en to fr translation catalogue (1223 entries)

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
fr: 
    
    Vous pouvez ajouter les listes de lecture aux favoris en cliquant sur l'icône étoile à côté de leur nom
    
    Les listes de lecture favorites seront sauvegardées ici

en:  Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should be configured in cinnamon-settings-daemon instead.
fr:  Les raccourcis sur %1 sont généralement utilisés via Cinnamon Settings Daemon et doivent être configurés dans cinnamon-settings-daemon à la place.

en:  Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should be configured in gnome-settings-daemon instead.
fr:  Les raccourcis sur %1 sont généralement utilisés via Gnome Settings Daemon et doivent être configurés dans gnome-settings-daemon à la place.

en:  Shortcuts on %1 are usually used through MATE Settings Daemon and should be configured there instead.
fr:  Les raccourcis sur %1 sont généralement utilisés via MATE Settings Daemon et doivent être configurés ici à la place.

en:  Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel.
fr:  Les raccourcis sur %1 sont généralement ceux de MPRIS et de KGlobalAccel.

en:  seconds
fr:  secondes

en:  songs
fr:  morceaux

en: %1 Scrobbler Authentication
fr: %1 authentification Scrobbler

en: %1 artist
fr: %1 artiste

en: %1 artists
fr: %1 artistes

en: %1 days
fr: %1 jours

en: %1 days ago
fr: Il y a %1 jours

en: %1 does not need authentication.
fr: %1 ne nécessite pas une authentification.

en: %1 needs authentication.
fr: %1 nécessite une authentification.

en: %1 playlists (%2)
fr: %1 listes de lecture (%2)

en: %1 selected of
fr: %1 sélectionnés de

en: %1 song
fr: %1 morceau

en: %1 song%2
fr: %1 morceau %2

en: %1 songs
fr: %1 morceaux

en: %1 songs found
fr: %1 morceaux trouvés

en: %1 songs found (showing %2)
fr: %1 morceaux trouvés (affichage %2)

en: %1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open them all?
fr: %1 morceaux dans %2 répertoires différents sélectionnés, êtes-vous sûr(e) de vouloir tous les ouvrir ?

en: %1 songs selected.
fr: %1 morceaux sélectionnés.

en: %1 transferred
fr: %1 transférés

en: %n failed
fr: %n échoué

en: %n finished
fr: %n terminé

en: %n remaining
fr: %n restant

en: %n track(s)
fr: %n morceau(x)

en: &About Strawberry
fr: À propos de Strawberry

en: &Add file...
fr: &Ajouter un fichier...

en: &Align text
fr: &Aligner le texte

en: &Center
fr: &Centrer

en: &Clear playlist
fr: &Vider la liste de lecture

en: &Cover Manager
fr: Gestionnaire de po&chettes

en: &Custom
fr: &Personnaliser

en: &Default
fr: &Par défaut

en: &Do a full collection rescan
fr: &Refaire une analyse complète de la bibliothèque

en: &Equalizer
fr: &Égaliseur

en: &Hide %1
fr: &Masquer %1

en: &Hide...
fr: &Masquer...

en: &Jump to the currently playing track
fr: &Aller à la piste en cours de lecture

en: &Left
fr: &Gauche

en: &Load playlist...
fr: &Charger une liste de lecture...

en: &Lock rating
fr: &Verrouiller la notation

en: &Manual proxy configuration
fr: Configuration &manuelle du proxy

en: &Music
fr: &Musique

en: &Mute
fr: &Sourdine

en: &New playlist
fr: &Nouvelle liste de lecture

en: &Next track
fr: &Piste suivante

en: &No background image
fr: &Aucune image d'arrière plan

en: &None
fr: Aucu&n

en: &Open file...
fr: &Ouvrir un fichier...

en: &Play
fr: &Lecture

en: &Quit
fr: &Quitter

en: &Repeat mode
fr: Mode &répétition

en: &Reset columns to default
fr: &Réinitialiser les colonnes aux valeurs par défaut

en: &Right
fr: &Droite

en: &Save all playlists...
fr: &Enregistrer toutes les listes de lecture...

en: &Settings...
fr: &Paramètres...

en: &Shuffle mode
fr: &Mode aléatoire

en: &Stretch columns to fit window
fr: Étirer les &colonnes pour s'adapter à la fenêtre

en: &Tools
fr: &Outils

en: &Transcode Music
fr: &Transcoder la musique

en: &Update changed collection folders
fr: &Mettre à jour les dossiers de la bibliothèque

en: &Use the system default color
fr: &Utiliser la couleur par défaut du système

en: &Use the system proxy settings
fr: &Utiliser les paramètres proxy du système

en: (This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 seconds will submit scrobbles immediately).
fr: (Il s'agit du délai entre le moment où une chanson est scrobbulée et celui où les scrobbles sont soumis au serveur. Si vous fixez ce délai à 0 seconde, les scrobbles seront soumis immédiatement.

en: (different across multiple songs)
fr: (différent pour plusieurs morceaux)

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 50 random tracks
fr: 50 pistes aléatoires

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
fr: <p>Les champs ont pour préfixe %. Exemples : %artist %album %title </p>
    
    <p>Si vous placez des accolades autour d'une portion de texte contenant un champ, celle-ci ne sera pas affichée si le contenu du champ n'est pas renseigné.</p>

en: A Taste of Strawbs
fr: Un avant-goût de Strawbs

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
fr: Une liste de lecture intelligente est une liste dynamique de morceaux provenant de votre bibliothèque. Il existe différents types de listes de lecture intelligentes qui offrent différentes façons de sélectionner des morceaux.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
fr: Un morceau sera inclus dans la liste de lecture si elle remplit ces conditions.

en: A&utomatic
fr: A&utomatique

en: ALSA plugin:
fr: Plugin ALSA :

en: API Token
fr: Jeton API

en: Abort
fr: Abandonner

en: Abort collection scan
fr: Abandonner l'analyse de la bibliothèque

en: About
fr: À propos de

en: About &Qt
fr: À propos de &Qt

en: About Strawberry
fr: À propos de Strawberry

en: Absolu&te
fr: Absol&u

en: Absolute
fr: Absolu

en: Add &folder...
fr: Ajouter un &dossier...

en: Add Stream
fr: Ajouter un flux

en: Add a new line if supported by the notification type
fr: Ajouter un saut de ligne, si cela est supporté par le type de notification

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
fr: Ajouter toutes les pistes d'un répertoire et de tous ses sous-répertoires

en: Add directory...
fr: Ajouter un dossier...

en: Add file
fr: Ajouter un fichier

en: Add file to transcoder
fr: Ajouter un fichier à transcoder

en: Add file(s) to transcoder
fr: Ajouter des fichiers à transcoder

en: Add files to transcode
fr: Ajouter des fichiers à transcoder

en: Add folder
fr: Ajouter un dossier

en: Add new folder...
fr: Ajouter un nouveau dossier...

en: Add search term
fr: Ajouter un terme de recherche

en: Add song URL
fr: Ajouter l'url du morceau

en: Add song album tag
fr: Ajouter le tag album du morceau

en: Add song albumartist tag
fr: Ajouter le tag artiste de l'album du morceau

en: Add song artist tag
fr: Ajouter le tag artiste du morceau

en: Add song composer tag
fr: Ajouter le tag compositeur du morceau

en: Add song disc tag
fr: Ajouter le tag numéro de disque du morceau

en: Add song filename
fr: Ajouter le nom de fichier du morceau

en: Add song genre tag
fr: Ajouter le tag genre du morceau

en: Add song grouping tag
fr: Ajouter un tag de groupement de morceaux

en: Add song length tag
fr: Ajouter la durée du morceau

en: Add song original year tag
fr: Ajouter le tag année originale du morceau

en: Add song performer tag
fr: Ajouter un tag interprète

en: Add song play count
fr: Ajouter le compteur d'écoutes du morceau

en: Add song rating
fr: Ajouter la note du morceau

en: Add song skip count
fr: Ajouter le compteur de sauts du morceau

en: Add song title tag
fr: Ajouter le tag titre du morceau

en: Add song track tag
fr: Ajouter le tag piste du morceau

en: Add song year tag
fr: Ajouter le tag année du morceau

en: Add stream...
fr: Ajouter un flux...

