en to ca translation catalogue (722 entries)

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
ca: 
    
    Podeu marcar llistes de reproducció com a preferides fent clic a la icona de l’estrella al costat del nom de la llista corresponent.
    
    Les vostres llistes preferides es desaran aquí

en:  kbps
ca:  kb/s

en:  seconds
ca:  segons

en:  songs
ca: cançons

en: %1 Scrobbler Authentication
ca: %1 Autenticació d'Scrobbler

en: %1 album
ca: %1 àlbum

en: %1 albums
ca: %1 àlbums

en: %1 artist
ca: %1 artista

en: %1 artists
ca: %1 artistes

en: %1 days
ca: %1 dies

en: %1 days ago
ca: fa %1 dies

en: %1 does not need authentication.
ca: %1 no necessita autenticació.

en: %1 needs authentication.
ca: %1 necessita autenticació.

en: %1 playlists (%2)
ca: %1 llistes de reproducció (%2)

en: %1 selected of
ca: %1 seleccionades de

en: %1 song
ca: %1 cançó

en: %1 song%2
ca: %1 cançó%2

en: %1 songs
ca: %1 cançons

en: %1 songs found
ca: S’han trobat %1 cançons

en: %1 songs found (showing %2)
ca: S’han trobat %1 cançons (se’n mostren %2)

en: %1 songs selected.
ca: %1 cançons seleccionades.

en: %1 transferred
ca: %1 transferit

en: %n failed
ca: %n han fallat

en: %n finished
ca: %n han acabat

en: %n remaining
ca: %n restants

en: &About Strawberry
ca: &Quant a l’Strawberry

en: &Add file...
ca: &Afegeix un fitxer...

en: &Align text
ca: &Alinea el text

en: &Center
ca: &Centre

en: &Clear playlist
ca: &Neteja la llista de reproducció

en: &Cover Manager
ca: Gestor de &cobertes

en: &Custom
ca: &Personalitzades

en: &Default
ca: Per &defecte

en: &Equalizer
ca: &Equalitzador

en: &Hide %1
ca: &Amaga «%1»

en: &Hide...
ca: &Amaga…

en: &Left
ca: &Esquerra

en: &Music
ca: &Música

en: &None
ca: &Cap

en: &Open file...
ca: &Obre un fitxer…

en: &Play
ca: &Reprodueix

en: &Quit
ca: &Surt

en: &Repeat mode
ca: Mode de repetició

en: &Right
ca: &Dreta

en: &Settings...
ca: &Paràmetres…

en: &Shuffle mode
ca: Mode de me&scla

en: &Stretch columns to fit window
ca: &Encabeix les columnes a la finestra

en: &Tools
ca: &Eines

en: (different across multiple songs)
ca: (diferents a les diverses cançons)

en: 1 day
ca: 1 dia

en: 40%
ca: 40 %

en: 50 random tracks
ca: 50 peces a l’atzar

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
ca: <p>Les fitxes de reemplaçament comencen amb %, per exemple: %artist %album %title </p>
    
    <p>Si demarqueu entre claus una secció de text que contingui una fitxa de remplaçament, aquesta secció no es mostrarà si la fitxa de remplaçament es troba buida.</p>

en: A&utomatic
ca: Automàtic

en: ALSA plugin:
ca: Connector de l’ALSA:

en: API Token
ca: Testimoni de l’API

en: Abort
ca: Interromp

en: About
ca: Quant a

en: About &Qt
ca: Quant al &Qt

en: About Strawberry
ca: Quant a l’Strawberry

en: Absolute
ca: Absoluts

[ctx: Category label]
en: Action
ca: Acció

en: Add a new line if supported by the notification type
ca: Afegeix una línia nova si és compatible amb el tipus de notificació

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
ca: Afegeix totes les peces des d’una carpeta y las seves subcarpetes

en: Add directory...
ca: Afegeix un directori…

en: Add file
ca: Afegeix un fitxer

en: Add file to transcoder
ca: Afegeix un fitxer al convertidor

en: Add file(s) to transcoder
ca: Afegeix fitxer(s) al convertidor

en: Add files to transcode
ca: Afegeix fitxers per a convertir-los

en: Add folder
ca: Afegeix una carpeta

en: Add new folder...
ca: Afegeix una carpeta nova…

en: Add song album tag
ca: Afegeix l’etiqueta d’àlbum a la cançó

en: Add song albumartist tag
ca: Afegeix l’etiqueta «albumartist» a la cançó

en: Add song artist tag
ca: Afegeix l’etiqueta d’artista a la cançó

en: Add song composer tag
ca: Afegeix l’etiqueta de compositor a la cançó

en: Add song disc tag
ca: Afegeix l’etiqueta de disc a la cançó

en: Add song filename
ca: Afegeix el nom de fitxer de la cançó

en: Add song genre tag
ca: Afegeix l’etiqueta de gènere a la cançó

en: Add song grouping tag
ca: Afegeix etiqueta d’agrupació de la cançó

en: Add song length tag
ca: Afegeix l’etiqueta de durada a la cançó

en: Add song performer tag
ca: Afegeix etiqueta d’intèrpret de la cançó

en: Add song play count
ca: Afegeix el nombre de reproduccions

en: Add song rating
ca: Afegeix una valoració a la cançó

en: Add song skip count
ca: Afegeix comptador de passades de cançó

en: Add song title tag
ca: Afegeix l’etiqueta de títol a la cançó

en: Add song track tag
ca: Afegeix l’etiqueta de número de peça a la cançó

en: Add song year tag
ca: Afegeix l’etiqueta d’any a la cançó

en: Add to another playlist
ca: Afegeix a una altra llista de reproducció

en: Add to playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció

en: Add to the queue
ca: Afegeix a la cua

en: Add...
ca: Afegeix...

