en to tr translation catalogue (248 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
tr: Programa gir:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
tr: Gönder

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
tr: Dış komuttan çıktı

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
tr: Sonuç

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
tr: Başarısız!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
tr: Başarılı!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
tr: İngilizce

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
tr: Ç&eviri

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
tr: İngilizce

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
tr: Eklenecek kareler seç

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
tr: Seçili kareyi kaldır

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
tr: Sisteminizde GIMP kurulu değil

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
tr: Açılacak etkin kare yok

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
tr: GIMP başlatılamadı!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
tr: Canlandırılıyor

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
tr: Ses dosyası seç

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
tr: Sesler (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
tr: Ses adı

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
tr: Sesin adını gir:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
tr: Bu, stop motion canlandırmalar oluşturmak için kullanılan Stopmotion uygulamasıdır.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
tr: &Hakkında

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
tr: Ana geliştiriciler

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
tr: Katkıcılar

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
tr: &Yazarlar

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
tr: Çeviri

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
tr: Çek

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
tr: Slovence

[ctx: AboutDialog|]
en: French
tr: Fransızca

[ctx: AboutDialog|]
en: German
tr: Almanca

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
tr: Portekizce

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
tr: İspanyolca

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
tr: İsveççe

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
tr: Türkçe

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
tr: İtalyanca

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
tr: Geleneksel Çince

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
tr: Arapça

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
tr: Rusça

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
tr: İbranice

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
tr: Koordinasyon

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
tr: Sınama

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
tr: Teşe&kkürler

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
tr: &Lisans Antlaşması

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: AboutDialog|]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
tr: Aşağıda, görsel yakalama ve video görüntüleme için Stopmotion'un hangi aygıtı kullanması gerektiğini seçebilirsiniz.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
tr: Aşağıda kendiliğinden algılanan aygıtlar arasından seçebilir veya kendi aygıtlarınızı ekleyebilirsiniz. Kendiliğinden algılanmayan aygıtların kullanılması önerilmez; ancak gelişmiş bir kullanıcıysanız yine de siz bilirsiniz.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
tr: Seçili aygıt, Video İçe Aktar altında <b>$VIDEODEVICE</b> olarak tanındı.

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
tr: Ad

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
tr: &Kaldır

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
tr: Dü&zenle

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
tr: Video aygıtı ayarları

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
tr: Video Aygıtı ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
tr: aygıt

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
tr: &Kaldır

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
tr: Dü&zenle

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
tr: Kodlayıcı ayarları

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
tr: Her dışa aktarmak istediğinizde çıktı dosyasının sorulmasını istiyor musunuz?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: ExportTab|]
en: No
tr: Hayır

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
tr: Öntanımlı çıktı dosyası ayarla:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
tr: Göz At

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
tr: Kodlayıcıyı başlat:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
tr: Kodlayıcıyı durdur:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
tr: Çıktı dosyası seç

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
tr: Aşağıda, geçerli projeyi bir video dosyasına kodlarken Stopmotion'un hangi programı/süreci kullanması gerektiğini seçebilirsiniz.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
tr: Görsel yolunu ve video dosyasını temsil etmesi için her zaman sırasıyla <b>$IMAGEPATH</b> ve <b>$VIDEOFILE</b> kullanmalısınız.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
tr: Projede geçerli olarak kullanılan kare hızını temsil etmesi için <b>$FRAMERATE</b> kullanabilirsiniz.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
tr: mencoder örneği (jpeg görselinden mpeg4 videosuna):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
tr: Ad

[ctx: ExportTab|]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
tr: Kare numarası:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
tr: &Ses ekle

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
tr: Sesi kaldı&r

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
tr: Adı değiştir

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
tr: Sesler:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
tr: <h4>Ses ekle</h4> <p>Bu düğme ile, seçili kareye <em>ses ekleyebilirsiniz</em>.</p> <p>Ses, kare gösterildiğinde çalınır ve çalma ses bitinceye dek sürer.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
tr: <h4>Sesi kaldır</h4> <p>Bu düğme ile, bu kareden seçili sesi <em>kaldırabilirsiniz</em>.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
tr: <h4>Adı değiştir</h4> <p>Bu düğme ile, seçili sesin adını değiştirebilirsiniz. <BR>Seçili sesin adı, onu canlandırmada daha iyi ayırt etmekten başka bir işe yaramaz.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
tr: <h4>Sesler</h4> <p>Bu liste, kareye bağlı tüm seslerin bir listesini gösterir..</p><p>Sesler, kare gösterildiğinde çalmaya başlar ve çalma bitinceye dek sürer.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
tr: Tercihler menüsünde seçili video aygıtı yok.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
tr: Önden seçim komutu yok.

