en to sv translation catalogue (246 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
sv: Indata till program:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
sv: Skicka

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
sv: Utdata från externt kommando

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
sv: Resultat

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
sv: Misslyckades.

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
sv: Lyckades.

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
sv: Engelska

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
sv: Översä&ttning

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
sv: Engelska

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
sv: Välj bildrutor att lägga till

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
sv: Tog bort den markerade bildrutan

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
sv: Du har inte Gimp installerat på systemet

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
sv: Det finns ingen aktiv bildruta att öppna

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
sv: Misslyckades starta Gimp.

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
sv: Utför animering

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
sv: Välj ljudfil

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
sv: Ljud (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
sv: Ljudnamn

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
sv: Ange namn på ljudet:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
sv: Detta är programmet Stopmotion för att skapa animeringar med enbildstagning.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
sv: &Om

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
sv: Huvudutvecklare

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
sv: Bidragsgivare

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
sv: &Upphovsmän

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
sv: Översättning

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
sv: Tjeckiska

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
sv: Slovenska

[ctx: AboutDialog|]
en: French
sv: Franska

[ctx: AboutDialog|]
en: German
sv: Tyska

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
sv: Portugisiska

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
sv: Spanska

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
sv: Svenska

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
sv: Turkiska

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
sv: Italienska

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
sv: Traditionell kinesiska

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
sv: Arabiska

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
sv: Ryska

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
sv: Hebreiska

[ctx: AboutDialog|]
en: Logo
sv: Logotyp

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
sv: Koordination

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
sv: Utprovning

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
sv: &Tack till

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
sv: &Licensavtal

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
sv: Ok

[ctx: AboutDialog|]
en: About
sv: Om

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
sv: Nedan kan du se vilka enheter Stopmotion ska använda för att ta bilder och visa video.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
sv: Du kan välja bland de automatiskt detekterade enheterna nedan eller lägga till enheter själv. Det rekommenderas inte att använda enheter som inte detekteras automatiskt, men gör det gärna om du är en avancerad användare.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
sv: Den valda enheten är igenkänd som <b>$VIDEODEVICE</b> under videoimport.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
sv: Inställningar av videoenhet

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
sv: Videoenhet ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
sv: enhet

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
sv: Kodningsinställningar

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
sv: Vill du bli tillfrågad om utdatafil varje gång du väljer att exportera?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: ExportTab|]
en: No
sv: Nej

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
sv: Ange förvald utdatafil:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
sv: Starta kodning:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
sv: Stoppa kodning:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
sv: Välj utdatafil

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
sv: Nedan kan du ställa in vilket program eller process som Stopmotion ska använda för att koda projektfilen som för närvarande är aktiv till en videofil.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
sv: Du bör alltid använda <b>$IMAGEPATH</b> och <b>$VIDEOFILE</b> för att representera bildsökvägen och videofilen.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
sv: Du kan använda <b>$FRAMERATE</b> för att representera bildhastigheten som för närvarande används av projektet.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
sv: Exempel med mencoder (jpeg-bilder till mpeg4-video):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: ExportTab|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
sv: Bildnummer:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
sv: Lägg till l&jud

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
sv: Ta bo&rt ljud

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
sv: Ändra namn

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
sv: Ljud:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
sv: <h4>Lägg till ljud</h4> <p>Med den här knappen kan du <em>lägga till ljud</em> för den valda bildrutan.</p><p>Ljudet börjar spelas när bildrutan visas och spelas tills det är klart.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
sv: <h4>Ta bort ljud</h4> <p>Med den här knappen kan du <em>ta bort</em> ljud från bildrutan.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
sv: <h4>Byt namn</h4> <p>Med den här knappen kan du ändra namnet på det markerade ljudet.<BR>Ljudets namn har ingen annan effekt än att göra det enklare att arbeta med animeringen.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
sv: <h4>Ljud</h4> <p>Listan visar alla ljud kopplade till bildrutan.</p><p>Ljuden börjar spela när bildrutan visas och spelas tills de är klara.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
sv: Ingen videoenhet vald i inställningsmenyn.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
sv: Förpollningskommando finns inte

