en to sl translation catalogue (242 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
sl: Vhod za program:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
sl: Vloži

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
sl: Izhod iz zunanjega ukaza

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
sl: Rezultat

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
sl: Ni uspelo!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
sl: Uspelo!

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
sl: Prevod

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
sl: Izberi sličice za dodajanje

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
sl: Izbran okvir odstranjen

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
sl: Na vašem sistemu nimate nameščenega Gimpa

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
sl: Ni aktivnega okvirja za odpiranje

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
sl: Ni mogoče zagnati Gimpa!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
sl: Animacija teče

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
sl: Izberite zvočno datoteko

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
sl: Zvoki (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
sl: Ime zvoka

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
sl: Vnesite ime zvoka:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
sl: To je aplikacija Stopmotion za ustvarjanje nepremičnih animacij.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
sl: O programu

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
sl: Glavni razvijalci

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
sl: Prispevali

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
sl: Avtorji

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
sl: Prevod

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
sl: češčina

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
sl: slovenščina

[ctx: AboutDialog|]
en: French
sl: francoščina

[ctx: AboutDialog|]
en: German
sl: nemščina

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
sl: portugalščina

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
sl: španščina

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
sl: švedščina

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
sl: turščina

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
sl: italijanščina

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
sl: tradicionalna kitajščina

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
sl: arabščina

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
sl: ruščina

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
sl: hebrejščina

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
sl: Koordinacija

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
sl: Testiranje

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
sl: Zahvale

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
sl: Licenčni sporazum

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
sl: V redu

[ctx: AboutDialog|]
en: About
sl: O programu

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
sl: Spodaj lahko nastavite, katero napravo naj Stopmotion uporablja za zajemanje slik in prikaza videa.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
sl: Izbirate lahko med spodnjimi samodejno zaznanimi napravami ali jih dodajate sami. Ni priporočljivo uporabljati naprav, ki niso samodejno zaznane, vendar storite tudi to, če ste napredni uporabnik.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
sl: Izbrana naprava je razpoznana kot <b>$VIDEODEVICE</b> pri uvozu videa.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
sl: Opis

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
sl: Dodaj

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
sl: Odstrani

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
sl: Uredi

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
sl: Nastavitve video naprave

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
sl: Video naprava ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
sl: naprava

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
sl: Dodaj

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
sl: Odstrani

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
sl: Uredi

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
sl: Nastavitve kodiranja

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
sl: Ali želite, da vas vsakič vpraša za izhodno datoteko, ko se odločite za izvoz?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
sl: Da

[ctx: ExportTab|]
en: No
sl: Ne

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
sl: Nastavite privzeto izhodno datoteko:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
sl: Brskaj

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
sl: Zaženi kodiranje:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
sl: Ustavi kodiranje:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
sl: Izberi izhodno datoteko

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
sl: Spodaj lahko nastavite, kateri program/postopek naj Stopmotion uporablja za kodiranje trenutnega aktivnega projekta v video datoteko.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
sl: Za določanje poti vedno uporabite <b>$IMAGEPATH</b> in <b>$VIDEOFILE</b>za sliko in video datoteko.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
sl: <b>$FRAMERATE</b> lahko uporabite za določanje trenutne hitrosti sličic v projektu.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
sl: Primer z menkoderjem (slike jpeg v video mpeg4):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: ExportTab|]
en: Description
sl: Opis

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
sl: Številka sličice:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
sl: Dodaj zvok

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
sl: Odstrani zvok

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
sl: Spremeni ime

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
sl: Zvoki:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
sl: <h4>Dodaj zvok</h4> <p> S tem gumbom lahko <em>dodajate zvoke</em> izbrani sličici.</p><p>Zvok se bo začel predvajati, ko bo prikazana ta sličica in dokler ni končano.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
sl: <h4>Odstrani zvok</h4> <p>S tem gumbom lahko <em>odstranite</em> izbrani zvok iz tega okvirja.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
sl: <h4>Spremeni ime</h4> <p>S tem gumbom lahko spremenite ime izbranega zvoka.<BR>Ime zvoka nima drugega učinka, kot da olajša delo z animacijo.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
sl: <h4>Zvoki</h4> <p>Ta seznam prikazuje vse zvoke, povezane s to sličico.</p><p>Zvoki se bodo začeli predvajati, ko bo prikazan ta okvir, in se bodo predvajali, dokler se ne bodo končali.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
sl: V meniju z nastavitvami ni izbrane nobene video naprave.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
sl: Ukaz pre poll ne obstaja