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
tr: Sisteminizde verilen yakalayıcı kurulu değil.

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
tr: Yakalama başarısız. Bu, geçersiz bir aygıttan
    yakalamaya çalıştığınızda olabilir. Tercihler
    menüsünde yakalayıcı ayarlarınızı denetleyin.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
tr: Kullanmak için bir görsel yakalayıcı tanımlamanız
    gerekiyor. Bu, tercihler menüsünden ayarlanabilir.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
tr: Aşağıda, seçili aygıttan görseller yakalamak için Stopmotion'un hangi programı/süreci kullanması gerektiğini ayarlayabilirsiniz.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
tr: Video aygıtını ve görsel dosyasını temsil etmesi için her zaman sırasıyla <b>$VIDEODEVICE</b> ve <b>$IMAGEFILE</b> kullanmalısınız.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
tr: Ad

[ctx: ImportTab|]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
tr: &Kaldır

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
tr: Dü&zenle

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
tr: Aygıt ayarlarını içe aktar

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
tr: Önden seçim komutu

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
tr: Ardalan sürecini başlat

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
tr: Ardalan sürecini durdur

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
tr: Haydı başlayalım ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
tr: &Dışa Aktar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
tr: S&on Kullanılanı Aç

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
tr: Dü&zen

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
tr: Ayar&lar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
tr: &Aç

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
tr: &Kaydet

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
tr: &Farklı Kaydet

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
tr: &Çık

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
tr: &Geri Al

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
tr: Y&inele

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
tr: &Kes

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
tr: Ko&pyala

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
tr: &Yapıştır

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
tr: Kareye g&it

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
tr: S&topmotion'u Yapılandır

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
tr: &Bu Nedir

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
tr: &Hakkında

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
tr: Kare numarası:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
tr: Kareye git:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
tr: <h4>Yeni</h4> <p><em>Yeni</em> bir proje başlatır.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
tr: Yeni proje

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
tr: <h4>Aç</h4> <p>Bir Stopmotion proje dosyası <em>açar</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
tr: Proje aç

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
tr: <h4>Kaydet</h4> <p>Geçerli canlandırmayı, bir Stopmotion proje dosyası olarak <em>kaydeder</em>. <BR>Proje daha önceden kaydedilmişse bir önceki seçili dosyaya kendiliğinden kaydeder.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
tr: Projeyi kaydet

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
tr: <h4>Farklı Kaydet</h4> <p>Geçerli canlandırma projesini bir Stopmotion proje dosyası olarak <em>kaydeder</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
tr: Projeyi farklı kaydet

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
tr: <h4>Video</h4> <p>Geçerli projeyi <em>video</em> olarak dışa aktarır.</p>Kılavuzluk için bir sihirbaz sağlanacaktır

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
tr: <h4>Cinerella</h4> <p>Geçerli projeyi bir <em>Cinerella</em> projesi olarak dışa aktarır.</p>Kılavuzluk için bir sihirbaz sağlanacaktır.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
tr: <h4>Çık</h4> <p>Programdan <em>çıkar</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
tr: <h4>Geri Al</h4> <p>Son işleminizi <em>geri alır</em>. Daha önceki işlemleri geri almak için birkaç kez basabilirsiniz.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
tr: <h4>Yinele</h4> <p>Son işleminizi <em>yineler</em>. Daha önceki işlemleri yinelemek için birkaç kez basabilirsiniz.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
tr: <h4>Kes</h4> <p>Canlandırmanın seçili karesini <em>keser</em> ve başka bir yere yapıştırabilmeniz için panoya koyar.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
tr: <h4>Kopyala</h4> <p>Seçili kareleri panoya <em>kopyalar</em>. Sonrasında başka bir yere yapıştırabilirsiniz.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
tr: <h4>Yapıştır</h4> <p>Şu anda panoda olan kareleri seçili konuma <em>yapıştırır</em>.</p> <p>Başka programlardan görselleri kesip/kopyalayıp bu seçeneği kullanarak canlandırmaya yapıştırabilirsiniz.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
tr: <h4>Kareye git</h4> <p>Bu seçenek, altta istediğiniz kareye <em>gitmek</em> için kullanabileceğiniz bir açılır menü açar.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
tr: Kareye git

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
tr: <h4>Stopmotion'u Yapılandır</h4> <p>Bu seçenek ile, Stopmotion'u çeşitli girdi ve çıktı aygıtları ile <em>yapılandırabileceğiniz</em> bir pencere açılacaktır.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
tr: Stopmotion'u Yapılandır