en: Add to albums
fr: Ajouter aux albums

en: Add to another playlist
fr: Ajouter à une autre liste de lecture

en: Add to artists
fr: Ajouter aux artistes

en: Add to playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture

en: Add to songs
fr: Ajouter aux morceaux

en: Add to the queue
fr: Ajouter à la liste d'attente

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Added this month
fr: Ajouté ce mois

en: Added this week
fr: Ajouté cette semaine

en: Added this year
fr: Ajouté cette année

en: Added today
fr: Ajouté aujourd'hui

en: Added within three months
fr: Ajouté au cours des 3 derniers mois

en: Advanced grouping...
fr: Groupement avancé...

en: After copying...
fr: Après avoir copié...

en: Albu&m cover
fr: &Pochette de l'album

en: Album (ideal loudness for all tracks)
fr: Album (volume idéal pour toutes les pistes)

en: Album - Disc
fr: Album - CD

en: Album Artist
fr: Artiste de l'album

en: Album artist
fr: Artiste de l'album

en: Album cover editing is only available for collection songs.
fr: L'édition de la pochette d'album n'est disponible que pour les morceaux de la bibliothèque.

en: Album cover pixmap cache
fr: Cache pixmap de pochette d'album

en: Album cover size
fr: Taille de la pochette des albums

en: Album cover types
fr: Types de pochette d'album

en: Albums search limit
fr: Limite de recherche d'albums

en: Albums with covers
fr: Albums ayant une pochette

en: Albums without covers
fr: Albums n'ayant pas de pochette

en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

en: All albums
fr: Tous les albums

en: All artists
fr: Tous les artistes

en: All files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

en: All playlists (%1)
fr: Toutes les listes de lecture (%1)

en: All tracks
fr: Toutes les pistes

en: Allow extended ASCII characters
fr: Autoriser le jeu étendu des caractères ASCII

en: Allow mid/side encoding
fr: Autoriser l'encodage mid/side

en: Alongside the originals
fr: A côté des originaux

en: Always start playing
fr: Toujours commencer la lecture

en: An error occurred loading the iTunes database
fr: Une erreur est survenue lors du chargement de la base de données iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
fr: Une erreur est survenue pendant l'écriture des métadonnées dans « %1 »

en: Angry
fr: En colère

en: App ID
fr: ID App

en: Appearance
fr: Apparence

en: Append explicit to album title for explicit albums
fr: Ajouter explicite au titre de l'album pour les albums explicites

en: Append files/URLs to the playlist
fr: Ajouter des fichiers/URLs à la liste de lecture

en: Append to current playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture actuelle

en: Append to the playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture

en: Apply compression to prevent clipping
fr: Appliquer une compression pour prévenir les coupures

en: Are you sure you want to continue?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la valeur prédéfinie « %1 » ?

en: Are you sure you want to reset this song's play statistics?
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser les statistiques de lecture de ce morceau  ?

en: Are you sure you want to write song playcounts and ratings to file for all songs in your collection?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir écrire le compteur d'écoutes des morceaux et les notations dans un fichier pour tous les morceaux de votre bibliothèque ?

en: Art Automatic
fr: Visuel automatique

en: Art Embedded
fr: Visuel embarqué

en: Art Manual
fr: Visuel manuel

en: Art Unset
fr: Visuel non définie

en: Artist
fr: Artiste

en: Artist's initial
fr: Initiale de l'artiste

en: Artists
fr: Artistes

en: Artists search limit
fr: Limite de recherche d'artistes

en: As&k when saving
fr: Demander lors de la &sauvegarde

en: Audio format
fr: Format audio

en: Audio normalization
fr: Normalisation audio

en: Audio output
fr: Sortie audio

en: Audio quality
fr: Qualité audio

en: Authenticating...
fr: En cours d'authentification...

en: Authentication
fr: Authentification

en: Authentication failed
fr: Échec de l'authentification

en: Authentication method:
fr: Méthode d'authentification :

en: Author and maintainer
fr: Auteur et mainteneur

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatic updating
fr: Mise à jour automatique

en: Automatically open single categories in the collection tree
fr: Ouvrir automatiquement les catégories seules dans l'arbre de la bibliothèque

en: Automatically picked up from album directory (%1)
fr: Relève automatiquement dans le répertoire d'album (%1)

en: Automatically search for album cover
fr: Rechercher automatiquement la pochette de l'album

en: Automatically search for song lyrics
fr: Rechercher automatiquement les paroles des morceaux

en: Automatically select current playing track
fr: Sélectionner automatiquement la piste en cours de lecture

en: Automatically sort playlist when inserting songs
fr: Trier la liste automatique quand des morceaux sont insérés

en: Available
fr: Disponible

en: Available fields
fr: Champs disponibles

en: Average bitrate
fr: Débit moyen

en: Average image size
fr: Taille moyenne de l'image

en: Backend
fr: Arrière plan

en: Background color
fr: Couleur de l'arrière-plan

en: Background image
fr: Image d'arrière-plan

en: Background opacity
fr: Opacité de l'arrière-plan

en: Backing up database
fr: Sauvegarde de la base de données

en: Base64 encoded secret
fr: Secret encodé en Base64

en: Basic Blue
fr: Bleu standard

en: Behavior
fr: Comportement

en: Best
fr: Meilleur

en: Bit Depth
fr: Codage en bit

en: Bit depth
fr: Codage en bit

en: Bit rate
fr: Débit

en: Bitrate
fr: Débit

[ctx: Refers to bitrate in file organize dialog.]
en: Bitrate
fr: Débit

en: Block analyzer
fr: Spectrogramme avec blocs

en: Block type
fr: Type de bloc

en: Blur amount
fr: Niveau de flou

en: Body
fr: Corps

en: Boom analyzer
fr: Spectrogramme « Boom »

en: Bottom Left
fr: Inférieur gauche

en: Bottom Right
fr: Inférieur droit

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Buffer
fr: Tampon

en: Buffer duration
fr: Durée du tampon

en: Buffering
fr: Mise en mémoire tampon

en: CD playback is only available with the GStreamer engine.
fr: Lecture de CD disponible uniquement avec le moteur GStreamer.

en: Cancel
fr: Annulé

en: Cancelled.
fr: Annulé.

en: Change art
fr: Changer le visuel

en: Change repeat mode
fr: Modifier le mode répétition

en: Change shortcut...
fr: Changer le raccourci...

en: Change shuffle mode
fr: Modifier le mode aléatoire

en: Change the currently playing song
fr: Changer le morceau en cours de lecture

en: Change the language
fr: Changer la langue

en: Check for updates...
fr: Vérifier les mises à jour...

en: Choose a name for your smart playlist
fr: Choisissez un nom pour votre liste de lecture intelligente

en: Choose color...
fr: Choisir une couleur...

en: Choose data to import from last.fm
fr: Choisissez les données à importer de last.fm

en: Choose font...
fr: Choisir une police de caractères...

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
fr: Choisissez comment la liste de lecture est triée et combien de morceaux elle contiendra.

en: Choose the providers you want to use when searching for covers.
fr: Choisissez les fournisseurs que vous souhaitez utiliser lors de la recherche des pochettes.

en: Choose the providers you want to use when searching for lyrics.
fr: Choisissez les fournisseurs que vous souhaitez utiliser lors de la recherche des paroles.

en: Classical
fr: Classique

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear Disk Cache
fr: Vider le cache disque

en: Clear cover
fr: Effacer la pochette

en: Clear playlist
fr: Vider la liste de lecture

en: Clementine authors
fr: Auteurs de Clementine

en: Clementine contributors
fr: Contributeurs de Clementine

en: Click here to add some music
fr: Cliquez ici pour créer votre bibliothèque musicale

en: Click here to retrieve music
fr: Cliquez ici pour récupérer la musique

en: Click to toggle between remaining time and total time
fr: Cliquez pour basculer entre le temps restant et le temps total

en: Client ID
fr: Identifiant client

en: Close
fr: Fermer

en: Close playlist
fr: Fermer la liste de lecture

en: Closing this window will stop searching for album covers.
fr: Fermer cette fenêtre arrêtera la recherche de pochette d'albums.

