en to uk translation catalogue (251 entries)

[ctx: ExternalCommand|]
en: Input to program:
uk: Вхідні дані для програми:

[ctx: ExternalCommand|]
en: Submit
uk: Надіслати

[ctx: ExternalCommand|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: ExternalCommand|]
en: Output from external command
uk: Виведення зовнішньої програми

[ctx: ExternalCommand|]
en: Result
uk: Результат

[ctx: ExternalCommand|]
en: Failed!
uk: Помилка!

[ctx: ExternalCommand|]
en: Successful!
uk: Успішно виконано!

[ctx: LanguageHandler|]
en: English
uk: англійська

[ctx: LanguageHandler|]
en: &Translation
uk: П&ереклад

[ctx: LanguageHandler|This should be translated to the name of the language you are translating to, in that language. Example: English = Deutsch (Deutsch is "German" in German)]
en: English
uk: українська

[ctx: ModelHandler|]
en: Choose frames to add
uk: Виберіть кадри для додавання

[ctx: ModelHandler|]
en: Removed the selected frame
uk: Вилучено позначений кадр

[ctx: ModelHandler|]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: ModelHandler|]
en: You do not have Gimp installed on your system
uk: У вашій системі не встановлено Gimp

[ctx: ModelHandler|]
en: There is no active frame to open
uk: Немає активного кадру для відкриття

[ctx: ModelHandler|]
en: Failed to start Gimp!
uk: Не вдалося запустити Gimp!

[ctx: RunAnimationHandler|]
en: Running animation
uk: Анімування

[ctx: SoundHandler|]
en: Choose sound file
uk: Виберіть звуковий файл

[ctx: SoundHandler|]
en: Sounds (*.ogg)
uk: звуки (*.ogg)

[ctx: SoundHandler|]
en: Sound name
uk: Назва звуку

[ctx: SoundHandler|]
en: Enter the name of the sound:
uk: Введіть назву звуку:

[ctx: AboutDialog|]
en: This is the Stopmotion application for creating stop motion animations.
uk: Це програма Stopmotion для створення покадрових анімацій.

[ctx: AboutDialog|]
en: &About
uk: Пр&о програму

[ctx: AboutDialog|]
en: Main developers
uk: Основні розробники

[ctx: AboutDialog|]
en: Contributors
uk: Учасники розробки

[ctx: AboutDialog|]
en: A&uthors
uk: А&втори

[ctx: AboutDialog|]
en: Translation
uk: Переклад

[ctx: AboutDialog|]
en: Czech
uk: чеська

[ctx: AboutDialog|]
en: Slovenian
uk: словенська

[ctx: AboutDialog|]
en: French
uk: французька

[ctx: AboutDialog|]
en: German
uk: німецька

[ctx: AboutDialog|]
en: Portuguese
uk: португальська

[ctx: AboutDialog|]
en: Spanish
uk: іспанська

[ctx: AboutDialog|]
en: Swedish
uk: шведська

[ctx: AboutDialog|]
en: Turkish
uk: турецька

[ctx: AboutDialog|]
en: Italian
uk: італійська

[ctx: AboutDialog|]
en: Traditional Chinese
uk: традиційна китайська

[ctx: AboutDialog|]
en: Arabic
uk: арабська

[ctx: AboutDialog|]
en: Russian
uk: російська

[ctx: AboutDialog|]
en: Hebrew
uk: іврит

[ctx: AboutDialog|]
en: Logo
uk: Логотип

[ctx: AboutDialog|]
en: Coordinating
uk: Координування

[ctx: AboutDialog|]
en: Testing
uk: Тестування

[ctx: AboutDialog|]
en: &Thanks To
uk: &Подяки

[ctx: AboutDialog|]
en: &Licence Agreement
uk: &Ліцензійна угода

[ctx: AboutDialog|]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: AboutDialog|]
en: About
uk: Про програму

[ctx: DeviceTab|]
en: Below you can set which device Stopmotion should use for grabbing images and displaying video.
uk: Нижче ви можете встановити, який пристрій Stopmotion має використовувати для захоплення зображень та показу відео.