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
sl: V vašem sistemu ni nameščenega nobenega zajemalnika zaslona

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
sl: Zajem ni uspel. To se lahko zgodi, če poskušate
    zajemati iz neveljavne naprave. Preverite
    nastavitve vašega zajema v meniju z nastavitvami.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
sl: Za uporabo morate določiti zajem slike.
    To lahko nastavite v meniju z nastavitvami.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
sl: Spodaj lahko nastavite, kateri program/postopek naj Stopmotion uporablja za zajem slike iz izbrane naprave.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
sl: Za določanje morate vedno uporabljati <b>$VIDEODEVICE</b> in <b>$IMAGEFILE</b> video napravo oziroma slikovno datoteko.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: ImportTab|]
en: Description
sl: Opis

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
sl: Dodaj

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
sl: Odstrani

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
sl: Uredi

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
sl: Uvozi nastavitve naprave

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
sl: Ukaz pre-poll

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
sl: Zaženi demon

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
sl: Ustavi demon

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
sl: Pripravljen na ropotanje ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
sl: Datoteka

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
sl: Izvozi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
sl: Odpri nedavne

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
sl: Uredi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
sl: Nastavitve

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
sl: Pomoč

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
sl: Novo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
sl: Odpri

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
sl: Shrani

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
sl: Shrani kot

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
sl: Zapusti

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
sl: Razveljavi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
sl: Uveljavi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
sl: Izreži

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
sl: Kopiraj

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
sl: Prilepi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
sl: Pojdi na sličico

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
sl: Sestavi Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
sl: Kaj je to

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
sl: O programu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
sl: Številka sličice:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
sl: Pojdi na sličico:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
sl: <h4>Novi</h4> <p>Ustvari <em>nov</em> projekt.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
sl: Novi projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
sl: <h4>Odpri</h4> <p><em>Odpre</em> Stopmotion projektno datoteko.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
sl: Odpri projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
sl: <h4>Shrani</h4> <p><em>Shrani</em> trenutno animacijo kot Stopmotion projektno datoteko.<BR>Če je bil ta projekt shranjen prej, se bo samodejno shrani v že prej izbrano datoteko.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
sl: Shrani projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
sl: <h4>Shrani kot</h4><p><em>Shrani</em> trenutno animacijo kot Stopmotion projektno datoteko.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
sl: Shrani projekt kot

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
sl: <h4>Video</h4><p>Trenutni projekt izvozi kot <em>video</em>.</p>Čarovnik, vas bo vodil pri tem.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
sl: <h4>Cinerella</h4><p>Izvozi trenutno animacijo kot <em>Cinerellin</em> projekt.</p>Čarovnik vas bo vodil pri tem.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
sl: <h4>Zapusti</h4> <p><em>Zapusti</em> program.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
sl: Zapusti

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
sl: <h4>Razveljavi</h4><p><em>Razveljavi</em> vaš zadnji postopek. Pritisnite lahko večkrat razveljavi, ki razveljaviti prejšnje operacije.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
sl: <h4>Uveljavi</h4><p><em>Uveljavi</em> vašo zadnjo operacijo. Pritisnete lahko uveljavi večkrat, da ponovite več operacij.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
sl: Uveljavi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
sl: <h4>Izreži</h4><p><em>Izreže</em> izbrane sličice iz animacije in jih doda v odložišče, tako da jih lahko prilepite kam drugam.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
sl: Izreži

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
sl: <h4>Kopiraj</h4><p><em>Kopira</em> izbrane sličice v odložišče. Tako jih lahko nato prilepimo kam drugam.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
sl: <h4>Prilepi</h4><p><em>Prilepi</em> sličice, ki so trenutno v odložišču, na izbrano mesto.</p><p>Sličice lahko kopirate/izrežete iz drugih programov in s to možnostjo prilepite v to animacijo.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
sl: <h4>Pojdi na sličico</h4><p>Na dnu se prikaže pojavni meni, kjer lahko izberete sličico, na katero želite <em>iti</em>. </p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
sl: Pojdi na sličico