en: Collection
fr: Bibliothèque

en: Collection Filter
fr: Filtre de bibliothèque

en: Collection advanced grouping
fr: Groupement avancé de la bibliothèque

en: Collection rescan notice
fr: Avertissement de réanalyse de la bibliothèque

en: Collection search
fr: Recherche de bibliothèque

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
fr: Liste séparée par une virgule des classes:niveau, le niveau étant entre 1 et 3

en: Comment
fr: Commentaire

en: Complete tags automatically
fr: Compléter les tags automatiquement

en: Complete tags automatically...
fr: Compléter les tags automatiquement...

en: Composer
fr: Compositeur

en: Configuration incomplete
fr: Configuration incomplète

en: Configuration incorrect
fr: Configuration incorrecte

en: Configure %1...
fr: Configurer %1...

en: Configure buttons
fr: Configurer les boutons

en: Configure collection...
fr: Configurer votre bibliothèque...

en: Connect device
fr: Connexion du périphérique

en: Constant bitrate
fr: Débit constant

en: Context
fr: Contexte

en: Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable
fr: Passer à la piste suivante de la liste de lecture si un morceau est indisponible

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Convert all music
fr: Convertir toutes les musiques

en: Convert any music that the device can't play
fr: Convertir la musique que le périphérique ne peut pas lire

en: Copy URL(s)...
fr: Copie des URL(s)...

en: Copy album cover artwork
fr: Copier la pochette de l'album

en: Copy to collection...
fr: Copier vers la bibliothèque...

en: Copy to device
fr: Copie vers le périphérique

en: Copy to device...
fr: Copier sur le périphérique...

en: Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to avoid losing configuration before you uninstall the snap:
fr: Copiez vos fichiers strawberry.conf et strawberry.db depuis votre répertoire ~/snap pour éviter de perdre la configuration avant de désinstaller le composant logiciel enfichable :

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
fr: Impossible de créer l'élément GStreamer « %1 » - vérifier que les modules externes GStreamer nécessaires sont installés

en: Could not open CUE file %1 for reading: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier CUE %1 pour la lecture : %2

en: Could not open URL. Please open this URL in your browser
fr: Impossible d'ouvrir le lien. Veuillez ouvrir ce lien dans votre navigateur

en: Could not open file %1 for reading: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 pour la lecture : %2

en: Could not open playlist file %1 for reading: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 de la liste de lecture en lecture : %2

en: Could not save cover to file %1.
fr: Impossible de sauvegarder la pochette dans le fichier %1.

en: Couldn't create GStreamer fakesink element for %1
fr: Impossible de créer l'élément fakesink GStreamer pour %1

en: Couldn't create GStreamer source element for %1
fr: Impossible de créer l'élément source GStreamer pour %1

en: Couldn't create GStreamer typefind element for %1
fr: Impossible de créer l'élément typefind GStreamer pour %1

en: Couldn't create playlist
fr: La liste de lecture n'a pas pu être créée

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fr: Impossible de trouver un multiplexeur pour %1, vérifiez que les bons modules externes GStreamer sont installés

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
fr: Impossible de trouver un encodeur pour %1, vérifiez que les bons modules externes GStreamer sont installés

en: Couldn't link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1
fr: Impossible de lier les éléments source, typefind et fakesink de GStreamer pour %1

en: Cover Manager
fr: Gestionnaire de pochettes

en: Cover art not set
fr: Pochette non définie

en: Cover changed: Will be cleared when saved.
fr: Pochette modifiée : sera effacée une fois enregistrée.

en: Cover changed: Will be deleted when saved.
fr: Pochette modifiée : sera supprimée une fois enregistrée.

en: Cover changed: Will be unset when saved.
fr: Pochette modifiée : ne sera pas définie une fois enregistrée.

en: Cover changed: Will set new when saved.
fr: Pochette modifiée : sera définie comme nouvelle une fois enregistrée.

en: Cover file %1 is empty.
fr: La pochette %1 est vide.

en: Cover from %1
fr: Pochette de %1

en: Cover from embedded image.
fr: Pochette de l'image intégrée.

en: Cover is unset.
fr: La pochette n'est pas définie.

en: Cover providers
fr: Fournisseurs de pochette

en: Covers
fr: Pochettes

en: Covers from %1
fr: Pochettes depuis %1

en: Create a new playlist with files
fr: Créer une nouvelle liste de lecture à partir des fichiers

en: Cross-fade when changing tracks automatically
fr: Appliquer un fondu lors des changements de piste automatiques

en: Cross-fade when changing tracks manually
fr: Appliquer un fondu lors des changements de piste manuels

en: Ctrl+Shift+A
fr: Ctrl+Maj+A

en: Ctrl+Shift+O
fr: Ctrl+Maj+O

en: Current disk cache in use:
fr: Cache disque en cours d'utilisation :

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom color
fr: Couleur personnalisée

en: Custom image:
fr: Image personnalisée :

en: Custom message settings
fr: Paramètres de message personnalisé

en: Custom text settings
fr: Réglages de texte personnalisés

en: Custom...
fr: Personnalisée...

en: D-Bus path
fr: Chemin D-Bus

en: Dance
fr: Danse

en: Database corruption detected.
fr: Corruption de la base de données détectée.

en: Date Created
fr: Date de création

en: Date Modified
fr: Date de modification

en: Date created
fr: Date de création

en: Date modified
fr: Date de modification

en: Days
fr: Jours

en: Decrease the volume by 4 percent
fr: Diminuer le volume de 4 pour-cent

en: Decrease the volume by <value> percent
fr: Diminuer le volume de <value> pour-cent

en: Decrease volume
fr: Diminuer le volume

en: Default bac&kground image
fr: Image d'arrière-&plan par défaut

en: Defaults
fr: Défauts

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete cover
fr: Supprimer la pochette

en: Delete files
fr: Supprimer les fichiers

en: Delete from device...
fr: Supprimer du périphérique...

en: Delete from disk...
fr: Supprimer du disque...

en: Delete preset
fr: Effacer le pré-réglage

en: Delete smart playlist
fr: Supprimer la liste de lecture intelligente

en: Delete songs
fr: Supprimer des morceaux

en: Delete the original files
fr: Supprimer les fichiers originaux

en: Deleting files
fr: Suppression des fichiers

en: Dequeue selected tracks
fr: Enlever les pistes sélectionnées de la file d'attente

en: Dequeue track
fr: Enlever cette piste de la file d'attente

en: Details...
fr: Détails...

en: Device
fr: Périphérique

en: Device Properties
fr: Propriétés du périphérique

en: Device properties...
fr: Propriétés du périphérique...

en: Devices
fr: Périphériques

en: Different art across multiple songs.
fr: Visuel différent d'un morceau à l'autre.

en: Direct internet connection
fr: Connexion directe à Internet

en: Directory
fr: Dossier

en: Directory does not exist.
fr: Le répertoire n'existe pas.

en: Disable duration
fr: Désactiver la durée

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disc
fr: CD

en: Discontinuous transmission
fr: Transmission discontinue

en: Disk Cache Size
fr: Taille du cache disque

en: Display options
fr: Options d'affichage

en: Display the on-screen-display
fr: Afficher le menu à l'écran

en: Do not convert any music
fr: Ne pas convertir la musique

en: Do not cut image
fr: Ne pas couper l'image

en: Do not overwrite
fr: Ne pas écraser

en: Do not show this message again.
fr: Ne plus afficher ce message.

en: Don't repeat
fr: Ne pas répéter

en: Don't show in various artists
fr: Ne pas classer dans la catégorie « Compilations d'artistes »

en: Don't shuffle
fr: Aléatoire : désactivé

en: Don't stop!
fr: Ne pas arrêter !

en: Donate
fr: Donation

en: Double click to open
fr: Double-cliquer pour ouvrir

en: Double clicking a song in the playlist will...
fr: Double-cliquer sur un morceau dans la liste de lecture aura comme effet de...

en: Double clicking a song will...
fr: Double-cliquer sur un morceau aura comme effet de...

en: Double-click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
fr: Double-cliquez ici pour ajouter cette liste de lecture à vos favoris afin qu'elle soit enregistrée et reste accessible via le panneau "Liste de lecture" dans la barre de gauche

en: Download album covers
fr: Télécharger des pochettes d'albums

en: Downloading metadata
fr: Téléchargement des métadonnées

en: Drag to reposition
fr: Déplacer pour repositionner

en: Dynamic mode is on
fr: Le mode dynamique est activé

en: Dynamic random mix
fr: Mix aléatoire dynamique

en: Edit smart playlist
fr: Modifier la liste de lecture intelligente

en: Edit smart playlist...
fr: Modifier la liste de lecture intelligente...