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
tr: <h4>Bu Nedir</h4> <p>Bu seçenek ile, bunun gibi çeşitli yardımcı olabilecek bilgiler alabileceğiniz bir Bu Nedir imleci çıkacaktır.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
tr: Bu Nedir

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
tr: <h4>Yardım</h4> <p>Bu düğme, Stopmotion kılavuzunu açar.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
tr: <h4>Hakkında</h4> <p>Bu seçenek ile, bu mükemmel yazılım hakkında genel bilgi alabileceğiniz ve üzerinde kimlerin çalıştığınız görebileceğiniz küçük bir bilgi penceresi açılır.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
tr: <h4>Kare numarası</h4><p>Bu alan, şu anda seçili olan karenin numarasını görüntüler.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
tr: <h4>Kare Görünümü</h4><p>Bu alanda seçili kareyi görebilirsiniz. Aynı zamanda <b>Oynat</b> düğmesine basarak bu pencere canlandırmaları oynatabilirsiniz.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
tr: <h4>Kareye git menüsü</h4> <p>Burada bir kare numarası belirtirseniz program o kareye atlayacaktır.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
tr: <h4>Kare tercihleri menüsü</h4> <p>Bu menüde, seçili kare(ler) için tercihler belirtebilirsiniz; örneğin <b>altyazılar</b>, <b>ses efektleri</b> vb. gibi.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
tr: <h4>Araç menüsü</h4> <p>Burası, stop motion canlandırmalarla çalışırken gereksinim duyacağınız birçok araç takımının ve düğmelerin bulunduğu araç menüsüdür.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
tr: <h4>Kare Çubuğu</h4> <p>Bu alanda, canlandırmalardaki kareleri ve sahneleri görebilir ve onları hareket ettirerek canlandırmayı yapabilirsiniz.</p><p><b>Ok düğmelerini</b> veya <b>x</b> ve <b>z</b></p> düğmelerini kullanarak önceki ve sonraki kareye gidebilirsiniz

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
tr: Kaydedilmemiş Değişiklikler

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler var. Kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Do&n't save
tr: Kaydet&me

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Abort
tr: İptal Et

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
tr: Proje dosyası seç

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
tr: Video dışa aktarma için kayıtlı bir kodlayıcı bulunamıyor.
    Bu, tercihler menüsünden ayarlanabilir. Siz kullanılabilir
    bir kodlayıcı ayarlayıncaya dek video olarak dışa aktarma
    kullanılamaz. Şimdi ayarlamak istiyor musunuz?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Yes
tr: &Evet

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &No
tr: &Hayır

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
tr: Video dosyasına dışa aktar

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
tr: Kayıtlı kodlayıcı geçerli değil. Tercihler menüsündeki
    ayarlarınızı denetlemek istiyor musunuz?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
tr: Dosyaya dışa aktar

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
tr: Tercihler Menüsü

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
tr: Video İç&e Aktar

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
tr: Video &Dışa Aktar

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
tr: Video A&ygıtı

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
tr: Kamera bağlanıyor...

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
tr: Diskten kareler içe aktarılıyor

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
tr: Dışa Aktarılıyor...

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
tr: Proje geri yükleniyor...

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
tr: Sahneler diske kaydediliyor...

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
tr: Hasarlı Dosyayı Kaybet

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
tr: %1 dosyası hasarlı gibi görünüyor; sürdürürseniz içeriği kaybolacaktır. Sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
tr: En yalın ayar. Bayağı yavaş

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
tr: vgrabbj VGA ardalan süreci

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
tr: vgrabbj'i bir ardalan süreci olarak başlatır. Pek hızlı.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
tr: V4L2 aygıtlarından yakalanıyor

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
tr: DV kameradan yakalanıyor.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
tr: JPEG görsellerinden mpeg1 videoya dışa aktarır

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
tr: JPEG görsellerinden mpeg2 videoya dışa aktarır

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
tr: JPEG görsellerinden mpeg4 videoya dışa aktarır

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
tr: Desteklenmeyen görsel dosyası türü

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
tr: Canlandırmaya yalnızca JPEG dosyaları eklenebilir

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
tr: Seçili ses dosyası yüklenemedi

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
tr: Hasarlı olabilir.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
tr: Seçili dosya okuma için açılamadı

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
tr: %1 dosyası açılamadı

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
tr: Dosya, çalışma alanına kopyalanamadı