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
sl: <h4>Sestavi Stopmotion</h4><p>Odpre se okno, kjer lahko <em>sestavite</em> Stopmotion z različnimi vhodnimi in izhodnimi napravami.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
sl: Sestavi Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
sl: <h4>Kaj je to</h4><p>Dobili boste miškin kazalec KajJeTo, ki ga lahko uporabimo za pridobivanje koristnih informacij, kot je ta.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
sl: Kaj je to

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
sl: <h4>Pomoč</h4><p>Ta gumb bo odprl pogovorno okno s priročnikom za Stopmotion</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
sl: <h4>O programu</h4><p>Prikazalo se bo majhno informativno okence, kjer lahko preberite splošne informacije kot tudi imena razvijalcev, ki stojijo za tem odličnim delom programske opreme.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
sl: O programu

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
sl: <h4>Številka sličice</h4><p>To območje prikazuje številko trenutno izbrane sličice</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
sl: <h4>Ogled kadra</h4><p>Na tem področju lahko vidite izbrani kader. Vtem oknu lahko tudi predvajate animacije s pritiskom na gumb <b>Predvajaj</b>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
sl: <h4>Pojdi v meni kadrov</h4><p>Tu lahko določite številko kadra in program bo skočil na določen kader</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
sl: <h4>Meni z nastavitvami kadra</h4><p>V tem meniju lahko nastavite nastavitve za izbrani(e) kader/kadre, kot so <b>podnapisi</b>, <b>zvočni učinki</b>, itd. </p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
sl: <h4>Meni orodij</h4><p>To je meni orodij, v katerem je večina gumbov in se nahajajo pripomočki, ki jih boste potrebovali pri delu na ustavitvah animacij.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
sl: <h4>Letvica kadrov</h4> <p> Na tem področju si lahko ogledate sličice in kadre animacije in ustvarite animacije tako, da jih premikate.</p><p>Lahko preklopite na naslednji in prejšnjo sličico s <b>puščicami</b> ali tipkami <b>x</b> in <b>z</b></p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
sl: Neshranjene spremembe

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
sl: Obstajajo neshranjene spremembe. Ali jih želite shraniti?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
sl: Izberi projektno datoteko

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
sl: Shrani kot

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
sl: Ne najdem nobenega registriranega kodirnika, ki bi se
    uporabljal za video izvoz. To lahko nastavite v meniju 
    preferenc. Izvoz v video ne bo mogoč, dokler ni
    nastavljen kodirnik za uporabo. Ali ga želite nastaviti zdaj?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
sl: Izvozi v video datoteko

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
sl: Registrirani kodirnik ni veljaven. Ali želite
    preveriti nastavitve v meniju preferenc?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
sl: Izvozi v datoteko

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
sl: Meni preferenc

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
sl: Uvoz videa

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
sl: Izvoz videa

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
sl: Video naprava

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
sl: Prosim počakajte...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
sl: Povezujem kamero...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
sl: Uvažanje sličic z diska

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
sl: Izvažanje...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
sl: Obnavljam projekt...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
sl: Shranjujem scene na disk...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
sl: Izgubljena pokvarjena datoteka

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
sl: Zdi se, da je datoteka %1 pokvarjena, njena vsebina bo izgubljena, če nadaljujete. Ali želite nadaljevati?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
sl: Najbolj enostavna nastavitev. Razmeroma počasno

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
sl: vgrabbj VGA demon

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
sl: Zaženi vgrabbj kot demon. Kar hitro.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
sl: Zajem iz naprav V4L2

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
sl: Zajem iz DV-cam.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
sl: Izvozi slike jpeg v video mpeg1

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
sl: Izvozi slike jpeg v video mpeg2

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
sl: Izvozi slike jpeg v video mpeg4

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
sl: Nepodprta vrsta slik

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
sl: Samo slike JPeg so lahko dodane k animaciji

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
sl: Izbrane zvočne datoteke ni bilo mogoče naložiti

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
sl: Morda je pokvarjena.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
sl: Izbrane datoteke ni mogoče odpreti za branje

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
sl: Datoteke ni bilo mogoče kopirati v delovni prostor

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
sl: Kopiranje naslednjih datotek v delovni prostor (~/.stopmotion) ni uspelo: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
sl: Gonilnika zvoka ni bilo mogoče inicializirati