[ctx: DeviceTab|]
en: You can select from the auto-detected devices below or add devices yourself. It is not recommended to use devices which is not auto-detected, but feel free to do it if you are an advanced user.
uk: Нижче ви можете вибрати один із автоматично виявлених пристроїв або додати пристрої власноруч. Не рекомендуємо користуватися пристроями, які не було виявлено автоматично, але ви можете їх використовувати, якщо ви є досвідченим користувачем.

[ctx: DeviceTab|]
en: The selected device is recognized as <b>$VIDEODEVICE</b> under Video Import.
uk: Вибраний пристрій розпізнано як <b>$VIDEODEVICE</b> на вкладці «Імпортування відео».

[ctx: DeviceTab|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: DeviceTab|]
en: Description
uk: Опис

[ctx: DeviceTab|]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: DeviceTab|]
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: DeviceTab|]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: DeviceTab|]
en: Video device settings
uk: Параметри відеопристрою

[ctx: DeviceTab|]
en: Video Device ($VIDEODEVICE):
uk: Відеопристрій ($VIDEODEVICE):

[ctx: DeviceTab|]
en: device
uk: пристрій

[ctx: ExportTab|]
en: &Add
uk: Дод&ати

[ctx: ExportTab|]
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: ExportTab|]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: ExportTab|]
en: Encoder settings
uk: Параметри кодування

[ctx: ExportTab|]
en: Do you want to be asked for an output file every time you choose to export?
uk: Хочете, щоб програма питала про файл для виведення кожного разу, коли ви експортуватимете дані?

[ctx: ExportTab|]
en: Yes
uk: Так

[ctx: ExportTab|]
en: No
uk: Ні

[ctx: ExportTab|]
en: Set default output file:
uk: Встановити типовий файл виведення:

[ctx: ExportTab|]
en: Browse
uk: Вибрати

[ctx: ExportTab|]
en: Start encoder:
uk: Запуск кодувальника:

[ctx: ExportTab|]
en: Stop encoder:
uk: Зупинення кодувальника:

[ctx: ExportTab|]
en: Choose output file
uk: Виберіть файл для виведення

[ctx: ExportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for encoding the currently active project to a video file.
uk: Нижче ви можете встановити, яку програму або процес Stopmotion має використовувати для кодування поточного активного проєкту до відеофайла.

[ctx: ExportTab|]
en: You should always use <b>$IMAGEPATH</b> and <b>$VIDEOFILE</b> to represent the image path and the video file, respectively.
uk: Вам слід завжди використовувати <b>$IMAGEPATH</b> і <b>$VIDEOFILE</b> для представлення шляху до зображення та відеофайла, відповідно.

[ctx: ExportTab|]
en: You can use <b>$FRAMERATE</b> to represent the frame rate currently in use in the project.
uk: Ви можете скористатися <b>$FRAMERATE</b> для представлення поточної використаної у проєкті частоти кадрів.

[ctx: ExportTab|]
en: Example with mencoder (jpeg images to mpeg4 video):
uk: Приклад для mencoder (зображення jpeg у відео mpeg4):

[ctx: ExportTab|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: ExportTab|]
en: Description
uk: Опис

[ctx: FrameBar|]
en: Frame number:
uk: Кількість кадрів:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Add &sound
uk: Додати з&вук

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: &Remove Sound
uk: Ви&лучити звук

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Change name
uk: Змінити назву

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: Sounds:
uk: Звуки:

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Add sound</h4> <p>With this button you can <em>add sounds</em> to the selected frame.</p> <p>The sound will begin playing when this frame is shown and play until it is done.</p>
uk: <h4>Додати звук</h4> <p>За допомогою цієї кнопки ви можете <em>додати звуки</em> до вибраного кадру.</p> <p>Відтворення звуку розпочнеться, коли буде показано цей кадр, і завершиться, коли показ кадру буде завершено.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Remove sound</h4> <p>With this button you can <em>remove</em> the selected sound from this frame.</p>
uk: <h4>Вилучити звук</h4> <p>За допомогою цієї кнопки можна <em>вилучити</em> вибраний звук з цього кадру.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Change name</h4> <p>With this button you can change the name of the selected sound. <BR>The name of the sound has no other effect than making it easier work with the animation.</p>
uk: <h4>Змінити назву</h4> <p>За допомогою цієї кнопки ви можете змінити назву вибраного звуку. <BR>Назва звукового файла не впливатиме ні на що, окрім спрощення роботи з анімацією.</p>

[ctx: FramePreferencesMenu|]
en: <h4>Sounds</h4> <p>This list shows all the sounds connected to this frame.</p><p>The sounds will begin playing when this frame is shown and play until they are done.</p>
uk: <h4>Звуки</h4> <p>У цьому списку показано усі звуки, які пов'язано з цим кадром.</p><p>Відтворення звуків розпочнеться при показі цього кадру і завершиться із завершенням відтворення кадру.</p>

[ctx: FrameView|]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: FrameView|]
en: No video device selected in the preferences menu.
uk: У меню налаштувань не вибрано відеопристрій.

[ctx: FrameView|]
en: Pre poll command does not exists
uk: Команди до опитування не існує

[ctx: FrameView|]
en: You do not have the given grabber installed on your system
uk: У вашій системі не встановлено вказаного засобу захоплення кадрів

[ctx: FrameView|]
en: Grabbing failed. This may happen if you try
    to grab from an invalid device. Please check
    your grabber settings in the preferences menu.
uk: Не вдалося захопити зображення. Це може трапитися, якщо
    ви спробуєте захопити зображення з некоректного пристрою.
    Будь ласка, виправте параметри засобу захоплення у налаштуваннях.

[ctx: FrameView|]
en: You have to define an image grabber to use.
    This can be set in the preferences menu.
uk: Вам слід визначити засіб захоплення зображень, яким слід скористатися.
    Цей засіб можна вказати у меню налаштувань.

[ctx: ImportTab|]
en: Below you can set which program/process Stopmotion should use for grabbing images from the selected device.
uk: Нижче ви можете встановити, яку програму або процес Stopmotion має використовувати для захоплення зображень та показу відео.

[ctx: ImportTab|]
en: You should always use <b>$VIDEODEVICE</b> and <b>$IMAGEFILE</b> to represent the video device and the image file, respectively.
uk: Вам слід користуватися <b>$VIDEODEVICE</b> і <b>$IMAGEFILE</b> для представлення відеопристрою та файла зображення, відповідно.

[ctx: ImportTab|]
en: Name
uk: Назва

[ctx: ImportTab|]
en: Description
uk: Опис

[ctx: ImportTab|]
en: &Add
uk: Дод&ати

[ctx: ImportTab|]
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: ImportTab|]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: ImportTab|]
en: Import device settings
uk: Імпортувати параметри пристрою

[ctx: ImportTab|]
en: Pre-poll command
uk: Команда до опитування

[ctx: ImportTab|]
en: Start daemon
uk: Запустити фонову службу

[ctx: ImportTab|]
en: Stop daemon
uk: Зупинити фонову службу

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Ready to rumble ;-)
uk: Готові до роботи ;-)

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Export
uk: &Експорт

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open &Recent
uk: Відкрити &недавні

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Settings
uk: П&араметри

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &New
uk: С&творити

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Open
uk: &Відкрити

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Save
uk: &Зберегти

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save &As
uk: Зберегти &як

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Video
uk: Відео

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Quit
uk: Ви&йти

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Undo
uk: &Вернути

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Re&do
uk: П&овторити

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cu&t
uk: Виріза&ти

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Paste
uk: &Вставити

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Go to frame
uk: Пере&йти до кадру

