर्तमानं क्लिप्बोर्ड् मध्ये ये फ्रेम्स् सन्ति तान् चयनितस्थाने चिनोति</em> ।</p> <p>भवन्तः अन्येभ्यः कार्यक्रमेभ्यः चित्राणि प्रतिलिखितुं/कटयितुं शक्नुवन्ति ततः च तान् अस्मिन् एनिमेशनमध्ये चिनोतुम् एतत् विकल्पं उपयुज्यताम् ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
sa: <h4>फ्रेम् प्रति गच्छतु</h4> <p>एतेन अधः एकं popup-menu आनयिष्यति यत्र भवान् <em>गन्तुं</em> इच्छितं फ्रेमं चिन्वितुं शक्नोति।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
sa: फ्रेमं प्रति गच्छन्तु

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
sa: <h4>Stopmotion विन्यस्तु</h4> <p>एतेन एकं विण्डो उद्घाट्यते यत्र भवान् विभिन्नैः इनपुट्-आउटपुट्-यन्त्रैः सह Stopmotion <em>configure</em> कर्तुं शक्नोति ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
sa: Stopmotion विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
sa: <h4>इदं किम्</h4> <p>एतेन भवन्तः WhatsThis मूषकस्य कर्सरं दास्यन्ति यस्य उपयोगेन एतादृशी सहायकसूचनाः आनेतुं शक्यन्ते ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
sa: किम् एतत्

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
sa: <h4>सहायता</h4> <p>एतत् बटन् Stopmotion manual</p> इत्यनेन सह संवादं आनयिष्यति

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
sa: <h4>विषये</h4> <p>एतत् लघुसूचनापेटिकां प्रदर्शयिष्यति यत्र भवान् सामान्यसूचनाः अपि च अस्य उत्तमस्य सॉफ्टवेयरस्य पृष्ठतः विकासकानां नामानि पठितुं शक्नोति।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
sa: विषये

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
sa: <h4>Frame number</h4><p>अयं क्षेत्रं सम्प्रति चयनितस्य frame</p>सङ्ख्यां प्रदर्शयति

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
sa: <h4>FrameView</h4><p> अस्मिन् क्षेत्रे भवान् चयनितं फ्रेम द्रष्टुं शक्नोति । अस्मिन् विण्डो मध्ये <b>Play</b> इति बटन् नुत्वा एनिमेशन्स् अपि वादयितुं शक्नुवन्ति ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
sa: <h4>frame menu प्रति गच्छतु</h4> <p>अत्र भवान् framenumber निर्दिष्टुं शक्नोति ततः प्रोग्रामः निर्दिष्टं frame</p> प्रति कूर्दति

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
sa: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>अस्मिन् menu मध्ये भवान् चयनित frame/frames कृते preferences सेट् कर्तुं शक्नोति, यथा <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b> इत्यादयः । </p> इति

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
sa: <h4>उपकरणमेनू</h4> <p>इदं साधनमेनू अस्ति यत्र भवतः अधिकांशं बटन् विजेट् च स्टॉप मोशन एनिमेशन्स् इत्यत्र कार्यं कुर्वन् आवश्यकाः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
sa: <h4>FrameBar</h4> <p>अस्मिन् क्षेत्रे भवन्तः एनिमेशन्स् मध्ये फ्रेम्स् दृश्यानि च द्रष्टुं शक्नुवन्ति तथा च तान् परितः चालयित्वा एनिमेशनं निर्मातुं शक्नुवन्ति।</p><p>भवन्तः परं पूर्वस्मिन् च गन्तुं शक्नुवन्ति <b>बाणबटन</b> अथवा <b>x</b> तथा <b>z</b></p> इत्येतयोः उपयोगेन फ्रेम

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
sa: असरक्षितं परिवर्तनं भवति

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
sa: अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति। किं त्वं रक्षितुम् इच्छसि ?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
sa: परियोजनासञ्चिकां चिनोतु

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
sa: As Save As इति

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
sa: विडियो निर्यातार्थं उपयोक्तुं कोऽपि पञ्जीकृतः एन्कोडरः न प्राप्यते । एतत् preferences मेन्यू मध्ये सेट् कर्तुं शक्यते । यावत् भवान् उपयोगाय एन्कोडरं न सेट् करोति तावत् यावत् विडियो निर्यातनं सम्भवं न भविष्यति । इदानीं सेट् कर्तुम् इच्छसि वा ?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
sa: विडियो सञ्चिकायां निर्यातं कुर्वन्तु