en: Added this month
ca: Afegides aquest mes

en: Added this week
ca: Afegides aquesta setmana

en: Added this year
ca: Afegides aquest any

en: Added today
ca: Afegides avui

en: Added within three months
ca: Afegides els últims tres mesos

en: Advanced grouping...
ca: Agrupament avançat…

en: After copying...
ca: Després de copiar…

en: Album
ca: Àlbum

en: Album (ideal loudness for all tracks)
ca: Àlbum (volum ideal per a totes les peces)

en: Album artist
ca: Artista de l’àlbum

en: Albums
ca: Àlbums

en: Albums with covers
ca: Àlbums amb caràtules

en: Albums without covers
ca: Àlbums sense caràtules

en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: All albums
ca: Tots els àlbums

en: All artists
ca: Tots els artistes

en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: All playlists (%1)
ca: Totes les llistes de reproducció (%1)

en: All tracks
ca: Totes les peces

en: Allow mid/side encoding
ca: Permet la codificació centre/costats

en: Alongside the originals
ca: Al costat dels originals

en: Always start playing
ca: Comença sempre la reproducció

en: An error occurred loading the iTunes database
ca: S’ha produït un error en carregar la base de dades de l’iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ca: S’ha produït un error en escriure les metadades a «%1»

en: App ID
ca: Id. de l’aplicació

en: App Secret
ca: Secret de l’aplicació

en: Appearance
ca: Aparença

en: Append files/URLs to the playlist
ca: Afegeix fitxers/URL a la llista de reproducció

en: Append to current playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció actual

en: Append to the playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció

en: Apply compression to prevent clipping
ca: Aplica compressió per evitar el «clipping»

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la predefinició «%1»?

en: Artist
ca: Artista

en: Artist's initial
ca: Inicials de l’artista

en: As&k when saving
ca: &Pregunta en desar

en: Audio format
ca: Format d’àudio

en: Audio output
ca: Sortida d’àudio

en: Audio quality
ca: Qualitat d’àudio

en: Authenticating...
ca: S’està autenticant…

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Authentication failed
ca: Ha fallat l’autenticació

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Automatic updating
ca: Actualització automàtica

en: Automatically open single categories in the collection tree
ca: Expandeix automàticament les categories úniques en l’arbre de la col·lecció

en: Available
ca: Disponible

en: Average bitrate
ca: Taxa de bits mitjana

en: Average image size
ca: Mida d’imatge mitjana

en: Background color
ca: Color de fons

en: Background image
ca: Imatge de fons

en: Background opacity
ca: Opacitat del fons

en: Backing up database
ca: S’està fent una còpia de seguretat de la base de dades

en: Balance
ca: Balanç

en: Basic Blue
ca: Blau bàsic

en: Behavior
ca: Comportament

en: Best
ca: Millor

en: Bit rate
ca: Taxa de bits

en: Bitrate
ca: Taxa de bits

en: Block analyzer
ca: Analitzador de blocs

en: Block type
ca: Tipus de bloc

en: Blur amount
ca: Quantitat de difuminació

en: Body
ca: Cos

en: Boom analyzer
ca: Analitzador de ressonància

en: Browse...
ca: Explora…

en: Buffer duration
ca: Durada de la memòria intermèdia

en: Buffering
ca: Emplenant la memòria intermèdia

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cancelled.
ca: S’ha cancel·lat.

en: Change art
ca: Canvia la coberta

en: Change shortcut...
ca: Canvia la drecera…

en: Change the currently playing song
ca: Canvia la cançó que s’està reproduint ara

en: Change the language
ca: Canvia la llengua

en: Check for updates...
ca: Comprova si hi ha actualitzacions…

en: Choose a name for your smart playlist
ca: Trieu un nom per a la llista intel·ligent

en: Choose color...
ca: Tria el color…

en: Choose font...
ca: Tria el tipus de lletra…

en: Classical
ca: Clàssica

en: Clear
ca: Neteja

en: Clear playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: Click here to add some music
ca: Feu clic aquí per afegir música

en: Click to toggle between remaining time and total time
ca: Feu-hi clic per a alternar entre el temps de reproducció restant i el total

en: Client ID
ca: Id. del client

en: Close
ca: Tanca

en: Close playlist
ca: Tanca la llista de reproducció

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ca: En tancar aquesta finestra es detindrà la cerca de les caràtules dels àlbums.