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Configure Stopmotion
uk: &Налаштувати Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's &This
uk: &Що це

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &About
uk: Пр&о програму

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Frame number:
uk: Номер кадру:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame:
uk: Перейти до кадру:

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>New</h4> <p>Creates a <em>new</em> project.</p>
uk: <h4>Створити</h4> <p>Створює <em>новий</em> проєкт.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: New project
uk: Створити проєкт

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Open</h4> <p><em>Opens</em> a Stopmotion project file.</p>
uk: <h4>Відкрити</h4> <p><em>Відкриває</em> файл проєкту Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Open project
uk: Відкрити проєкт

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file. <BR>If this project has been saved before it will automatically be saved to the previously selected file.</p>
uk: <h4>Зберегти</h4> <p><em>Зберігає</em> поточну анімацію як файл проєкту Stopmotion. <BR>Якщо цей проєкт було збережено раніше, його дані у раніше вибраному файлі буде автоматично оновлено.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project
uk: Зберегти проєкт

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Save As</h4> <p><em>Saves</em> the current animation as a Stopmotion project file.</p>
uk: <h4>Зберегти як</h4> <p><em>Зберігає</em> поточну анімацію як файл проєкту Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save project As
uk: Збереження проєкту із новою назвою

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Video</h4> <p>Exports the current project as <em>video</em>.</p>You will be given a wizard to guide you.
uk: <h4>Відео</h4> <p>Експортує поточний проєкт як <em>відео</em>.</p>Програма відкриє вікно допоміжного майстра із настановами.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cinerella</h4> <p>Exports the current animation as a <em>Cinerella</em> project.</p>You will be given a wizard to guide you.
uk: <h4>Cinerella</h4> <p>Експортує поточну анімацію як проєкт <em>Cinerella</em>.</p>Вам буде показано вікно програми-майстра із настановами.

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Quit</h4> <p><em>Quits</em> the program.</p>
uk: <h4>Вийти</h4> <p><em>Завершує</em> роботу програми.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Undo</h4> <p><em>Undoes</em> your last operation. You can press undo several time to undo earlier operations.</p>
uk: <h4>Вернути</h4> <p><em>Скасовує</em> останню дію. Ви можете вибирати пункт повернення декілька разів, щоб скасувати попередні дії.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Undo
uk: Скасувати

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Redo</h4> <p><em>Redoes</em> your last operation. You can press redo several times to redo several operations.</p>
uk: <h4>Повторити</h4> <p><em>Повторює</em> останню скасовану дію. Вибирати дію зі скасовування можна декілька разів, щоб повторно виконати декілька дій.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Cut</h4> <p><em>Cuts</em> the selected frames out of the animation and adds them to the clipboard so that you can paste them in somewhere else.</p>
uk: <h4>Вирізати</h4> <p><em>Вирізає</em> позначені кадри з анімації і додає їх до буфера обміну даними, щоб ви могли вставити їх в іншому місці.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Copy</h4> <p><em>Copies</em> the selected frames to the clipboard. You can then paste them in another place.</p>
uk: <h4>Копіювати</h4> <p><em>Копіює</em> позначені кадри до буфера обміну даними. Згодом ви можете вставити ці кадри в іншому місці.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Paste</h4> <p><em>Pastes</em> the frames which are currently in the clipboard into the selected location.</p> <p>You can copy/cut images from another programs and then use this option to paste them into this animation.</p>
uk: <h4>Вставити</h4> <p><em>Вставляє</em> кадри з буфера обміну даними до вибраного місця.</p> <p>Ви можете скопіювати або вирізати зображення з інших програм, а потім скористатися цим пунктом для вставляння їх до анімації.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame</h4> <p>This will bring up a popup-menu at the bottom where you can choose a frame you want to <em>go to</em>.</p>
uk: <h4>Перейти до кадру</h4> <p>Використання цієї дії відкриє контекстне меню у нижній частині, за допомогою якого ви можете вибрати кадр, до якого ви можете <em>перейти</em>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Go to frame
uk: Перейти до кадру