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
sa: पञ्जीकृतः एन्कोडरः वैधः नास्ति । किं भवान् प्राधान्यमेनूमध्ये स्वस्य सेटिङ्ग्स् पश्यतु?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
sa: सञ्चिकायां निर्यातं कुर्वन्तु

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
sa: आचरतु

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
sa: प्राधान्यानि मेनू

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
sa: विडियो &आयात

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
sa: विडियो &निर्यात

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
sa: विडियो एवं उपकरण

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
sa: कृपया प्रतीक्षां कुर्वन्तु...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
sa: कॅमेरा संयोजयति...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
sa: डिस्कतः फ्रेम्स आयातम्

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
sa: निर्यातं कुर्वन्...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
sa: परियोजनायाः पुनर्स्थापनम्...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
sa: दृश्यान् डिस्क मध्ये रक्षन्...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
sa: दूषितं सञ्चिकां नष्टं कुर्वन्तु

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
sa: %1 सञ्चिका दूषिता इव दृश्यते, यदि भवान् निरन्तरं करोति तर्हि तस्याः सामग्री नष्टा भविष्यति । किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj
sa: वग्रब्ब्ज

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
sa: सरलतमं सेटिंग्। तुल्य मन्दम्

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
sa: vgrabbj VGA राक्षसः

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
sa: vgrabbj इत्येतत् डेमनरूपेण आरभते । सुन्दरं द्रुतम्।

[ctx: QtFrontend|]
en: uvccapture
sa: uvccapture इति

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
sa: V4L2 उपकरणेभ्यः ग्रहणम्

[ctx: QtFrontend|]
en: videodog singleshot
sa: videodog एकल शॉट

[ctx: QtFrontend|]
en: Videodog.
sa: वीडियोकुक्कुर।

[ctx: QtFrontend|]
en: dvgrab
sa: द्विग्राब्

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
sa: DV-cam तः ग्रहणम्।

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
sa: jpeg इमेज् तः mpeg1 विडियो मध्ये निर्यातयति

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
sa: jpeg इमेज् तः mpeg2 video मध्ये निर्यातयति

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
sa: jpeg इमेज् तः mpeg4 video मध्ये निर्यातयति

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
sa: असमर्थितः चित्रसञ्चिकाप्रकारः

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
sa: केवलं JPeg इमेज सञ्चिकाः एव एनिमेशनमध्ये योजयितुं शक्यन्ते

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
sa: चयनितं श्रव्यसञ्चिकां लोड् कर्तुं न शक्यते स्म

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
sa: कदाचित् भ्रष्टम् अस्ति।

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
sa: चयनितसञ्चिकां पठनार्थं उद्घाटयितुं न शक्यते

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
sa: %1 इति सञ्चिका उद्घाटयितुं न शक्यते स्म

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
sa: सञ्चिकां कार्यक्षेत्रे प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्तवान्

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
sa: कार्यक्षेत्रे (~/.stopmotion) निम्नलिखितसञ्चिकानां प्रतिलिपिं कर्तुं असफलम्: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
sa: श्रव्यचालकस्य आरम्भं कर्तुं असफलम्

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
sa: यावत् एतत् सम्यक् न भवति तावत् शब्दः कार्यं न करिष्यति

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
sa: प्राधान्यानि लिखितुं असफलम्

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
sa: सञ्चिकायां प्राधान्यानि लिखितुं न शक्तम्: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
sa: स्टॉपमोशन आरभ्यतुं न शक्यते।

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
sa: command.log इत्यत्र अनन्यतालान् प्राप्तुं असफलम्। कदाचित् Stopmotion पूर्वमेव प्रचलति।

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
sa: प्राधान्यसञ्चिका पठितुं न शक्यते

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
sa: प्राधान्यसञ्चिका %1 अपठनीया अस्ति । कृपया एतत् सम्यक् कृत्वा पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
sa: प्राधान्यसञ्चिका %1 वैधः XML प्राधान्यसञ्चिका नास्ति । कृपया एतत् सम्यक् कुर्वन्तु अथवा सञ्चिकां विलोपयन्तु पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
sa: प्राणहर

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
sa: स्टॉपमोशन इत्यनेन अपवादः क्षिप्तः यत् सः सम्भालितुं न शक्नोति स्म ।

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
sa: कृपया दोषप्रतिवेदनं उत्थापयन्तु।

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
sa: प्राधान्यसञ्चिकायाः नूतनतरं संस्करणं यत्र कतिपयानि अधिकानि पूर्वनिर्धारितमूल्यानि सन्ति । किं भवन्तः एतत् उपयोक्तुं इच्छन्ति ? (भवतः पुरातनं प्राधान्यं ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD इत्यत्र रक्षितं भविष्यति)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
sa: प्रश्न