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
sv: Du har inte angiven upptagningsenhet installerad på systemet

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
sv: Upptagning misslyckades. Det kan inträffa om du försöker
    göra upptagningar från en ogiltig enhet. Kontrollera
    upptagningsinställningarna i inställningsmenyn.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
sv: Du måste definiera en videoupptagningsenhet att använda.
    Den kan ställas in i inställningsmenyn.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
sv: Nedan kan du ställa in vilket program eller vilken process Stopmotion ska använda för att ta bilder från den valda enheten.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
sv: Du bör alltid använda <b>$VIDEODEVICE</b> och <b>$IMAGEFILE</b> för att representera videoenheten och bildfilen.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
sv: Namn

[ctx: ImportTab|]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
sv: Importera enhetsinställningar

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
sv: Förpollningskommando

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
sv: Starta demon

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
sv: Stoppa demon

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
sv: Redo att köra

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
sv: &Exportera

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
sv: Öppna se&naste

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
sv: In&ställningar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
sv: &Ny

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
sv: Ö&ppna

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
sv: Spara s&om

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
sv: &Avsluta

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
sv: Å&ngra

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
sv: &Gör om

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
sv: Klipp u&t

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
sv: K&opiera

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
sv: K&listra in

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
sv: &Gå till bildruta

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
sv: &Anpassa Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
sv: Vad är de&t här?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
sv: &Om

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
sv: Bildnummer:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
sv: Gå till bildruta:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
sv: <h4>Nytt</h4> <p>Skapar ett <em>nytt</em> projekt.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
sv: Nytt projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
sv: <h4>Öppna</h4> <p><em>Öppnar</em> en Stopmotion projektfil.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
sv: Öppna projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
sv: <h4>Spara</h4> <p><em>Sparar</em> den aktuella animeringen som en Stopmotion projektfil. <BR>Om projektet har sparats tidigare, sparas det automatiskt i den tidigare valda filen.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
sv: Spara projekt

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
sv: <h4>Spara som</h4> <p><em>Sparar</em> den aktuella animeringen som en Stopmotion projektfil.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
sv: Spara projekt som

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
sv: <h4>Video</h4> <p>Exporterar det aktuella projektet som <em>video</em>.</p>En guide visas för att hjälpa dig.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
sv: <h4>Cinerella</h4> <p>Exporterar aktuell animering som ett <em>Cinerella</em>-projekt.</p>En guide visas för att hjälpa dig.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
sv: <h4>Avsluta</h4> <p><em>Avslutar</em> programmet.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
sv: <h4>Ångra</h4> <p><em>Ångrar</em> den senaste åtgärden. Du kan klicka på ångra flera gånger för att ångra tidigare åtgärder.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
sv: <h4>Gör om</h4> <p><em>Gör om</em> den senaste åtgärden. Du kan klicka på gör om flera gånger för att göra om flera åtgärder.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
sv: <h4>Klipp ut</h4> <p><em>Klipper ut</em> de markerade bildrutorna i animeringen och lägger till dem på klippbordet så att du kan klistra in dem någon annanstans.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
sv: <h4>Kopiera</h4> <p><em>Kopierar</em> de markerade bildrutorna till klippbordet. Du kan sedan klistra in dem på ett annat ställe.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
sv: <h4>Klistra in</h4> <p><em>Klistrar in</em> bildrutorna som för närvarande finns på klippbordet på den markerade platsen.</p> <p>Du kan kopiera eller klippa ut bilder från andra program och sedan använda alternativet för att klistra in dem i animeringen.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
sv: <h4>Gå till bildruta</h4> <p>Det visar en sammanhangsberoende meny längst ner där du kan välja en bildruta du vill <em>gå till</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
sv: Gå till bildruta