en: Edit tag "%1"...
fr: Modifier le tag « %1 »...

en: Edit tag...
fr: Modifier le tag...

en: Edit track information
fr: Modifier la description de la piste

en: Edit track information...
fr: Modifier la description de la piste...

en: Edit tracks information...
fr: Modifier la description des pistes...

en: Embedded album cover art (%1)
fr: Pochette d'album intégrée (%1)

en: Embedded cover
fr: Pochette embarquée

en: Enable
fr: Activer

en: Enable Disk Cache
fr: Activer le cache disque

en: Enable HTTP/2 for streaming
fr: Activer HTTP/2 pour le streaming

en: Enable Items
fr: Activer les éléments

en: Enable delete files in the right click context menu
fr: Activer la suppression des fichiers dans le menu contextuel du clic droit

en: Enable equalizer
fr: Activer l'égaliseur

en: Enable fading
fr: Activer la décoloration

en: Enable playlist clear button
fr: Activer le bouton d'effacement de la liste de lecture

en: Enable playlist toolbar
fr: Activer la barre d'outils de la liste de lecture

en: Enable scrobbling for the following sources:
fr: Activer le scrobbling pour les sources suivantes :

en: Enable song metadata inline edition with click
fr: Permettre d'éditer les tags en cliquant sur un morceau, dans la liste de lecture

en: Enable stereo balancer
fr: Activer la balance stéréo

en: Enable volume control
fr: Activer le contrôle du volume

en: Enable/disable scrobbling
fr: Activer/Désactiver le scrobbling

en: Enabled
fr: Activé

en: Encoding complexity
fr: Complexité de l’encodage

en: Encoding engine quality
fr: Qualité du moteur d’encodage

en: Encoding mode
fr: Mode d’encodage

en: Engine
fr: Moteur

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
fr: Saisissez une URL pour télécharger une pochette depuis Internet :

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
fr: Saisissez un nom de fichier pour les pochettes exportées (sans extension) :

en: Enter a new name for this playlist
fr: Saisissez un nouveau nom pour cette liste de lecture

en: Enter search terms above to find music
fr: Saisissez ci-dessus les termes de votre recherche pour trouver de la musique

en: Enter search terms here
fr: Saisissez les termes à rechercher ici

en: Enter the URL of a stream:
fr: Saisissez l'URL d'un flux :

en: Enter the name of the folder
fr: Saisissez le nom du dossier

en: Enter username and password
fr: Entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe

en: Enter your user token from
fr: Entrez votre jeton d'utilisateur depuis

en: Entire collection
fr: Bibliothèque complète

en: Equalizer
fr: Égaliseur

en: Equivalent to --log-levels *:1
fr: Equivalent à --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
fr: Equivalent à --log-levels *:3

en: Error
fr: Erreur

en: Error connecting MTP device %1
fr: Erreur lors de la connexion au périphérique MTP %1

en: Error copying songs
fr: Erreur lors de la copie des morceaux

en: Error deleting songs
fr: Erreur lors de la suppression des morceaux

en: Error processing %1: %2
fr: Erreur lors du traitement de %1 : %2

en: Error while loading audio CD.
fr: Erreur lors du chargement du CD audio.

en: Error while querying CDDA tracks.
fr: Erreur lors de l'interrogation des pistes CDDA.

en: Error while setting CDDA device to pause state.
fr: Erreur lors de la configuration du périphérique CDDA à l'état pause.

en: Error while setting CDDA device to ready state.
fr: Erreur lors de la configuration du périphérique CDDA à l'état prêt.

en: Ever played
fr: Jamais écouté

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
fr: Excepté entre les pistes d'un même album ou d'une même CUE sheet

en: Existing covers
fr: Pochettes existantes

en: Expand
fr: Étendre

en: Expire unavailable songs after
fr: Expirer les morceaux indisponibles après

en: Expires on %1
fr: Expire au %1

en: Export Covers
fr: Exporter les pochettes

en: Export covers
fr: Exporter les pochettes

en: Export downloaded covers
fr: Exporter les pochettes téléchargées

en: Export embedded covers
fr: Exporter les pochettes embarquées

en: Export finished
fr: Export terminé

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
fr: %1 pochettes exportées sur %2 (%3 ignorées)

en: Fade out on pause / fade in on resume
fr: Fondu lors de la mise en pause et de la reprise

en: Fade out when stopping a track
fr: Terminer par un fondu quand une piste s'arrête

en: Fading
fr: Fondu

en: Fading duration
fr: Durée du fondu

en: Failed SQL query: %1
fr: Échec de la requête SQL : %1

en: Failed to delete cover file %1: %2
fr: Impossible de supprimer la pochette %1 : %2

en: Failed to open cover file %1 for reading: %2
fr: Impossible d'ouvrir la pochette %1 pour la lire : %2

en: Failed to open cover file %1 for writing: %2
fr: Impossible d'ouvrir la pochette %1 pour l'écrire : %2

en: Failed to write cover to file %1: %2
fr: Impossible d'écrire la pochette dans le fichier %1: %2

en: Failed writing cover to file %1.
fr: Impossible d'écrire la pochette dans le fichier %1.

en: Failed writing cover to file %1: %2
fr: Impossible d'écrire la pochette dans le fichier %1: %2

en: Fallback-gain
fr: Gain de repli

en: Fast
fr: Rapide

en: Favourite tracks
fr: Pistes préférées

en: Fetch Missing Covers
fr: Récupérer les pochettes manquantes

en: Fetch automatically
fr: Récupérer automatiquement

en: Fetch completed
fr: Récupération terminé

en: Fetch entire albums when searching songs
fr: Récupérer les albums entiers lors d'une recherche de morceau

en: Fetching cover error
fr: Erreur lors de la récupération de la pochette

en: File %1 does not exist.
fr: Le fichier %1 n'existe pas.

en: File %1 is not recognized as a valid audio file.
fr: Le fichier %1 n'est pas un fichier audio valide.

en: File Name
fr: Nom du fichier

en: File Name (without path)
fr: Nom du fichier (sans l'emplacement)

en: File Size
fr: Taille du fichier

en: File Type
fr: Type de fichier

en: File extension
fr: Extension de fichier

en: File formats
fr: Formats de fichier

en: File paths
fr: Emplacements des fichiers

en: File size
fr: Taille du fichier

en: File type
fr: Type de fichier

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Filename:
fr: Nom de fichier :

en: Files
fr: Fichiers

en: Files to transcode
fr: Fichiers à convertir

en: Files, playlists and queue buttons
fr: Boutons de fichiers, listes de lecture et file d'attente

en: Filetype
fr: Type de fichier

en: Find songs in your collection that match the criteria you specify.
fr: Trouvez des morceaux dans votre bibliothèque qui correspondent aux critères que vous spécifiez.

en: Fingerprinting song
fr: Génération de l'empreinte audio

en: Finish
fr: Terminer

en: First level
fr: Premier niveau

en: Fit cover to width
fr: Ajuster la pochette sur la largeur

en: Font
fr: Police

en: Font for data and lyrics
fr: Police pour les données et les paroles

en: Font for headline
fr: Police pour le titre

en: Font size
fr: Taille de police

en: For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1.
fr: Pour Ubuntu, il existe un dépôt PPA officiel disponible sur %1.

en: For a better experience please consider the other options above.
fr: Pour améliorer l'expérience de l'utilisateur, veuillez envisager l'une des options ci-dessus.

en: Force mono encoding
fr: Forcer l’encodage en mono

en: Forget device
fr: Oublier ce périphérique

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
fr: « Oublier un périphérique » va supprimer le périphérique de cette liste et obligera Strawberry à rechercher à nouveau tous les morceaux qu'il contient la prochaine fois que vous le connecterez.

en: Form
fr: Forme

en: Framerate
fr: Images par seconde

en: Frames per buffer
fr: Images par tampon

en: Frozen
fr: Gelé

en: Full Bass
fr: Graves Max

en: Full Bass + Treble
fr: Graves + Aigus Max

en: Full Treble
fr: Aigus Max

en: General
fr: Général

en: General settings
fr: Configuration générale

en: Genius Authentication
fr: Authentification Genius

en: Getting %1 channels
fr: Obtiention %1 canaux

en: Global Shortcuts
fr: Raccourcis globaux

en: Go to next playlist tab
fr: Aller à la liste de lecture suivante

en: Go to previous playlist tab
fr: Aller à la liste de lecture précédente

en: Go!
fr: Aller !