en: Collection
ca: Col·lecció

en: Collection advanced grouping
ca: Agrupació avançada de la col·lecció

en: Collection rescan notice
ca: Avís de reescaneig de la col·lecció

en: Collection search
ca: Cerca a la col·lecció

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
ca: Llista separada per comes de classe:nivell, el nivell és 0-3

en: Comment
ca: Comentari

en: Compilation
ca: Compilació

en: Complete tags automatically
ca: Completa les etiquetes automàticament

en: Complete tags automatically...
ca: Completa les etiquetes automàticament…

en: Composer
ca: Compositor

en: Configure %1...
ca: Configura %1…

en: Configure collection...
ca: Configura la col·lecció…

en: Connect device
ca: Connecta el dispositiu

en: Console
ca: Terminal

en: Constant bitrate
ca: Taxa de bits constant

en: Convert all music
ca: Converteix tota la música

en: Convert any music that the device can't play
ca: Convertir qualsevol música que el dispositiu no pugui reproduir

en: Copy to collection...
ca: Copia a la col·lecció…

en: Copy to device...
ca: Copia al dispositiu…

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ca: No s’ha pogut crear l’element «%1» de GStreamer. Comproveu que teniu tots els connectors requerits de GStramer instal·lats

en: Couldn't create playlist
ca: No s’ha pogut crear la llista de reproducció

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ca: No s’ha pogut trobar un muxer per %1. Comproveu que teniu els connectors adequats de GStreamer instal·lats

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ca: No s’ha pogut trobar un codificador per %1. Comproveu que teniu els connectors adequats de GStreamer instal·lats

en: Cover Manager
ca: Gestor de caràtules

en: Cover art not set
ca: No s’ha definit la coberta

en: Covers from %1
ca: Caràtules de %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ca: Fusiona el so quan es canviï la peça automàticament

en: Cross-fade when changing tracks manually
ca: Fusiona el so quan es canviï la peça manualment

en: Ctrl+Up
ca: Ctrl+Amunt

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom image:
ca: Imatge personalitzada:

en: Custom message settings
ca: Configuració personalitzada dels missatges

en: Custom...
ca: Personalitza...

en: D-Bus path
ca: Camí del D-Bus

en: Date created
ca: Data de creació

en: Date modified
ca: Data de modificació

en: Days
ca: Dies

en: Decrease the volume by <value> percent
ca: Redueix el volum <value> per cent

en: Delete
ca: Eliminar

en: Delete cover
ca: Suprimeix la coberta

en: Delete files
ca: Suprimeix els fitxers

en: Delete from device...
ca: Suprimeix del dispositiu…

en: Delete from disk...
ca: Suprimeix del disc…

en: Delete preset
ca: Elimina la predefinició

en: Delete smart playlist
ca: Suprimeix la llista intel·ligent

en: Delete the original files
ca: Suprimeix els fitxers originals

en: Deleting files
ca: S’estan suprimint els fitxers

en: Dequeue selected tracks
ca: Treu de la cua les peces seleccionades

en: Dequeue track
ca: Treu de la cua la peça

en: Destination
ca: Destí

en: Details...
ca: Detalls…

en: Device
ca: Dispositiu

en: Device Properties
ca: Propietats del dispositiu

en: Device properties...
ca: Propietats del dispositiu…

en: Devices
ca: Dispositius

en: Direct internet connection
ca: Connexió directa a Internet

en: Directory
ca: Directori

en: Disable duration
ca: Inhabilita la durada

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Discontinuous transmission
ca: Transmissió discontínua

en: Disk Cache Size
ca: Mida de la memòria cau al disc

en: Display options
ca: Opcions de visualització

en: Display the on-screen-display
ca: Mostra la indicació a pantalla

en: Do not convert any music
ca: No converteixis cap musica

en: Do not overwrite
ca: No ho sobreescriguis

en: Don't repeat
ca: Sense repetició

en: Don't show in various artists
ca: No ho mostris a Artistes diversos

en: Don't shuffle
ca: Sense mesclar

en: Don't stop!
ca: No aturar!

en: Double click to open
ca: Feu doble clic per obrir

en: Double clicking a song in the playlist will...
ca: En fer doble clic a una cançó de la llista…

en: Double clicking a song will...
ca: En fer doble clic a una cançó...

en: Downloading metadata
ca: S’estan baixant les metadades

en: Drag to reposition
ca: Arrossegueu per canviar de posició

en: Edit tag "%1"...
ca: Edita l’etiqueta «%1»…

en: Edit tag...
ca: Edita l’etiqueta…

en: Edit track information
ca: Edita la informació de la peça

en: Edit track information...
ca: Edita la informació de la peça…

en: Edit tracks information...
ca: Edita la informació de les peces...

en: Enable equalizer
ca: Habilita l’equalitzador

en: Enable song metadata inline edition with click
ca: Edita les metadades d’una cançó amb un clic

en: Enable stereo balancer
ca: Activa l’equilibrador estèreo

en: Encoding complexity
ca: Complexitat de la codificació

en: Encoding engine quality
ca: Qualitat del motor de codificació

en: Encoding mode
ca: Mode de codificació

en: Engine
ca: Motor

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ca: Introduïu un URL per a baixar una coberta de la Internet:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
ca: Introduïu un nom de fitxer per les caràtules exportades (sense extensió):

en: Enter a new name for this playlist
ca: Introduïu un nom per aquesta llista de reproducció

en: Enter search terms here
ca: Introduïu els termes de la cerca

en: Enter the name of the folder
ca: Introduïu el nom de la carpeta

en: Entire collection
ca: Tota la col·lecció

en: Equalizer
ca: Equalitzador

en: Equivalent to --log-levels *:1
ca: Equivalent a --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
ca: Equivalent a --log-levels *:3

en: Error copying songs
ca: S’ha produït un error en copiar les cançons

en: Error deleting songs
ca: S’ha produït un error en suprimir les cançons

en: Error processing %1: %2
ca: S’ha produït un error en processar %1: %2

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ca: Excepte entre peces del mateix àlbum o del mateix full CUE