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Configure Stopmotion</h4> <p>This will open a window where you can <em>configure</em> Stopmotion with various input and output devices.</p>
uk: <h4>Налаштувати Stopmotion</h4> <p>Відкриває вікно, у якому ви можете <em>налаштувати</em> роботу Stopmotion із різноманітними пристроями вхідних і вихідних даних.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Configure Stopmotion
uk: Налаштування Stopmotion

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>What's This</h4> <p>This will give you a WhatsThis mouse cursor which can be used to bring up helpful information like this.</p>
uk: <h4>Що це</h4> <p>Перемикає вказівник миші у режим «Що це?». Таким вказівником можна скористатися для отримання допоміжних відомостей, подібних до цих.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: What's This
uk: Що це?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Help</h4> <p>This button will bring up a dialog with the Stopmotion manual</p>
uk: <h4>Довідка</h4> <p>Ця кнопка відкриває діалогове вікно із підручником Stopmotion.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>About</h4> <p>This will display a small information box where you can read general information as well as the names of the developers behind this excellent piece of software.</p>
uk: <h4>Про програму</h4> <p>Відкриє невеличку інформаційну панель, на якій ви зможете прочитати загальні відомості, а також імена розробників, які попрацювали над цією чудовою частиною програмного забезпечення.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: About
uk: Про програму

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame number</h4><p>This area displays the number of the currently selected frame</p>
uk: <h4>Номер кадру</h4><p>У цій області буде показано номер поточного позначеного кадру.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameView</h4><p> In this area you can see the selected frame. You can also play animations in this window by pressing the <b>Play</b> button.</p>
uk: <h4>Перегляд кадрів</h4><p>У цій області ви бачитимете позначений кадр. Ви також зможете запускати анімації натисканням кнопки <b>Відтворити</b>.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Go to frame menu</h4> <p>Here you can specify a framenumber and the program will jump to the specified frame</p>
uk: <h4>Меню переходу до кадру</h4> <p>Тут ви можете вказати номер кадру, і програма перейде до вказаного вами кадру.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Frame preferences menu</h4> <p>In this menu you can set preferences for the selected frame/frames, such as <b>subtitles</b>, <b>sound effects</b>, etc.</p>
uk: <h4>Меню налаштувань кадру</h4> <p>За допомогою цього меню ви можете встановити налаштування для позначеного кадру або позначених кадрів, зокрема вказати <b>субтитри</b>, <b>звукові ефекти</b> тощо.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>Tool menu</h4> <p>This is the tool menu where most of the buttons and widgets you will need when working on stop motion animations are located.</p>
uk: <h4>Меню інструментів</h4> <p>Це меню інструментів із найкориснішими кнопками і віджетами, які знадобляться вам для роботи із покадровими анімаціями.</p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: <h4>FrameBar</h4> <p>In this area you can see the frames and scenes in the animations and build the animation by moving the them around.</p><p>You can switch to the next and the previous frame using the <b>arrow buttons</b> or <b>x</b> and <b>z</b></p>
uk: <h4>Панель кадрів</h4> <p>У цій області буде показано кадри і сцени у анімаціях. Тут ви можете будувати анімації пересуванням кадрів і сцен.</p><p>Ви можете перемикатися на наступний або попередній кадр за допомогою <b>кнопок зі стрілками</b> або клавіш <b>x</b> та <b>z</b></p>

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Unsaved changes
uk: Незбережені зміни

[ctx: MainWindowGUI|]
en: There are unsaved changes. Do you want to save?
uk: Виявлено незбережені зміни. Хочете їх зберегти?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Do&n't save
uk: &Не зберігати