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
fr: %1 pochettes récupérées sur %2 (%3 échouées)

en: Grey out unavailable songs in playlists on playback
fr: Griser les morceaux indisponibles de la liste lors de la lecture

en: Grey out unavailable songs in playlists on startup
fr: Griser les morceaux indisponibles de la liste de lecture au démarrage

en: Group Collection by...
fr: Grouper la Bibliothèque par...

en: Group by
fr: Grouper par

en: Group by Album
fr: Grouper par Album

en: Group by Album Artist
fr: Grouper par Artiste d'album

en: Group by Album artist/Album
fr: Grouper par Artiste d'album/Album

en: Group by Album artist/Album - Disc
fr: Grouper par Artiste d'album/Album - CD

en: Group by Album artist/Year - Album
fr: Grouper par Artiste d'album/Année - Album

en: Group by Album artist/Year - Album - Disc
fr: Grouper par Artiste d'album/Année - Album - CD

en: Group by Artist
fr: Grouper par Artiste

en: Group by Artist/Album
fr: Grouper par Artiste/Album

en: Group by Artist/Album - Disc
fr: Grouper par Artiste/Album - CD

en: Group by Artist/Year - Album
fr: Grouper par Artiste/Année - Album

en: Group by Artist/Year - Album - Disc
fr: Grouper par Artiste/Année - Album - CD

en: Group by Genre/Album
fr: Grouper par Genre/Album

en: Group by Genre/Album artist/Album
fr: Grouper par Genre/Artiste d'album/Album

en: Group by Genre/Artist/Album
fr: Grouper par Genre/Artiste/Album

en: Grouping
fr: Groupement

en: Grouping Name
fr: Nom du regroupement

en: Grouping name:
fr: Nom du regroupement :

en: HTTP proxy
fr: Serveur mandataire HTTP

en: Happy
fr: Heureux

en: Hardware information
fr: Informations sur le matériel

en: Hardware information is only available while the device is connected.
fr: Les informations sur le matériel sont disponibles uniquement lorsque le périphérique est connecté.

en: Help
fr: Aide

en: Hide the main window
fr: Masquer la fenêtre principale

en: High
fr: Élevé

en: High (%1 fps)
fr: Élevé (%1 fps)

en: High watermark
fr: Filigrane fort

en: Hours
fr: Heures

en: Icon
fr: Icône

en: Icon sizes
fr: Tailles des icônes

en: Icons on top
fr: Icônes au dessus

en: Identifying song
fr: Identification du morceau

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
fr: Si cette option est activée, cliquer sur un morceau sélectionné dans la liste de lecture vous permettra d'éditer directement la valeur du tag

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
fr: Si vous continuez, ce périphérique fonctionnera lentement et les morceaux que vous y copiez pourraient ne pas fonctionner.

en: If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.
fr: Si vous aimez ce logiciel Strawberry et que vous pouvez en faire usage, envisagez de sponsoriser ou de faire un don.

en: Import data from last.fm
fr: Importer les données de last.fm

en: Import data from last.fm...
fr: Importer les données de last.fm...

en: Import...
fr: Importer...

en: Improve headphone listening of stereo audio records (bs2b)
fr: Amélioration de l'écoute sur casque des enregistrements stéréo (bs2b)

en: In %1 days
fr: Dans %1 jours

en: In %1 weeks
fr: Dans %1 semaines

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
fr: En mode dynamique, de nouvelles pistes seront choisies et ajoutées à la liste de lecture à chaque fois qu'un morceau se termine.

en: Include album art in the notification
fr: Inclure la pochette de l'album à la notification

en: Include all songs
fr: Inclure tous les morceaux

en: Increase the volume by 4 percent
fr: Augmenter le volume de 4 pour-cent

en: Increase the volume by <value> percent
fr: Augmenter le volume de <value> pour-cent

en: Increase volume
fr: Augmenter le volume

en: Insert...
fr: Insérer...

en: Install strawberry through PPA:
fr: Installer strawberry via PPA :

en: Integrity check
fr: Vérification de l'intégrité

en: Internet Search View
fr: Affichage des recherches Internet

en: Internet Tabs View
fr: Affichage des onglets Internet

en: Intro tracks
fr: Introduction des pistes

en: Invalid reply from web browser. Missing token.
fr: Réponse invalide du navigateur. Jeton manquant.

en: It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.
fr: C'est un fork de Clementine publié en 2018 destiné aux collectionneurs de musique et aux audiophiles.

en: It is detected that Strawberry is running as a Snap
fr: Nous avons détecté que Strawberry est en cours d'exécution en tant que programme Snap

en: Jump to previous song right away
fr: Aller tout de suite à la piste précédente

en: Keep aspect ratio
fr: Conserver les proportions

en: Keep running in the background when the window is closed
fr: Laisser tourner en arrière plan lorsque la fenêtre est fermée

en: Keep the original files
fr: Conserver les fichiers originaux

en: Language
fr: Langue

en: Laptop/Headphones
fr: Portable/Écouteurs

en: Large Hall
fr: Large Salle

en: Large album cover
fr: Grande pochette d'album

en: Large sidebar
fr: Barre latérale large

en: Last Played
fr: Dernière écoute

en: Last played
fr: Dernière écoute

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
fr: Dernière écoute

en: Last played for %1 songs received.
fr: Dernière lecture pour %1 morceaux reçus.

en: Least favourite tracks
fr: Pistes les moins préférées

en: Left
fr: Gauche

en: Length
fr: Durée

en: Limits
fr: Limites

en: ListenBrainz Authentication
fr: Authentification à ListenBrainz

en: ListenBrainz error: %1
fr: Erreur ListenBrainz %1

en: Live
fr: En direct

en: Load
fr: Charger

en: Load cover from URL
fr: Charger une pochette à partir d'une URL

en: Load cover from URL...
fr: Charger une pochette à partir d'une URL...

en: Load cover from disk
fr: Charger la pochette depuis le disque

en: Load cover from disk...
fr: Charger la pochette depuis le disque...

en: Load playlist
fr: Charger une liste de lecture

en: Loading MTP device
fr: Chargement du périphérique MTP

en: Loading iPod database
fr: Chargement de la base de données iPod

en: Loading smart playlist
fr: Chargement de la liste de lecture intelligente

en: Loading songs
fr: Chargement des morceaux

en: Loading tracks
fr: Chargement des pistes

en: Loading tracks info
fr: Chargement des info des pistes

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
fr: Charger des fichiers/URLs, et remplacer la liste de lecture actuelle

en: Local file
fr: Fichier local

en: Login
fr: Se connecter

en: Long term prediction profile (LTP)
fr: Profil de prédiction à long terme (PLT)

en: Love
fr: J'aime

en: Low (%1 fps)
fr: Faible (%1 fps)

en: Low complexity profile (LC)
fr: Profile à faible complexité (FC)

en: Low watermark
fr: Filigrane fin

en: Lowercase filename
fr: Nom de fichier en minuscule

en: Lyrics
fr: Paroles

en: Lyrics providers
fr: Fournisseurs des paroles

en: MD5 token
fr: Jeton MD5

en: Main profile (MAIN)
fr: Profil principal (MAIN)

en: Manage saved groupings
fr: Gérer les regroupement enregistrés

en: Manually unset (%1)
fr: Manuellement non définie (%1)

en: Manufacturer
fr: Fabricant

en: Mark disappeared songs unavailable
fr: Marquer les morceaux disparus comme indisponible

en: Match every search term (AND)
fr: Faire correspondre tous les termes de recherche (ET)

en: Match one or more search terms (OR)
fr: Faire correspondre un ou plusieurs termes de recherche (OU)

en: Max cover size
fr: Taille maximum de la pochette

en: Maximum bitrate
fr: Débit maximum

en: Maximum number of login attempts reached.
fr: Nombre maximum de tentatives de connexion atteint.

en: Medium (%1 fps)
fr: Moyen (%1 fps)

en: Message Dialog
fr: Boîte de dialogue des messages

en: Metadata
fr: Métadonnées

en: Middle
fr: Milieu

en: Minimum bitrate
fr: Débit minimum

en: Missing API token.
fr: Jeton de l'API manquant.