en: Existing covers
ca: Caràtules existents

en: Expires on %1
ca: Caduca el %1

en: Export Covers
ca: Exporta les caràtules

en: Export covers
ca: Exporta les caràtules

en: Export downloaded covers
ca: Exporta les caràtules baixades

en: Export embedded covers
ca: Exporta les caràtules incrustades

en: Export finished
ca: Ha finalitzat l’exportació

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
ca: S’han exportat %1 caràtules de %2 (s’han omès %3)

en: Fade out on pause / fade in on resume
ca: Atenua el volum en pausar i en reprendre

en: Fade out when stopping a track
ca: Esvaeix el so en parar una peça

en: Fading
ca: Esvaïment

en: Fading duration
ca: Durada de l’esvaïment

en: Fast
ca: Ràpid

en: Fetch Missing Covers
ca: Recull les caràtules que falten

en: Fetch automatically
ca: Recull automàticament

en: Fetch completed
ca: S'han acabat d'obtenir les dades

en: Fetching cover error
ca: S’ha produït un error en obtenir la coberta

en: File extension
ca: Extensió del fitxer

en: File formats
ca: Format dels fitxers

en: File paths
ca: Camins dels fitxers

en: File size
ca: Mida del fitxer

en: File type
ca: Tipus de fitxer

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Files to transcode
ca: Fitxers per convertir

en: Filetype
ca: Tipus de fitxer

en: Fingerprinting song
ca: S’està identificant la cançó

en: Finish
ca: Finalitza

en: First level
ca: Primer nivell

en: Fit cover to width
ca: Ajusta la coberta a l’amplada

en: Font
ca: Lletra tipogràfica

en: Force mono encoding
ca: Força la codificació mono

en: Forget device
ca: Oblida el dispositiu

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ca: Oblidar un dispositiu l'eliminarà de la llista i Strawberry haurà de tornar a examinar totes les cançons el proper cop que el connecti.

en: Form
ca: Formulari

en: Framerate
ca: Taxa de mostreig

en: Frames per buffer
ca: Trames per espai de memòria intermèdia

en: Full Bass
ca: Baixos complets

en: Full Bass + Treble
ca: Baixos i aguts complets

en: Full Treble
ca: Aguts complets

en: General settings
ca: Configuració general

en: Genius Authentication
ca: Autenticació amb el Genius

en: Genre
ca: Estil

en: Global Shortcuts
ca: Dreceres globals

en: Go to next playlist tab
ca: Vés a la pestanya de la següent llista de reproducció

en: Go to previous playlist tab
ca: Vés a la pestanya de l'anterior llista de reproducció

en: Go!
ca: Vés-hi

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
ca: S’han trobat %1 caràtules de %2 (%3 han fallat)

en: Group Collection by...
ca: Agrupa la col·lecció per…

en: Group by
ca: Agrupa per

en: Group by Album
ca: Agrupa per àlbum

en: Group by Album artist/Album
ca: Agrupa per artista de l'àlbum/àlbum

en: Group by Artist
ca: Agrupa per artista

en: Group by Artist/Album
ca: Agrupa per artista/àlbum

en: Group by Artist/Year - Album
ca: Agrupa per artista/any–àlbum

en: Group by Genre/Album
ca: Agrupa per gènere/àlbum

en: Group by Genre/Artist/Album
ca: Agrupa per gènere/artista/àlbum

en: Grouping
ca: Agrupació

en: Grouping Name
ca: Nom d’agrupació

en: Grouping name:
ca: Nom d’agrupació:

en: HTTP proxy
ca: Servidor intermediari per a l’HTTP

en: Hardware information
ca: Informació del maquinari

en: Hardware information is only available while the device is connected.
ca: La informació del maquinari només està disponible mentre el dispositiu està endollat.

en: High
ca: Alt

en: High (%1 fps)
ca: Alta (%1 fps)

en: Icon
ca: Icona

en: Icons on top
ca: Icones a la part superior

en: Identifying song
ca: S’està identificant la cançó

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
ca: En habilitar aquesta opció, podreu fer clic en la cançó seleccionada de la llista de reproducció i editar els valors directament

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
ca: Si continueu, aquest dispositiu funcionarà lentament i les cançons que hi copieu podrien no reproduïr-se.

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: Import...
ca: Importa...

en: In %1 days
ca: D’aquí a %1 dies

en: In %1 weeks
ca: D’aquí a %1 setmanes

en: Include album art in the notification
ca: Inclou la coberta a la notificació

en: Increase the volume by <value> percent
ca: Augmenta el volum <value> per cent

en: Information
ca: Informació

en: Insert...
ca: Insereix…

en: Integrity check
ca: Comprovació d’integritat

en: Intro tracks
ca: Peces d’introducció

en: Jump to previous song right away
ca: Vés a la peça anterior

en: Keep running in the background when the window is closed
ca: Conserva l’aplicació executant-se en segon pla quan tanqueu la finestra

en: Keep the original files
ca: Conserva els fitxers originals

en: Language
ca: Llengua

en: Laptop/Headphones
ca: Portàtil/auriculars

en: Large Hall
ca: Saló gran

en: Large album cover
ca: Coberta d’àlbum gran

en: Large sidebar
ca: Barra lateral gran

en: Last played
ca: Reproduïdes l’última vegada

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
ca: Darrera reproducció

en: Left
ca: Esquerra

en: Length
ca: Durada

en: Live
ca: En directe

en: Load
ca: Carregar

en: Load cover from URL
ca: Carrega la coberta des d’un URL

en: Load cover from URL...
ca: Carrega la coberta des d’un URL…

en: Load cover from disk
ca: Carrega la portada des del disc dur

en: Load cover from disk...
ca: Carrega la coberta des d’un disc…

en: Load playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: Loading MTP device
ca: S’està carregant el dispositiu MTP