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Abort
uk: Перервати

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Choose project file
uk: Виберіть файл проєкту

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Save As
uk: Зберегти як

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Cannot find any registered encoder to be used for
    video export. This can be set in the preferences
    menu. Export to video will not be possible until you
    have set an encoder to use. Do you want to set it now?
uk: Не вдалося знайти жодного зареєстрованого кодувальника для
    експортування відео. Кодувальник можна встановити у налаштуваннях.
    Експортування відео буде неможливим, аж доки ви не встановите
    кодувальника, яким слід скористатися. Хочете встановити його зараз?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &Yes
uk: &Так

[ctx: MainWindowGUI|]
en: &No
uk: &Ні

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to video file
uk: Експортувати до відеофайла

[ctx: MainWindowGUI|]
en: The registered encoder is not valid. Do you want
    to check your settings in the preferences menu?
uk: Зареєстрований кодувальник є некоректним. Хочете перевірити його
    параметри у налаштуваннях?

[ctx: MainWindowGUI|]
en: Export to file
uk: Експортувати до файла

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Preferences Menu
uk: Меню налаштувань

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Import
uk: &Імпортувати відео

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Export
uk: &Експортувати відео

[ctx: PreferencesMenu|]
en: Video &Device
uk: Відеоп&ристрій

[ctx: QtFrontend|]
en: Please wait...
uk: Будь ласка, зачекайте…

[ctx: QtFrontend|]
en: Connecting camera...
uk: З'єднуємо камеру…

[ctx: QtFrontend|]
en: Importing frames from disk
uk: Імпортування кадрів з диска

[ctx: QtFrontend|]
en: Exporting...
uk: Експортування…

[ctx: QtFrontend|]
en: Restoring project...
uk: Відновлення проєкту…

[ctx: QtFrontend|]
en: Saving scenes to disk...
uk: Збереження сцен на диск…

[ctx: QtFrontend|]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: QtFrontend|]
en: Lose corrupt file
uk: Втрата пошкодженого файла

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 seems to be corrupt, it's contents will be lost if you continue. Do you want to continue?
uk: Файл %1, здається, пошкоджено, його вміст буде втрачено, якщо ви продовжите виконання дії. Хочете виконати дію?

[ctx: QtFrontend|]
en: The simplest setting. Fairly slow
uk: Найпростіший варіант. Доволі повільно.

[ctx: QtFrontend|]
en: vgrabbj VGA daemon
uk: Фонова служба VGA vgrabbj

[ctx: QtFrontend|]
en: Starts vgrabbj as a daemon. Pretty fast.
uk: Запускає vgrabbj як фонову службу. Доволі швидко.

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from V4L2 devices
uk: Захоплення з пристроїв V4L2

[ctx: QtFrontend|]
en: videodog singleshot
uk: одноразовий videodog

[ctx: QtFrontend|]
en: Grabbing from DV-cam.
uk: Захоплення з DV-камери.

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg1 video
uk: Експортує зображення jpeg до відео mpeg1

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg2 video
uk: Експортує зображення jpeg до відео mpeg2

[ctx: QtFrontend|]
en: Exports from jpeg images to mpeg4 video
uk: Експортує зображення jpeg до відео mpeg4

[ctx: QtFrontend|]
en: Unsupported image file type
uk: Непідтримуваний тип файлів зображень

[ctx: QtFrontend|]
en: Only JPeg image files can be added to the animation
uk: До анімації можна додавати лише файли зображень JPEG

[ctx: QtFrontend|]
en: The selected audio file could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити вибраний файл звукових даних

[ctx: QtFrontend|]
en: Perhaps it is corrupt.
uk: Можливо, його пошкоджено.

[ctx: QtFrontend|]
en: Cannot open the selected file for reading
uk: Не вдалося відкрити вибраний файл для читання

[ctx: QtFrontend|]
en: The file %1 could not be opened
uk: Не вдалося відкрити файл %1.