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
sa: FPS चयनकर्ता

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
sa: चित्राणां संख्या :

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
sa: मिश्रणम्

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
sa: प्लेबैक

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
sa: ऑटो

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
sa: प्रति सेकण्ड्

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
sa: प्रतिनिमेषं

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
sa: प्रतिघण्टा

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
sa: <h4>Frames योजयतु (CTRL+F)</h4> <p>एनिमेशनमध्ये <em>frames योजयितुं</em> एतत् बटन् नुदतु ।</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
sa: <h4>चयनं निष्कासयतु (विलोपयतु)</h4> <p>एनिमेशनतः चयनित-चतुष्कोणान् <em>निष्कासयितुं</em> एतत् बटनं नुदतु ।</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
sa: <h4>नवीनदृश्यम् (CTRL+E)</h4> <p>एनिमेशनं प्रति नूतनं <em>दृश्यं</em> <em>निर्मातुं</em> एतत् बटनं नुदन्तु ।</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
sa: <h4>दृश्यं निष्कासयतु (SHIFT+Delete)</h4> <p>एनिमेशनतः चयनितं दृश्यं <em>निष्कासयितुं</em> एतत् बटनं नुदन्तु ।</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
sa: <h4>कॅमेरा चालू/निष्क्रान्तं (C)</h4> <p>कॅमेरा चालू/निष्क्रान्तं कर्तुं एतत् बटनं नुदन्तु</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
sa: <h4>Gimp प्रारम्भं कुर्वन्तु</h4> <p>Gimp मध्ये सक्रियं फ्रेम उद्घाटयितुं एतत् बटनं नुदन्तु</p> <p>ध्यायन्तु यत् भवन्तः फ्रेम पट्टिकातः चित्राणि अपि कर्षयित्वा Gimp</p> इत्यत्र पातुं शक्नुवन्ति

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
sa: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>कॅमेरातः frame <em>capture</em> कर्तुं एनिमेशनमध्ये स्थापयितुं</p> <p> एतत् अपि भवितुम् अर्हति <b>Space कील</b></p> नुदन् कृतम्

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
sa: <h4>चित्रसङ्ख्या</h4> <p>अस्मिन् स्लाइड्बारमध्ये मूल्यं परिवर्त्य भवान् एनिमेशनमध्ये कति चित्राणि पृष्ठतः निर्दिष्टुं शक्नोति यत् कॅमेरा-उपरि मिश्रितव्यम् अथवा यदि भवान् प्लेबैक-मोड् मध्ये अस्ति तर्हि: कति चित्राणि क्रीडितुं । </p> <p>पूर्वचित्रं (चित्रं) कॅमेरे मिश्रयित्वा भवन्तः अधिकसुलभतया द्रष्टुं शक्नुवन्ति यत् अग्रिमः शॉट् अन्यस्य सम्बन्धे कथं भविष्यति, तस्मात् सुचारुतरं स्टॉप मोशन एनिमेशनं भवति!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
sa: <h4>FPS चयनकर्ता</h4> <p>अस्मिन् चयनकर्तायां मूल्यं परिवर्त्य भवान् <b>FrameView</b> इत्यस्मिन् एनिमेशनं केन वेगेन चालनीयम् इति सेट् करोति ।</p> <p>सजीवीकरणं आरभ्यतुं <b>Run Animation</b> इति बटनं नुदन्तु ।</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
sa: <h4>एनिमेशन (K, P)</h4> क्रीडतु

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
sa: <h4>एनिमेशनं (K, P) स्थगयन्तु</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
sa: <h4>पूर्वचक्रम् (J, Left)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
sa: <h4>अनन्तरं फ्रेम (L, Right)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
sa: <h4>पूर्वदृश्यम् (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
sa: <h4>अनन्तरं दृश्यम् (ओ)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
sa: <h4>लूप् एनिमेशन (CTRL+L)</h4> <p>एतेन बटनेन भवान् सेट् कर्तुं शक्नोति यत् भवान् एनिमेशनं अन्त्यपर्यन्तं क्रीडतु, अथवा अनिश्चितकालं यावत् लूप् कर्तुम् इच्छति वा।</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
sa: सूचना

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
sa: प्लेबैक् केवलं वर्तमानकाले एव कार्यं करोति यदा ग्राबर् डेमनरूपेण चालयति । इमेज ग्राबिंग् इत्येतत् डेमन् इत्यस्य रूपेण चालयितुं स्विच् कर्तुं प्राधान्यमेनू (CTRL+P) प्रति गच्छन्तु ।