en: Loading iPod database
ca: S’està carregant la base de dades de l’iPod

en: Loading songs
ca: S’estan carregant les cançons

en: Loading tracks
ca: S’estan carregant les peces

en: Loading tracks info
ca: S’està carregant la informació de les peces

en: Loading...
ca: S’està carregant…

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ca: Carregar fitxers/URLs, substituïnt l'actual llista de reproducció

en: Login
ca: Entra

en: Long term prediction profile (LTP)
ca: Perfil de predicció a llarg termini (LTP)

en: Low (%1 fps)
ca: Baixa (%1 fps)

en: Low complexity profile (LC)
ca: Perfil de baixa complexitat (LC)

en: Main profile (MAIN)
ca: Perfil principal (MAIN)

en: Manage saved groupings
ca: Gestiona agrupacions guardades

en: Manufacturer
ca: Fabricant

en: Maximum bitrate
ca: Màxima taxa de bits

en: Medium (%1 fps)
ca: Mitja (%1 fps)

en: Metadata
ca: Metadades

en: Minimum bitrate
ca: Taxa de bits mínima

en: Monitor the collection for changes
ca: Monitoritza els canvis a la col·lecció

en: Months
ca: Mesos

en: Mount point
ca: Punt de muntatge

en: Mount points
ca: Punts de muntatge

en: Move down
ca: Mou cap avall

en: Move to collection...
ca: Mou a la col·lecció…

en: Move up
ca: Mou cap amunt

en: Music
ca: Música

en: Mute
ca: Silenci

en: Name
ca: Nom

en: Naming options
ca: Opcions d’anomenament

en: Narrow band (NB)
ca: Banda estreta (BE)

en: Network Proxy
ca: Servidor intermediari de xarxa

en: Never
ca: Mai

en: Never start playing
ca: Mai no comencis a reproduir

en: New folder
ca: Carpeta nova

en: New playlist
ca: Llista de reproducció nova

en: New songs
ca: Cançons noves:

en: Next
ca: Següent

en: Next week
ca: La setmana vinent

en: No analyzer
ca: Sense analitzador

en: No covers to export.
ca: No hi ha cap coberta que exportar.

en: No long blocks
ca: No utilitzis blocs llargs

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ca: No s’han trobat coincidències. Netegeu el quadre de cerca per mostrar de nou la llista de reproducció completa.

en: No short blocks
ca: No utilitzis blocs curs

en: None
ca: Cap

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
ca: Cap de les cançons seleccionades són adequades per copiar-les a un dispositiu

en: Normal block type
ca: Tipus de bloc normal

en: Not connected
ca: No connectat

en: Not mounted - double click to mount
ca: No s’ha muntat. Feu doble clic per muntar-ho

en: Notification type
ca: Tipus de notificació

en: Notifications
ca: Notificacions

en: OSD Preview
ca: Vista prèvia OSD

en: Off
ca: Inactiu

en: On
ca: Actiu

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Open a directory to import music from
ca: Obriu una carpeta des d’on s’importarà la música

en: Open device
ca: Obrir dispositiu

en: Open in new playlist
ca: Obre en una llista de reproducció nova

en: Open...
ca: Obre…

en: Options...
ca: Opcions…

en: Original tags
ca: Etiquetes originals

en: Original year
ca: Any original

en: Original year - Album
ca: Any original - àlbum

en: Other options
ca: Altres opcions

en: Output
ca: Sortida

en: Output options
ca: Opcions de sortida

en: Overwrite existing files
ca: Sobreescriu els fitxers existents

en: Partition label
ca: Etiqueta de la partició

en: Party
ca: Festa

en: Password
ca: Contrasenya

en: Pause
ca: Pausa

en: Pause playback
ca: Pausa la reproducció

en: Paused
ca: En pausa

en: Performer
ca: Intèrpret

en: Pixel
ca: Píxel

en: Plain sidebar
ca: Barra lateral senzilla

en: Play
ca: Reprodueix

en: Play count
ca: Comptador de reproduccions

en: Play if stopped, pause if playing
ca: Reprodueix si esta parat, pausa si esta reproduïnt

en: Play if there is nothing already playing
ca: Reprodueix si encara no hi ha res reproduint-se

en: Play the <n>th track in the playlist
ca: Reprodueix la <n>a cançó de la llista de reproducció

en: Player options
ca: Opcions del reproductor

en: Playlist
ca: Llista de reproducció

en: Playlist finished
ca: Llista de reproducció finalitzada

en: Playlist options
ca: Opcions de la llista de reproducció

en: Please close your browser and return to Strawberry.
ca: Tanqueu el navegador i torneu a l’Strawberry.

en: Popup duration
ca: Duració de la finestra emergent

en: Position
ca: Posició

en: Pre-amp
ca: Preamplificador

en: Preferences
ca: Preferències

en: Preferred album art filenames (comma separated)
ca: Noms de fitxer preferits per a les caràtules dels àlbums (separats per comes)

en: Preferred format
ca: Format preferit

en: Preset:
ca: Predefinició:

en: Press "Save" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.
ca: Feu clic a «Desa» per a copiar l’URL al porta-retalls i obriu-lo manualment amb un navegador web.