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not copy file to workspace
uk: Не вдалося скопіювати файли до робочого простору

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to copy the following files to the workspace (~/.stopmotion): %1
uk: Не вдалося скопіювати такі файли до робочого простору (~/.stopmotion): %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to initialize audio driver
uk: Не вдалося ініціалізувати звуковий драйвер

[ctx: QtFrontend|]
en: Sound will not work until this is corrected
uk: Звук не працюватиме, доки це не буде виправлено

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to write preferences
uk: Не вдалося записати налаштування

[ctx: QtFrontend|]
en: Could not write preferences to file: %1
uk: Не вдалося записати налаштування до файла: %1

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion cannot be started.
uk: Не вдалося запустити Stopmotion.

[ctx: QtFrontend|]
en: Failed to get exclusive lock on command.log. Perhaps Stopmotion is already running.
uk: Не вдалося отримати виключне блокування для файла command.log. Ймовірно, Stopmotion вже запущено.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file cannot be read
uk: Не вдалося прочитати файл налаштувань

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is unreadable. Please correct this and try again.
uk: Файл налаштувань %1 є непридатним до читання. Будь ласка, виправте права доступу і повторіть спробу.

[ctx: QtFrontend|]
en: Preferences file %1 is not a valid XML preferences file. Please correct this or delete the file and try again.
uk: Файл налаштувань %1 не є коректним файлом налаштувань у форматі XML. Будь ласка, виправте його або вилучіть файл і повторіть спробу.

[ctx: QtFrontend|]
en: Fatal
uk: Критична помилка

[ctx: QtFrontend|]
en: Stopmotion threw an exception it could not handle.
uk: Stopmotion видано виключення, яке програма не здатна обробити.

[ctx: QtFrontend|]
en: Please raise a bug report.
uk: Будь ласка, створіть повідомлення про ваду.

[ctx: QtFrontend|]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: QtFrontend|]
en: A newer version of the preferences file with few more default
    values exists. Do you want to use this one? (Your old preferences
     will be saved in ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)
uk: Існує новіша версія файла налаштувань із декількома додатковими
    типовими значеннями. Хочете скористатися цією версією (ваші
     старі налаштування буде збережено до ~/.stopmotion/preferences.xml.OLD)

[ctx: QtFrontend|]
en: Question
uk: Питання

[ctx: ToolsMenu|]
en: FPS chooser
uk: Вибір частоти кадрів

[ctx: ToolsMenu|]
en: Number of images:
uk: Кількість зображень:

[ctx: ToolsMenu|]
en: Mix
uk: Змішування

[ctx: ToolsMenu|]
en: Diff
uk: Різниця

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback
uk: Відтворення

[ctx: ToolsMenu|]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per second
uk: За секунду