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
sl: Zvok ne bo deloval, dokler to ne popravljeno

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
sl: Nastavitev ni bilo mogoče zapisati

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
sl: V datoteko ni bilo mogoče zapisati nastavitev: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
sl: Programa Stopmotion ni mogoče zagnati.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
sl: Ekskluzivnega zaklepa v command.log ni bilo mogoče dobiti. Morda Stopmotion že teče.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
sl: Datoteke z nastavitvami ni mogoče prebrati

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
sl: Datoteka z nastavitvami %1 je neberljiva. Popravite to in poskusite znova.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
sl: Datoteka z nastavitvami %1 ni veljavna datoteka z nastavitvami XML. Popravite to ali izbrišite datoteko in poskusite znova.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
sl: Usodno

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
sl: Stopmotion je izdal izjemo, ki je na zna obravnavati.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
sl: Pošljite poročilo o napaki.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
sl: Obstaja novejša različica datoteke z nastavitvami z nekaj več
    privzetimi vrednosti. Ali želite uporabiti to? (Vaše stare nastavitve
      bo shranjeno v ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
sl: Vprašanje

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
sl: Izbirnik FPS

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
sl: Število slik:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
sl: Mešanica

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
sl: Razlika

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
sl: Predvajanje

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
sl: na sekundo

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
sl: na minuto

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
sl: na uro

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
sl: <h4>Dodaj sličice (CTRL+F)</h4><p>Kliknite na ta gumb, da <em>dodate</em> sličice v animacijo.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
sl: <h4>Odstrani izbor (Izbriši)</h4><p>Kliknite na ta gumb, da <em>odstranite</em> izbrane sličice iz animacije.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
sl: <h4>Nova scena (CTRL+E)</h4><p>Kliknite na ta gumb, da <em>ustvarite</em> nov <em>prizor</em> v animacijo.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
sl: <h4>Odstrani sceno (SHIFT+Delete)</h4><p>Kliknite na ta gumb, da <em>odstranite</em> izbrani prizor iz animacije.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
sl: <h4>Vklop/izklop kamere (C)</h4><p>Kliknite na ta gumb, če želite vklopiti oz. izklopiti kamero</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
sl: <h4>Zaženi Gimp</h4><p>Kliknite na ta gumb, da odprete aktivno sličico v Gimpu</p><p>Upoštevajte, da lahko slike tudi povlečete iz vrstice sličic in jih spustite naprej vGimp</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
sl: <h4>Zajem sličice (presledek)</h4><p>Kliknite ta gumb, da <em>zajamete</em> sličico iz fotoaparata in ga daj v animacijo</p><p>To je lahko tudi s pritiskom na <b>preslednico</b></p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
sl: <h4>Število slik</h4><p>S spreminjanjem vrednosti v tej drsni vrstici lahko določite, koliko slik nazaj v animaciji naj bo mešano na vrhu fotoaparata ali če ste v načinu predvajanja: koliko slik želite predvajati.</p><p>Z lažjim mešanjem prejšnjih slik na fotoaparat poglejte, kakšen bo naslednji posnetek glede na drugega, s čimer naredite abolj gladko animacijo ustavitve gibanja!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
sl: <h4>Izbirnik FPS</h4><p>S spreminjanjem vrednosti v tem izbirniku nastavite, katero Hitrost animacije v <b>FrameView</b> naj se izvaja.</p><p>Za začetek za animacijo pritisnite gumb <b>Zaženi animacijo</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
sl: <h4>Predvajaj animacijo (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
sl: <h4>Zaustavi animacijo (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
sl: <h4>Prejšnja sličica (J, Levo)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
sl: <h4>Naslednja sličica (L, Desno)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
sl: <h4>Prejšnja scena (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
sl: <h4>Naslednja scena (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
sl: <h4>Zanka animacije (CTRL+L)</h4><p>S tem gumbom lahko nastavite, ali želite, da se animacija predvaja do konca ali da se neomejeno vrti v zanki.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
sl: Obvestilo

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
sl: Predvajanje trenutno deluje le, kadar zajemalnik poganjate kot demon. Pojdi na meni nastavitev (CTRL+P), da preklopite na zajem slike, kot a demon.