en: Press a key
ca: Premeu una tecla

en: Press a key combination to use for %1...
ca: Premeu una combinació de tecles per utilitzar amb %1…

en: Pressing "Previous" in player will...
ca: En fer clic al botó «Anterior» del reproductor…

en: Pretty OSD options
ca: Opcions de l'OSD bonic

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Previous
ca: Anterior

en: Previous track
ca: Peça anterior

en: Print out version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: Profile
ca: Perfil

en: Progress
ca: Progrés

[ctx: Sound quality]
en: Quality
ca: Qualitat

en: Querying device...
ca: S’està consultant el dispositiu…

en: Queue selected tracks
ca: Afegeix les peces seleccionades a la cua

en: Queue track
ca: Afegeix la peça a la cua

en: Radio (equal loudness for all tracks)
ca: Ràdio (mateix volum per a totes les peces)

en: Really cancel?
ca: Realment voleu cancel·lar?

en: Relative
ca: Relatius

en: Remember from &last time
ca: Recorda de l'últim cop

en: Remember my choice
ca: Recorda la meva elecció

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Remove folder
ca: Suprimeix carpeta

en: Remove from playlist
ca: Suprimeix de la llista de reproducció

en: Remove playlist
ca: Esborra la llista de reproducció

en: Remove playlists
ca: Suprimeix llistes de reproducció

en: Rename playlist
ca: Renombra de la llista de reproducció

en: Rename playlist...
ca: Renombra de la llista de reproducció...

en: Renumber tracks in this order...
ca: Posa els números de les peces en aquest ordre...

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Repeat album
ca: Repeteix l'àlbum

en: Repeat playlist
ca: Repeteix la llista de reproducció

en: Repeat track
ca: Repeteix la peça

en: Replace current playlist
ca: Substitueix la llista de reproducció actual

en: Replace the playlist
ca: Substitueix la llista de reproducció

en: Replay Gain mode
ca: Mode de l’Replay Gain

en: Reset
ca: Posa a zero

en: Reset play counts
ca: Posa a zero el comptador de reproduccions

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
ca: Reinicia la peça i salta a l’anterior en fer clic un altre cop

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
ca: Reinicia la peça, o canvia a l’anterior si no han transcorregut 8 segons des de l’inici.

en: Resume playback on start
ca: Reprèn la reproducció en l’inici

en: Return to Strawberry
ca: Torna a l’Strawberry

en: Right
ca: Dreta

en: Run
ca: Executa

en: SOCKS proxy
ca: Servidor intermediari per al SOCKS

en: Safely remove device
ca: Treure el dispositiu amb seguretat

en: Safely remove the device after copying
ca: Treure el dispositiu amb seguretat després de copiar

en: Sample rate
ca: Freqüència de mostreig

en: Samplerate
ca: Freqüència de mostreig

en: Save album cover
ca: Desa la coberta de l’àlbum

en: Save cover to disk...
ca: Desa la coberta al disc dur…

en: Save current grouping
ca: Desa l'agrupació actual

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
ca: Desa la llista de reproducció

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: Save playlist...
ca: Desa la llista de reproducció...

en: Save preset
ca: Desa els valors

en: Saved Grouping Manager
ca: Gestor d'agrupacions desades

en: Saving tracks
ca: S’estan desant les peces

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
ca: Perfil de freqüència de mostreig escalable (SSR)

en: Scale size
ca: Mida de l’escala

en: Search
ca: Cerca

en: Search automatically
ca: Cerca automàticament

en: Search for album covers...
ca: Cerca cobertes dels àlbums…

en: Search for this
ca: Cerca-ho

en: Search mode
ca: Mode de cerca

en: Search options
ca: Opcions de cerca

en: Search terms
ca: Termes de cerca

en: Searching...
ca: S’està cercant…

en: Second Level
ca: Segon nivell

en: Second level
ca: Segon nivell

en: Seek the currently playing track by a relative amount
ca: Mou-te per la peça en reproducció a una posició relativa

en: Seek the currently playing track to an absolute position
ca: Mou-te per la peça en reproducció a una posició absoluta

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
ca: Moure's dins la peça amb una tecla de drecera o la roda del ratolí

en: Select background image
ca: Seleccioneu la imatge de fons

en: Select best possible match
ca: Selecciona la millor coincidència possible

en: Select...
ca: Navega…

en: Serial number
ca: Número de sèrie

en: Set %1 to "%2"...
ca: Estableix %1 a «%2»…

en: Set the volume to <value> percent
ca: Estableix el volum al <value> percent

en: Set value for all selected tracks...
ca: Estableix valor per a totes les peces seleccionades…

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Shortcut
ca: Drecera

en: Shortcut for %1
ca: Drecera per a «%1»

en: Show
ca: Mostrar

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
ca: Mostra una notificació quan canviï entre el modes de repetició i de mescla aleatòria

en: Show a notification when I change the volume
ca: Mostra una notificació quan canvia el volum

en: Show a notification when I pause playback
ca: Mostra una notificació en aturar la reproducció

en: Show a pretty OSD
ca: Mostra un OSD bonic

en: Show above status bar
ca: Mostra sota la barra d'estat

en: Show all songs
ca: Mostra totes les cançons

en: Show dividers
ca: Mostra els separadors

en: Show fullsize...
ca: Mostra a mida completa...