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
tr: Aşağıdaki dosyalar (~/.stopmotion) çalışma alanına kopyalanamadı: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
tr: Ses sürücüsü ilklendirilemedi

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
tr: Bu düzeltilene kadar ses çalışmayacaktır

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
tr: Tercihler yazılamadı

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
tr: Tercihler, dosyaya yazılamadı: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
tr: Stopmotion başlatılamadı.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
tr: command.log üzerinde kilit alınamadı. Stopmotion halihazırda çalışıyor olabilir.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
tr: Tercihler dosyası okunamadı

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
tr: Tercihler dosyası %1 okunamıyor. Bunu düzeltip yeniden deneyin.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
tr: Tercihler dosyası %1, geçerli bir XML tercihler dosyası değil. Bunu düzeltin veya dosyayı silip yeniden deneyin.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
tr: Onulmaz

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
tr: Stopmotion, işleyemediği bir istisna döndürdü.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
tr: Lütfen bir hata raporu açın.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
tr: Birkaç tane daha yeni öntanımlı değer içeren tercihler dosyasının
    yeni bir sürümü var. Eskisini mi kullanmak istiyorsunuz? (Eski
    tercihleriniz ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD olarak kaydedilecektir)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
tr: Soru

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
tr: FPS seçici

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
tr: Görsel sayısı:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
tr: Karışım

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
tr: Fark

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
tr: Oynat

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
tr: Saniye başı

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
tr: Dakika başı

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
tr: Saat başı

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
tr: <h4>Kareler Ekle (Kontrol+F)</h4> <p>Canlandırmaya kareler <em>eklemek</em> için bu düğmeye basın.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
tr: <h4>Seçimi Kaldır (Sil)</h4> <p>Canlandırmadan seçili kareleri <em>kaldırmak</em> için bu düğmeye tıklayın.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
tr: <h4>Yeni Sahne (Kontrol+E)</h4> <p>Canlandırmada yeni bir <em>sahne</em> <em>oluşturmak</em> için bu düğmeye tıklayın.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
tr: <h4>Sahneyi Kaldır (Üst Karakter+Sil)</h4> <p>Canlandırmadan sahneler <em>kaldırmak</em> için bu düğmeye tıklayın.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
tr: <h4>Kamera aç/kapat (C)</h4> <p>Kamerayı açıp kapatmak için bu düğmeye tıklayın</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
tr: <h4>GIMP'i çalıştır</h4> <p>Etkin kareyi GIMP'te açmak için bu düğmeye tıklayın</p> <p>Aynı zamanda, kareleri kare çubuğundan GIMP'e sürükleyebilirsiniz.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
tr: <h4>Kareyi Yakala (Boşluk)</h4> <p>Kameradan bir kare <em>yakalayıp</em> canlandırmaya koymak için bu düğmeye tıklayın.</p> <p> Klavye kısayolu <b>boşluk düğmesidir</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
tr: <h4>Görsel sayısı</h4> <p>Bu kaydırma çubuğundaki değeri değiştirerek oynatma kipindeyken kaç görselin kameranın üzerinde geriye doğru karıştırılacağını belirtebilirsiniz: Kaç tane görsel oynatılacak.</p> <p>Önceki görselleri kameraya karıştırarak sonraki karenin diğerine oranla nice görüneceğini daha kolay görebilir ve daha pürüzsüz bir stop motion canlandırma yapabilirsiniz!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
tr: <h4>FPS seçici</h4> <p>Bu seçicideki değeri değiştirerek <b>Kare Görünümü</b>'ndeki canlandırmanın oynatma hızını ayarlayabilirsiniz.</p> <p>Bir animasyon başlatmak için <b>Canlandırmayı Çalıştır</b> düğmesine basın.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
tr: <h4>Canlandırmayı oynat (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
tr: <h4>Canlandırmayı durdur (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
tr: <h4>Önceki kare (J, Sol)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
tr: <h4>Sonraki kare (L, Sağ)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
tr: <h4>Önceki sahne (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
tr: <h4>Sonraki sahne (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
tr: <h4>Canlandırmayı döngüle (Kontrol+L)</h4> <p>Bu düğme ile canlandırmanın sonuna kadar oynatılıp oynatılmayacağını veya sonsuza dek dönüp dönmeyeceğini belirtebilirsiniz.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
tr: Bildirim

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
tr: Oynatma, yalnızca yakalayıcı ardalan süreci olarak çalışıyorsa çalışır. Ardalan süreci olarak görsel yakalamaya geçmek için tercihler menüsüne (Kontrol+P) gidin.