en: Missing MusicBrainz recording ID for %1 %2 %3
fr: ID d'enregistrement MusicBrainz manquant pour %1 %2 %3

en: Missing Qobuz app ID or secret.
fr: L'ID app ou le secret de Qobuz est manquant.

en: Missing Qobuz app ID.
fr: L'ID de l'app de Qobuz est manquant.

en: Missing Qobuz password.
fr: Le mot de passe de Qobuz est manquant.

en: Missing Qobuz username.
fr: Le nom d'utilisateur de Qobuz est manquant.

en: Missing Subsonic username or password.
fr: Le nom d'utilisateur ou le mot de passe de Subsonic est manquant.

en: Missing Tidal API token, username or password.
fr: Le jeton de l'API Tidal, le nom d'utilisateur ou le mot de passe est manquant.

en: Missing Tidal API token.
fr: Le jeton de l'API Tidal est manquant.

en: Missing Tidal client ID.
fr: L'ID du client Tidal est manquant.

en: Missing Tidal password.
fr: Le mot de passe de Tidal est manquant.

en: Missing Tidal username.
fr: Le nom d'utilisateur de Tidal est manquant.

en: Missing app id.
fr: ID d'application manquant.

en: Missing password.
fr: Mot de passe manquant.

en: Missing server url, username or password.
fr: L'URL du serveur, le nom d'utilisateur ou le mot de passe est manquant.

en: Missing username or password.
fr: Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est manquant.

en: Missing username, please login to last.fm first!
fr: Nom d'utilisateur manquant, veuillez d'abord vous connecter à last.fm !

en: Missing username.
fr: Nom d'utilisateur manquant.

en: Model
fr: Modèle

en: Monitor the collection for changes
fr: Surveiller les modifications de la bibliothèque

en: Months
fr: Mois

en: Mood
fr: Humeur

en: Moodbar
fr: Barre d'humeur

en: Moodbar style
fr: Style de la barre d'humeur

en: Most played
fr: Le plus écouté

en: Mount point
fr: Point de montage

en: Mount points
fr: Points de montage

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move to collection...
fr: Déplacer vers la bibliothèque...

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: Multiple search terms can also be combined with "%1" (default) and "%2", as well as grouped with parentheses.
fr: Plusieurs termes de recherche peuvent également être combinés avec "%1" (par défaut) et "%2", ainsi que regroupés entre parenthèses.

en: Music
fr: Musique

en: Mute
fr: Sourdine

en: Name
fr: Nom

en: Naming options
fr: Options de nommage

en: Narrow band (NB)
fr: Bande étroite (NB)

en: Network Proxy
fr: Serveur mandataire (proxy)

en: Never
fr: Jamais

en: Never played
fr: Jamais écouté

en: Never start playing
fr: Ne jamais commencer la lecture

en: New folder
fr: Nouveau dossier

en: New playlist
fr: Nouvelle liste de lecture

en: New smart playlist
fr: Nouvelle liste de lecture intelligente

en: New smart playlist...
fr: Nouvelle liste de lecture intelligente...

en: New songs
fr: Nouveaux morceaux

en: New tracks will be added automatically.
fr: De nouvelles pistes seront ajoutées automatiquement.

en: Newest tracks
fr: Dernières pistes

en: Next
fr: Suivant

en: Next track
fr: Piste suivante

en: Next week
fr: La semaine prochaine

en: No
fr: Non

en: No analyzer
fr: Désactiver le spectrogramme

en: No audio normalization
fr: Aucune normalisation audio

en: No covers to export.
fr: Aucune pochette à exporter.

en: No long blocks
fr: Aucun bloc long

en: No match.
fr: Aucune correspondance.

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
fr: Aucune correspondance trouvée. Videz le champ de recherche pour afficher à nouveau la totalité de la liste de lecture.

en: No provider selected.
fr: Aucun fournisseur sélectionné.

en: No short blocks
fr: Aucun bloc court

en: No song playing
fr: Aucun morceau en cours de lecture

en: None
fr: Aucun

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
fr: Aucun des morceaux sélectionnés n'était valide pour la copie vers un périphérique

en: Normal block type
fr: Type de bloc normal

en: Not authenticated with Qobuz.
fr: Aucune authentification sur Qobuz.

en: Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts.
fr: Aucune authentification sur Tidal et nombre maximum de tentatives de connexion atteint.

en: Not authenticated with Tidal.
fr: Aucune authentification sur Tidal.

en: Not connected
fr: Déconnecté

en: Not mounted - double click to mount
fr: Non monté – double-cliquez pour monter

en: Notification type
fr: Type de notification

en: O&verwrite all
fr: To&ut écraser

en: OSD Preview
fr: Prévisualisation de l'affichage à l'écran (OSD)

en: Off
fr: Désactivé

en: Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on most of their derivatives. See %1 for more information.
fr: Des paquetages officiels sont disponibles pour Debian et Ubuntu, et fonctionnent aussi sur la plupart de leurs dérivés. Voir %1 pour plus d'informations.

en: On
fr: Activé

en: On startup
fr: Au démarrage

en: Only show the first
fr: N'afficher que le premier

en: Opacity
fr: Opacité

en: Open URL in web browser?
fr: Ouvrir le lien dans le navigateur internet ?

en: Open a directory to import music from
fr: Ouvrir un répertoire pour en importer la musique

en: Open audio &CD...
fr: Ouvrir un &CD audio...

en: Open device
fr: Ouvrir le périphérique

en: Open homepage
fr: Ouvrir la page d'accueil

en: Open in new playlist
fr: Ouvrir dans une nouvelle liste de lecture

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Opti&mize for bitrate
fr: Opti&miser pour le débit

en: Optimize for &quality
fr: Optimiser pour la &qualité

en: Organize Files
fr: Organiser les fichiers

en: Organize files...
fr: Organisation des fichiers...

en: Organizing files
fr: Organisation des fichiers

en: Original Year
fr: Année d'origine

en: Original tags
fr: Tags originaux

en: Original year
fr: Année d'origine

en: Original year - Album
fr: Année d'origine - Album

en: Original year - Album - Disc
fr: Année d'origine - Album - CD

en: Other options
fr: Autres options

en: Output
fr: Sortie

en: Output options
fr: Options de sortie

en: Overwrite database playcount when songs are re-read from disk
fr: Remplacer le nombre de lectures de la base de données lorsque les morceaux sont relus à partir du disque

en: Overwrite database rating when songs are re-read from disk
fr: Remplacer la notation de la base de données lorsque les morceaux sont relus à partir du disque

en: Overwrite existing file
fr: Écraser le fichier existant

en: Overwrite existing files
fr: Écraser les fichiers existants

en: Overwrite s&maller ones only
fr: Écraser uniquement les plus &petits

en: P&laylist
fr: Liste de &lecture

en: Partition label
fr: Intitulé de la partition

en: Party
fr: Soirée

en: Password
fr: Mot de passe

en: Path
fr: Emplacement

en: Pattern
fr: Motif

en: Pause playback
fr: Mettre la lecture en pause

en: Paused
fr: En pause

en: Performer
fr: Interprète

en: Plain sidebar
fr: Barre latérale simple

en: Play
fr: Lecture

en: Play Count
fr: Compteur d'écoutes

en: Play control buttons
fr: Boutons de contrôle de lecture

en: Play count
fr: Compteur d'écoutes

en: Play counts
fr: Compteur d'écoutes

en: Play given playlist
fr: Lire la liste de lecture donnée

en: Play if stopped, pause if playing
fr: Lire ou mettre en pause, selon l'état courant

en: Play if there is nothing already playing
fr: Lire s'il n'y a rien d'autre en cours de lecture

en: Play next
fr: Lecture suivante

en: Play the <n>th track in the playlist
fr: Lire la <n>ème piste de la liste de lecture

en: Play/Pause
fr: Lecture/Pause

en: Playcounts for %1 songs and last played for %2 songs received.
fr: Compteur d'écoutes pour %1 morceaux et dernière lecture pour %2 morceaux reçus.

en: Playcounts for %1 songs received.
fr: Compteur d'écoutes pour %1 morceaux reçus.