en: Show in collection...
ca: Mostra a la col·lecció…

en: Show in file browser...
ca: Mostra al gestor de fitxers

en: Show in various artists
ca: Mostra en Artistes diversos

en: Show only duplicates
ca: Mostra només els duplicats

en: Show only untagged
ca: Mostra només les peces sense etiquetar

en: Shuffle
ca: Mescla

en: Shuffle albums
ca: Mescla els àlbums

en: Shuffle all
ca: Mescla-ho tot

en: Shuffle tracks in this album
ca: Mescla les peces d’aquest àlbum

en: Sign out
ca: Finalitza la sessió

en: Signing in...
ca: S’està iniciant la sessió…

en: Size
ca: Mida

en: Size:
ca: Mida:

en: Skip backwards in playlist
ca: Salta enrere en la llista de reproducció

en: Skip count
ca: Comptador d’omissions

en: Skip forwards in playlist
ca: Salta endavant en la llista de reproducció

en: Skip selected tracks
ca: Omet les peces seleccionades

en: Skip track
ca: Omet la peça

en: Small album cover
ca: Coberta d’àlbum petita

en: Small sidebar
ca: Barra lateral petita

en: Soft
ca: Suau

en: Soft Rock
ca: Rock suau

en: Sorry
ca: Ho lamentem

en: Source
ca: Font

en: Standard
ca: Estàndard

en: Start the playlist currently playing
ca: Inicia la llista de reproducció que s'està reproduint

en: Start transcoding
ca: Inicia la conversió

en: Starting %1
ca: S’està començant %1

en: Stop after each track
ca: Atura després de cada peça

en: Stop after every track
ca: Atura després de cada peça

en: Stop after this track
ca: Atura després d’aquesta peça

en: Stop playback
ca: Atura la reproducció

en: Stop playback after current track
ca: Atura la reproducció després de la peça actual

en: Stop playing after track: %1
ca: Atura la reproducció després de: %1

en: Stopped
ca: Aturat

en: Strawberry Error
ca: Error de l’Strawberry

en: Strawberry Music Player
ca: Reproductor de música Strawberry

en: Strawberry Red
ca: Vermell maduixa

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ca: L’Strawberry pot convertir automàticament la música que copieu en aquest dispositiu a un format que pugui reproduir.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
ca: L’Strawberry pot mostrar un missatge quan la peça canviï.

en: Strawberry is a music player and music collection organizer.
ca: L’Strawberry és un reproductor de música i un organitzador de col·leccions musicals.

en: Strawberry is running as a Snap
ca: L’Strawberry s’executa com a «snap»

en: Strawberry was unable to find results for this file
ca: L’Strawberry no ha trobat resultats per a aquest fitxer

en: Stream
ca: Flux de dades

en: Style
ca: Estil

en: Subsonic server URL is invalid.
ca: L’URL del servidor Subsonic no és vàlid.

en: Success!
ca: Correcte!

en: Successfully written %1
ca: Escrit satisfactòriament %1

en: Suggested tags
ca: Etiquetes suggerides

en: Summary
ca: Resum

en: Super high (%1 fps)
ca: Molt alta (%1 fps)

en: Supported formats
ca: Formats compatibles

en: System colors
ca: Colors del sistema

en: System highlight color
ca: Color de realçament del sistema

en: Tabbar colors
ca: Colors de la barra de pestanyes

en: Tabs on top
ca: Pestanyes a dalt de tot

en: Tag fetcher
ca: Recolector d'etiquetes

en: Target bitrate
ca: Taxa de bits desitjada

en: Text options
ca: Opcions del text

en: The "%1" command could not be started.
ca: No s’ha pogut iniciar l’ordre «%1».

en: The album cover of the currently playing song
ca: La coberta de l’àlbum de la cançó en reproducció

en: The site you requested does not exist!
ca: L’adreça que heu sol·licitat no existeix.

en: The site you requested is not an image!
ca: L’adreça que heu sol·licitat no conté cap imatge.

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
ca: La versió de Strawberry a la que us acabeu d’actualitzar necessita tornar a analitzar tota la col·lecció perquè incorpora les següents funcions noves:

en: There are other songs in this album
ca: Hi ha altres cançons en aquest àlbum

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
ca: Hi ha hagut problemes en copiar algunes cançons. Els fitxers següents no s’han pogut copiar:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ca: S’han produït problemes en suprimir algunes cançons. No s’han pogut suprimir els fitxers següents:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ca: Se suprimiran aquests fitxers del dispositiu, esteu segur que voleu continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
ca: S’analitzaran aquestes carpetes a la recerca de música per confeccionar la vostra col·lecció

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
ca: Aquesta configuració s’usa en el diàleg «Converteix música», i quan es converteix la música abans de copiar-la a un dispositiu.

en: Third Level
ca: Tercer nivell

en: Third level
ca: Tercer nivell

en: This can be changed later through the preferences
ca: Aquesta opció es pot modificar més tard a Preferències

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
ca: Aquest dispositiu ha de connectar-se i obrir-se abans que l’Strawberry pugui veure quins formats de fitxers admet.

en: This device supports the following file formats:
ca: Aquest dispositiu és compatible amb els següents formats de fitxers:

en: This device will not work properly
ca: Aquest dispositiu no funcionarà correctament