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per minute
uk: За хвилину

[ctx: ToolsMenu|]
en: Per hour
uk: За годину

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Add Frames (CTRL+F)</h4> <p>Click on this button to <em>add</em> frames to the animation.</p>
uk: <h4>Додати кадри (Ctrl+F)</h4> <p>Натисніть цю кнопку, щоб <em>додати</em> до анімації кадри.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Selection (Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected frames from the animation.</p>
uk: <h4>Вилучити позначене (Delete)</h4> <p>Натисніть цю кнопку, щоб <em>вилучити</em> позначені кадри з анімації.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>New Scene (CTRL+E)</h4> <p>Click this button to <em>create</em> a new <em>scene</em> to the animation.</p>
uk: <h4>Створити сцену (Ctrl+E)</h4> <p>Натисніть цю кнопку, щоб <em>створити</em> в анімації <em>сцену</em>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Remove Scene (SHIFT+Delete)</h4> <p>Click this button to <em>remove</em> the selected scene from the animation.</p>
uk: <h4>Вилучити сцену (Shift+Delete)</h4> <p>Натисніть цю кнопку, щоб <em>вилучити</em> позначену сцену з анімації.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Toggle camera on/off (C)</h4> <p>Click this button to toggle the camera on and off</p>
uk: <h4>Увімкнути/Вимкнути камеру (C)</h4> <p>Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути або вимкнути камеру.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Launch Gimp</h4> <p>Click this button to open the active frame in Gimp</p> <p>Note that you can also drag images from the frame bar and drop them on Gimp</p>
uk: <h4>Запустити Gimp</h4> <p>Натисніть цю кнопку, щоб відкрити активний кадр у Gimp</p> <p>Зауважте, що ви також можете перетягнути зображення з панелі кадрів і скинути його до вікна Gimp.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Capture Frame (Space)</h4> <p>Click on this button to <em>capture</em> a frame from the camera an put it in the animation</p> <p> This can also be done by pressing the <b>Space key</b></p>
uk: <h4>Захопити кадр (Пробіл)</h4> <p>Натисніть цю кнопку, щоб <em>захопити</em> кадр з камери і розташувати його в анімації.</p> <p>Зробити це можна натисканням клавіші <b>Пробіл</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Number of images</h4> <p>By changing the value in this slidebar you can specify how many images backwards in the animation which should be mixed on top of the camera or if you are in playback mode: how many images to play. </p> <p>By mixing the previous image(s) onto the camera you can more easily see how the next shot will be in relation to the other, thereby making a smoother stop motion animation!</p>
uk: <h4>Кількість зображень</h4> <p>Зміною цього значення на бічній панелі ви можете вказати, скільки кадрів до початку анімації має бути розміщено над камерою або, якщо ви перебуваєте у режимі відтворення, скільки зображень слід відтворити.</p> <p>Мікшуванням попередніх зображень до камери ви можете спростити порівняння наступного кадру із попередніми, створивши плавнішу покадрову анімацію!</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>FPS chooser</h4> <p>By changing the value in this chooser you set which speed the animation in the <b>FrameView</b> should run at.</p> <p>To start an animation press the <b>Run Animation</b> button.</p>
uk: <h4>Засіб вибору частоти кадрів</h4> <p>Змінивши значення цього параметра, ви можете встановити швидкість, з якою відтворюватиметься анімація на <b>Панелі кадрів</b>.</p> <p>Щоб запустити анімацію, натисніть кнопку <b>Запустити анімацію</b>.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Play animation (K, P)</h4>
uk: <h4>Відтворити анімацію (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Stop animation (K, P)</h4>
uk: <h4>Зупинити анімацію (K, P)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous frame (J, Left)</h4>
uk: <h4>Попередній кадр (J, ←)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next frame (L, Right)</h4>
uk: <h4>Наступний кадр (L, →)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Previous scene (I)</h4>
uk: <h4>Попередня сцена (I)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Next scene (O)</h4>
uk: <h4>Наступна сцена (O)</h4>

[ctx: ToolsMenu|]
en: <h4>Loop animation (CTRL+L)</h4> <p>With this button you can set whether you want the animation to play to the end, or to loop indefinitely.</p>
uk: <h4>Зациклити анімацію (Ctrl+L)</h4> <p>За допомогою цієї кнопки ви можете встановити, хочете ви, щоб анімація відтворилася до кінця, чи нескінченно зациклити її відтворення.</p>

[ctx: ToolsMenu|]
en: Notice
uk: Зауваження

[ctx: ToolsMenu|]
en: Playback only currently works when running the grabber as a daemon. Go to the preferences menu (CTRL+P) to switch to running the image grabbing as a daemon.
uk: У поточній версії відтворення працює, лише якщо засіб захоплення зображень запущено як фонову службу. Перейдіть до налаштувань (Ctrl+P), що перемкнути засіб захоплення у режим фонової служби.