en: Player options
fr: Options du lecteur

en: Playlist
fr: Liste de lecture

en: Playlist buttons
fr: Boutons de liste de lecture

en: Playlist finished
fr: Liste de lecture terminée

en: Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the playlist?
fr: La liste de lecture contient %1 morceaux, trop volumineux pour être annulés. Voulez-vous vraiment effacer la liste de lecture ?

en: Playlist must be open first.
fr: La liste de lecture doit d'abord être ouverte.

en: Playlist options
fr: Options de la liste de lecture

en: Playlist playing song color
fr: Couleur du morceau en lecture dans la playlist

en: Playlist type
fr: Type de liste de lecture

en: Playlists
fr: Listes de lecture

en: Please close your browser and return to Strawberry.
fr: Merci de fermer votre navigateur et de retourner dans Strawberry.

en: Please open this URL in your browser
fr: Veuillez ouvrir ce lien dans votre navigateur

en: Popup duration
fr: Durée d'affichage de la fenêtre

en: Pre-amp
fr: Pré-ampli

en: Prefer album artist when sending scrobbles
fr: Préférer l'artiste de l'album lors de l'envoi de scrobbles

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preferred album art filenames (comma separated)
fr: Noms de pochette préférés (liste séparée par des virgules)

en: Preferred format
fr: Format préféré

en: Prefix a search term with a field name to limit the search to that field, e.g.:
fr: Préfixez un terme de recherche avec un nom de champ pour limiter la recherche de ce champ, par exemple :

en: Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:
fr: Préfixer un mot avec le nom d'un champs pour limiter la recherche à ce champs, ex. :

en: Preload function was not set for blocking operation.
fr: La fonction de préchargement n'a pas été définie pour l'opération bloquante.

en: Preset:
fr: Préréglage :

en: Press "Save" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.
fr: Appuyez sur « Enregistrer » pour copier le lien dans le presse-papier et l'ouvrir manuellement dans un navigateur internet.

en: Press a key
fr: Appuyez sur une touche

en: Press a key combination to use for %1...
fr: Appuyez sur une combinaison de touches à utiliser pour %1...

en: Pressing "Previous" in player will...
fr: Appuyer sur « Précédent » du lecteur aura comme effet de...

en: Pretty OSD options
fr: Options de l'affichage à l'écran (OSD)

en: Preview
fr: Aperçu

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous track
fr: Piste précédente

en: Print out version information
fr: Afficher la version

en: Profile
fr: Profil

en: Progress
fr: Progression

en: Put songs in a random order
fr: Placer les morceaux dans un ordre aléatoire

en: Qobuz support is not official and requires an API app ID and secret from a registered application to work. We can't help you getting these.
fr: Le support Qobuz n'est pas officiel et nécessite un ID d'application d'API à partir d'une application enregistrée pour fonctionner. Nous ne pouvons pas vous aider à les obtenir.

[ctx: Sound quality]
en: Quality
fr: Qualité

en: Querying device...
fr: Requête du périphérique...

en: Queue
fr: Liste d'attente

en: Queue selected tracks
fr: Mettre les pistes sélectionnées en liste d'attente

en: Queue selected tracks to play next
fr: Mettre les pistes sélectionnées en liste d'attente pour une lecture ultérieure

en: Queue to play next
fr: Mettre en liste d'attente pour une lecture ultérieure

en: Queue track
fr: Mettre cette piste en liste d'attente

en: QueueView
fr: Vue de la liste d'attente

en: Radio (equal loudness for all tracks)
fr: Radio (volume égalisé pour toutes les pistes)

en: Random
fr: Aléatoire

en: Rating
fr: Notation

en: Re&lative
fr: Re&latif

en: Really cancel?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler ?

en: Received URL with %1 encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently support encrypted streams.
fr: Réception d'une URL avec un flux crypté %1 depuis Tidal. Strawberry ne prend actuellement pas en charge les flux cryptés.

en: Received URL with encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently support encrypted streams.
fr: Réception d'une URL avec un flux crypté depuis Tidal. Strawberry ne prend actuellement pas en charge les flux cryptés.

en: Received invalid reply from web browser.
fr: Réponse invalide du navigateur internet.

en: Received invalid reply from web browser. Try another browser.
fr: Réponse invalide reçue du navigateur Web. Essayez un autre navigateur.

en: Receiving album cover for %1 album...
fr: Réception de la pochette pour l'album %1 ...

en: Receiving album covers for %1 albums...
fr: Réception des pochettes pour les albums %1 ...

en: Receiving albums for %1 artist...
fr: Réception des albums pour l'artiste %1 ...

en: Receiving albums for %1 artists...
fr: Réception des albums pour les artistes %1 ...

en: Receiving albums...
fr: Réception des albums...

en: Receiving artists...
fr: Réception des artistes...

en: Receiving initial data from last.fm...
fr: Réception des données initiales de last.fm...

en: Receiving last played for %1 songs.
fr: Réception de la dernière lecture de %1 morceaux.

en: Receiving playcount for %1 songs and last played for %2 songs.
fr: Réception du compteur d'écoute pour %1 morceaux et de la dernière lecture pour %2 morceaux.

en: Receiving playcounts for %1 songs.
fr: Réception du compteur d'écoutes pour %1 morceaux.

en: Receiving songs for %1 album...
fr: Réception des morceaux pour l'album %1 ...

en: Receiving songs for %1 albums...
fr: Réception des morceaux pour les albums %1 ...

en: Receiving songs...
fr: Réception des morceaux...

en: Redirect from Genius is missing query items code or state.
fr: Rediriger depuis Genius ne contient pas de code ou d'état des éléments de requête.

en: Redirect missing token code or state!
fr: Redirigé le code ou l'état du jeton manquant !

en: Redirect missing token code!
fr: Redirigé le code du jeton manquant !

en: Redo
fr: Refaire

en: Refresh catalogue
fr: Actualiser le catalogue

en: Refresh channels
fr: Actualiser les canaux

en: Relative
fr: Relatif

en: Remember from &last time
fr: Se souvenir de la fois &précédente

en: Remember my choice
fr: Se souvenir de mon choix

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove &duplicates from playlist
fr: Supprimer les &doublons de la liste de lecture

en: Remove &unavailable tracks from playlist
fr: Supprimer les pistes &indisponibles de la liste de lecture

en: Remove folder
fr: Supprimer un dossier

en: Remove from favorites
fr: Supprimer des favoris

en: Remove from playlist
fr: Supprimer de la liste de lecture

en: Remove playlist
fr: Supprimer la liste de lecture

en: Remove playlists
fr: Supprimer les listes de lecture

en: Remove problematic characters from filenames
fr: Supprimer les caractères problématiques des noms de fichiers

en: Rename playlist
fr: Renommer la liste de lecture

en: Rename playlist...
fr: Renommer la liste de lecture...

en: Renumber tracks in this order...
fr: Renuméroter les pistes dans cet ordre...

en: Repeat
fr: Répéter

en: Repeat album
fr: Répéter l'album

en: Repeat playlist
fr: Répéter la liste de lecture

en: Repeat track
fr: Répéter la piste

en: Replace current playlist
fr: Remplacer la liste de lecture actuelle

en: Replace spaces with dashes
fr: Remplacer les espaces par des tirets

en: Replace spaces with underscores
fr: Remplacer les espaces par des traits de soulignement

en: Replace the playlist
fr: Remplacer la liste de lecture

en: Replay Gain mode
fr: Mode du Replay Gain

en: Reply from Tidal is missing query items.
fr: La réponse de Tidal est : élément de requête manquante.

en: Repopulate
fr: Rafraîchir

en: Rescan song(s)
fr: Réanalyser le morceau

en: Rescan song(s)...
fr: Réanalyse des morceaux...