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
ca: Aquest és un dispositiu MTP, però s’ha compilat l’Strawberry sense compatibilitat amb libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
ca: Aquest dispositiu és un iPod, però s’ha compilat l’Strawberry sense compatibilitat amb libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
ca: Aquest es el primer cop que connecteu aquest dispositiu. L’Strawberry analitzarà el dispositiu per a trobar música. Això pot trigar un mica.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
ca: Podeu modificar aquesta opció a la pestanya «Comportament» a Preferències

en: This type of device is not supported: %1
ca: Aquest tipus de dispositiu no és compatible: %1

en: Time step
ca: Salt en el temps

en: Title
ca: Títol

en: Today
ca: Avui

en: Toggle queue status
ca: Commuta l’estat de la cua

en: Toggle scrobbling
ca: Commuta l’«scrobbling»

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
ca: Canvia la visibilitat del OSD estètic

en: Tomorrow
ca: Demà

en: Total albums:
ca: Total d’àlbums:

en: Total bytes transferred
ca: Bytes totals transferits

en: Total network requests made
ca: Total de sol·licituds de xarxa fetes

en: Track
ca: Peça

en: Transcode Music
ca: Converteix música

en: Transcoder Log
ca: Registre del convertidor

en: Transcoding
ca: Conversió

en: Transcoding %1 files using %2 threads
ca: S’estan convertint %1 fitxers emprant %2 fils

en: Transcoding options
ca: Opcions de conversió

en: Ultra wide band (UWB)
ca: Banda ultra ampla (UWB)

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unset cover
ca: Esborra’n la coberta

en: Unskip selected tracks
ca: No ometis les peces seleccionades

en: Unskip track
ca: No ometis la peça

en: Update the collection when Strawberry starts
ca: Actualitza la col·lecció quan l’Strawberry s’iniciï

en: Updating %1
ca: S’està actualitzant %1

en: Updating %1%...
ca: S’està actualitzant %1%…

en: Updating collection
ca: S’està actualitzant la col·lecció

en: Usage
ca: Ús

en: Use Replay Gain metadata if it is available
ca: Utilitza les metadades Replay Gain si estan disponibles

en: Use a custom message for notifications
ca: Utilitza un missatge personalitzat per les notificacions

en: Use authentication
ca: Empra autentificació

en: Use bitrate management engine
ca: Usa el motor de gestió de flux de bits

en: Use temporal noise shaping
ca: Usa el modelatge de soroll temporal

en: Use the system default
ca: Utilitza el valor per defecte del sistema

en: Used
ca: Usat

en: User interface
ca: Interfície d’usuari

en: User token:
ca: Testimoni d’usuari:

en: Username
ca: Nom d’usuari

en: Using the menu to add a song will...
ca: En emprar el menú per a afegir una cançó…

en: Variable bit rate
ca: Taxa de bits variable

en: Various artists
ca: Artistes diversos

en: Verify server certificate
ca: Verifica el certificat del servidor

en: Version %1
ca: Versió %1

en: View
ca: Vista

en: Voice activity detection
ca: Detecció de veu

en: Volume %1%
ca: Volumen %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
ca: Avisa’m abans de tancar una pestanya de llista de reproducció

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ca: En la cerca de caràtules d’àlbum, Strawberry primer cercarà imatges que contenen una d’aquestes paraules.
    Si no hi ha resultats, s’usarà la imatge més gran en el directori.

en: When saving a playlist, file paths should be
ca: En desar una llista de reproducció, els camins dels fitxers han de ser

en: Wide band (WB)
ca: Banda ampla (WB)

en: Without cover:
ca: Sense coberta:

en: Would you like to run a full rescan right now?
ca: Voleu fer de nou un escaneig complet ara?

en: Year
ca: Any

en: Year - Album
ca: Any - Àlbum

en: Years
ca: Anys

en: Yesterday
ca: Ahir

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %1 llistes de reproducció de les vostres llistes favorites?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
ca: Sou a punt de suprimir una llista de reproducció que no heu desat com a favorita: la llista de reproducció se suprimirà (aquesta acció és irreversible).
    Esteu segur que voleu continuar?

en: You are not signed in.
ca: No heu iniciat la sessió.

en: You are signed in as %1.
ca: Heu iniciat la sessió com a %1.

en: You are signed in.
ca: Heu iniciat la sessió.

en: You need GStreamer for this URL.
ca: Us cal el GStreamer per a aquest URL.

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
ca: Obriu Preferències del sistema i permeteu que l’Strawberry «<span style="font-style:italic">controli l’ordinador</span>» per a utilitzar les dreceres globals a l’Strawberry.

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
ca: Si canvieu la llengua haureu de reiniciar l’Strawberry.

en: Your collection is empty!
ca: La vostra col·lecció està buida.

en: add %n songs
ca: afegeix %n cançons

en: albums
ca: àlbums

en: and
ca: i

en: artist
ca: artista

en: artists
ca: artistes

en: automatic
ca: automàtic

en: before
ca: abans

en: between
ca: entre

en: channels
ca: canals

en: contains
ca: conté

en: disabled
ca: deshabilitat

en: empty
ca: buit

en: kbps
ca: kb/s

en: move %n songs
ca: mou %n cançons

en: options
ca: opcions

en: remove %n songs
ca: elimina %n cançons

en: shuffle songs
ca: mescla les cançons

en: songs
ca: cançons

en: sort songs
ca: ordena les cançons

en: stop
ca: atura

en: track %1
ca: peça %1

en: unknown
ca: desconegut