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
sv: <h4>Anpassa Stopmotion</h4> <p>Visar ett fönster där du kan <em>anpassa</em> Stopmotion med diverse in- och utdataenheter.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
sv: Anpassa Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
sv: <h4>Vad är det här</h4> <p>Ger dig en vad-är-det här-muspekare, som kan användas för att visa hjälpsam information som den här.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
sv: Vad är det här

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
sv: <h4>Hjälp</h4> <p>Knappen visar en dialogruta med handboken för Stopmotion</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
sv: <h4>Om</h4> <p>Visar en liten informationsruta där du kan läsa allmän information samt namnen på utvecklarna bakom den här utmärkta programvaran.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
sv: Om

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
sv: <h4>Bildnummer</h4><p>Området visar numret på bildrutan som för närvarande är markerad</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
sv: <h4>Bildvisning</h4><p> I det här området kan du se den markerade bildrutan. Du kan också spela upp animeringar i fönstret genom att klicka på knappen <b>Spela</b>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
sv: <h4>Menyn Gå till bildruta</h4> <p>Här kan du ange ett bildnummer så går programmet till den angivna bildrutan</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
sv: <h4>Bildinställningsmeny</h4> <p>I den här menyn kan du ange inställningar för den markerade bildrutan eller de markerade bildrutorna, såsom <b>textning</b>, <b>ljudeffekter</b>, etc.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
sv: <h4>Verktygsmeny</h4> <p>Det här är verktygsmenyn, där de flesta knappar och grafiska komponenter finns som du behöver när du arbetar med animeringar.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
sv: <h4>Bildrad</h4> <p>I det här området kan du see bildrutorna och scenerna i animeringen och bygga upp den genom att flytta omkring dem.</p><p>Du kan byta till nästa eller föregående bildruta genom att använda <b>piltangenterna</b> eller <b>x</b> och <b>z</b>.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
sv: Osparade ändringar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
sv: Det finns osparade ändringar. Vill du spara dem?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
sv: Välj projektfil

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
sv: Spara som

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
sv: Kan inte hitta någon registrerade kodare att använda
    för videoexport. Den kan ställas in i inställningsmenyn.
    Export till video är inte möjlig innan du har ställt in
    en kodare att använda. Vill du ställa in den nu?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
sv: Exportera till videofil

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
sv: Den registrerade kodaren är inte giltig. Vill du
    kontrollera inställningarna i inställningsmenyn?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
sv: Exportera till fil

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
sv: Verkställ

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
sv: Inställningsmeny

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
sv: Video&import

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
sv: Video&export

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
sv: Videoen&het

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
sv: Vänta...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
sv: Ansluter kamera...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
sv: Importerar bildrutor från disk

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
sv: Exporterar...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
sv: Återställer projekt...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
sv: Spara scener på disk...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
sv: Bortse från felaktig fil

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
sv: Filen %1 verkar vara felaktig. Dess innehåll går förlorat om du fortsätter. Vill du fortsätta?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
sv: Den enklaste inställningen. Ganska långsamt.

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
sv: vgrabbj VGA-demon

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
sv: Startar vgrabbj som en demon. Ganska snabbt.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
sv: Upptagning från V4L2-enheter

[ctx: QtFrontend|]
en: videodog singleshot
sv: videodog enbildstagning

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
sv: Upptagning från DV-kamera.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
sv: Exporterar från jpeg-bilder till mpeg1-video

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
sv: Exporterar från jpeg-bilder till mpeg2-video

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
sv: Exporterar från jpeg-bilder till mpeg4-video

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
sv: Bildfilens typ stöds inte

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
sv: Bara jpeg-bildfiler kan läggas till i animeringen

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
sv: Den valda ljudfilen kunde inte läsas in

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
sv: Kanske är den skadad.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
sv: Kan inte öppna den valda filen för läsning

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
sv: Filen %1 kunde inte öppnas

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
sv: Kunde inte kopiera filen  till arbetsrymden

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
sv: Misslyckades kopiera följande filer till arbetsrymden (~/.stopmotion): %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
sv: Misslyckades initiera ljuddrivrutin

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
sv: Ljud fungerar inte förrän det har rättats

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
sv: Misslyckades skriva inställningar

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
sv: Kunde inte skriva inställningar till fil: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
sv: Stopmotion kan inte startas.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
sv: Misslyckades låsa command.log exklusivt. Kanske Stopmotion redan kör.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
sv: Inställningsfilen kan inte läsas

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
sv: Inställningsfilen %1 går inte att läsa. Korrigera det och försök igen.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
sv: Inställningsfilen %1 är inte en giltig XML-inställningsfil. Korrigera det eller ta bort filen och försök igen.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
sv: Allvarligt fel

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
sv: Stopmotion orsakade ett  undantag som inte kunde hanteras.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
sv: Skapa en felrapport.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
sv: Det finns en nyare version av inställningsfilen med några fler
    förvalda värden. Vill du använda den? (De gamla inställningarna
    sparas i ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD.)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
sv: Fråga

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
sv: Väljare av rutor per sekund

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
sv: Antal bilder:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
sv: Blanda

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
sv: Jämför

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
sv: Uppspelning

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
sv: Per sekund

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
sv: Per minut

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
sv: Per timma

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
sv: <h4>Lägg till bildrutor (Ctrl+F)</h4> <p>Klicka på knappen för att <em>lägga till</em> bildrutor i animeringen.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
sv: <h4>Ta bort markering (Delete)</h4> <p>Klicka på knappen för att <em>ta bort</em> markerade bildrutor från animeringen.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
sv: <h4>Ny scen (Ctrl+E)</h4> <p>Klicka på knappen för att <em>skapa</em> en ny <em>scen</em> i animeringen.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
sv: <h4>Ta bort scen (Skift+Delete)</h4> <p>Klicka på knappen för att <em>ta bort</em> den markerade scenen från animeringen.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
sv: <h4>Stäng av eller sätt på kamera (C)</h4> <p>Klicka på knappen för att sätta på eller stänga av kameran</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
sv: <h4>Starta Gimp</h4> <p>Klicka på knappen för att öppna den aktiva bildrutan i Gimp</p> <p>Observera att du också kan dra bilder från bildraden och släppa dem på Gimp</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
sv: <h4>Ta bild (mellanslag)</h4> <p>Klicka på knappen för att <em>ta</em> en bild från kameran och lägga till den i animeringen.</p><p>Det kan också göras genom att trycka på <b>mellanslagstangenten</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
sv: <h4>Antal bilder</h4> <p>Genom att ändra värdet i skjutraden kan du ange hur många bilder bakåt i animeringen som ska blandas i kameran, eller om uppspelning pågår: hur många bilder som spelas. </p> <p>Genom att blanda tidigare bilder i kameran kan du enklare se hur nästa bild blir i förhållande till de andra, och därigenom skapa en jämnare animering med enbildstagning.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
sv: <h4>Väljare av rutor per sekund</h4> <p>Genom att ändra värdet i väljaren anger du vilken hastighet animeringen i <b>bildvisningen</b> ska använda.</p> <p>Klicka på knappen <b>Utför animering</b> för att starta en animering.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
sv: <h4>Spela animering (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
sv: <h4>Stoppa animering (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
sv: <h4>Föregående bildruta (J, vänsterpil)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
sv: <h4>Nästa bildruta (L, högerpil)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
sv: <h4>Föregående scen (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
sv: <h4>Nästa scen (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
sv: <h4>Upprepa animation (Ctrl+L)</h4> <p>Med knappen kan du ställa in om du vill att animeringen ska spelas till slutet, eller upprepas för alltid.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
sv: Anmärkning

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
sv: Uppspelning fungerar för närvarande bara när upptagningsenheten görs som en demon. Gå till inställningsmenyn (Ctrl+P) för att byta till att köra bildupptagningen som en demon.