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset play counts
fr: Réinitialiser le compteur de lecture

en: Reset song play statistics
fr: Réinitialiser les statistiques de lecture du morceau

en: Resize the window
fr: Redimensionner la fenêtre

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
fr: Redémarrer le morceau, puis aller au précédent si appuyé à nouveau

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
fr: Redémarre le morceau ou lit le morceau précédent si utilisé durant les 8 premières secondes.

en: Restrict characters to ASCII
fr: Limiter aux caractères ASCII

en: Restrict to characters allowed on FAT filesystems
fr: Limiter aux caractères autorisés sur les systèmes FAT

en: Resume playback on start
fr: Redémarrer la lecture au démarrage

en: Retrieving album cover for %1 album...
fr: Récupération de la pochette pour l'album %1 ...

en: Retrieving album covers for %1 albums...
fr: Récupération des pochettes pour les albums %1 ...

en: Retrieving albums...
fr: Récupération des albums...

en: Retrieving songs for %1 album...
fr: Récupération des morceaux pour l'album %1 ...

en: Retrieving songs for %1 albums...
fr: Récupération des morceaux pour les albums %1 ...

en: Return to Strawberry
fr: Retourner dans Strawberry

en: Right
fr: Droite

en: Run
fr: Lancer

en: S&huffle playlist
fr: Mélan&ger la liste de lecture

en: SOCKS proxy
fr: Serveur mandataire SOCKS

en: Safely remove device
fr: Enlever le périphérique en toute sécurité

en: Safely remove the device after copying
fr: Enlever le périphérique en toute sécurité à la fin de la copie

en: Sample Rate
fr: Échantillonnage

en: Sample rate
fr: Échantillonnage

en: Samplerate
fr: Échantillonnage

en: Save &playlist...
fr: Enregistrer la &liste de lecture...

en: Save album cover
fr: Enregistrer les pochettes d'albums

en: Save album covers as embedded cover
fr: Enregistrer les pochettes d'album en tant que pochette embarquée

en: Save album covers in album directory
fr: Enregistrer les pochettes dans le dossier album

en: Save album covers in cache directory
fr: Enregistrer les pochettes d'album dans le répertoire cache

en: Save cover to disk...
fr: Enregistrer la pochette sur le disque...

en: Save current grouping
fr: Enregistrer le regroupement

en: Save playcounts and ratings to files now
fr: Enregistrer les compteur d'écoutes et les notations dans des fichiers maintenant

en: Save playcounts to song tags when possible
fr: Enregistrer les compteur d'écoutes dans les tags de morceaux lorsque cela est possible

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
fr: Enregistrer la liste de lecture

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
fr: Sauvegarde de liste de lecture

en: Save playlist...
fr: Enregistrer la liste de lecture...

en: Save preset
fr: Enregistrer le pré-réglage

en: Save ratings to song tags when possible
fr: Enregistrer les notations dans les tags de morceaux lorsque cela est possible

en: Save the .mood files directly in the songs folders
fr: Sauvegarder les fichiers .mood dans les dossiers des morceaux

en: Saved Grouping Manager
fr: Gestionnaire des regroupements enregistrés

en: Saving album covers
fr: Sauvegarde des pochettes d'album

en: Saving playcounts and ratings
fr: Enregistrement des compteur d'écoutes et des notations

en: Saving tracks
fr: Sauvegarde des pistes

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
fr: Profil du taux d'échantillonnage

en: Scale size
fr: Taille redimensionnée

en: Scrobbler %1 error: %2
fr: Erreur Scrobbler %1 : %2

en: Scrobbler %1 is not authenticated!
fr: Scrobbler %1 n'est pas authentifié !

en: Search
fr: Recherche

en: Search automatically
fr: Rechercher automatiquement

en: Search delay
fr: Délais de recherche

en: Search for album covers...
fr: Rechercher des pochettes pour cet album...

en: Search for this
fr: Rechercher cela

en: Search mode
fr: Mode de recherche

en: Search options
fr: Options de recherche

en: Search terms
fr: Thermes de recherche

en: Search terms for numerical fields can be prefixed with %1 or %2 to refine the search, e.g.:
fr: Les termes de recherche pour les champs numériques peuvent être préfixés par %1 ou %2 pour affiner la recherche, par exemple :

en: Searching...
fr: Recherche en cours...

en: Second Level
fr: Deuxième niveau

en: Second level
fr: Deuxième niveau

en: Seek backward
fr: Chercher en arrière

en: Seek forward
fr: Chercher en avant

en: Seek the currently playing track by a relative amount
fr: Déplacer la lecture de la piste courante par une quantité relative

en: Seek the currently playing track to an absolute position
fr: Déplacer la lecture de la piste courante à une position absolue

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
fr: Rechercher avec un raccourci clavier ou avec la roulette de la souris

en: Select background image
fr: Sélectionner une image d'arrière-plan

en: Select best possible match
fr: Sélectionner le meilleur résultat possible

en: Select directory for saving playlists
fr: Sélectionnez le répertoire pour enregistrer la liste de lecture

en: Select directory for the playlists
fr: Sélectionnez le répertoire pour la liste de lecture

en: Select playlist playing song color:
fr: Sélectionner la couleur du morceau en lecture dans la playlist :

en: Select tabbar color:
fr: Sélectionner la couleur de la barre d'onglets :

en: Select...
fr: Sélectionner...

en: Separate albums by grouping tag
fr: Séparer les albums en regroupant par tag

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Server URL
fr: L'URL du serveur

en: Server URL is invalid.
fr: L'URL du serveur est invalide.

en: Server-side scrobbling
fr: Scrobbling côté serveur

en: Set %1 to "%2"...
fr: Définir %1 à la valeur « %2 »...

en: Set the volume to <value> percent
fr: Définir le volume à <value> pour-cent

en: Set through album cover search (%1)
fr: Définir la recherche via la pochette d'album (%1)

en: Set value for all selected tracks...
fr: Définir une valeur pour toutes les pistes sélectionnées...

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings require restart.
fr: Les paramètres nécessitent un redémarrage.

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Shortcut for %1
fr: Raccourci pour %1

en: Show
fr: Afficher

en: Show OSD
fr: Afficher OSD

en: Show a &native desktop notification
fr: Afficher une notification native au bureau

en: Show a glowing animation on the currently playing track
fr: Afficher une animation lumineuse sur la piste en cours de lecture

en: Show a moodbar in the track progress bar
fr: Afficher une barre d'humeur sur la barre de progression de la piste

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
fr: Afficher une notification lorsque je change le mode répétition/aléatoire

en: Show a notification when I change the volume
fr: Afficher une notification lorsque je change le volume

en: Show a notification when I pause playback
fr: Afficher une notification lorsque je mets la lecture en pause

en: Show a notification when I resume playback
fr: Afficher une notification lorsque je reprends la lecture

en: Show a popup fro&m the system tray
fr: Afficher une pop-up depuis la &barre de tâche

en: Show a pretty OSD
fr: Utiliser l'affichage à l'écran (OSD)

en: Show above status bar
fr: Afficher au dessus de la barre d'état

en: Show album cover
fr: Afficher la pochette de l'album

en: Show album cover art in collection
fr: Afficher la pochette de l'album dans la bibliothèque

en: Show all songs
fr: Afficher tous les morceaux

en: Show all the songs
fr: Afficher tous les morceaux

en: Show bars on the currently playing track
fr: Afficher les barres sur la piste en cours de lecture

en: Show dialog for errors
fr: Afficher la boîte de dialogue pour les erreurs

en: Show dividers
fr: Afficher les séparateurs

en: Show fullsize...
fr: Afficher en taille réelle...

en: Show in collection...
fr: Afficher dans la bibliothèque...

en: Show in file browser
fr: Afficher dans l'explorateur de fichiers

en: Show in file browser...
fr: Afficher dans le navigateur de fichiers...

en: Show in various artists
fr: Classer dans la catégorie « Compilations d'artistes »

en: Show love button
fr: Afficher le bouton J'aime

en: Show moodbar
fr: Afficher la barre d'humeur

en: Show only duplicates
fr: Afficher uniquement les doublons

en: Show only untagged
fr: Afficher uniquement les morceaux sans tag

en: Show playing widget
fr: Afficher l'applet lecture

en: Show scrobble button
fr: Afficher le bouton scrobble

en: Show sidebar
fr: Afficher la barre latérale

en: Show song lyrics
fr: Afficher les paroles

en: Show song progress on system tray icon
fr: Afficher l'avancée de la chanson dans la barre des tâches

en: Show song technical data
fr: Afficher les données techniques du morceau

en: Show system tray icon
fr: Afficher l'icône dans la barre de tâche

en: Show the main window
fr: Afficher la fenêtre principale

en: Show the main window maximized
fr: Afficher la fenêtre principale en plein écran

en: Show the main window minimized
fr: Afficher la fenêtre principale en réduit

en: Show/Hide
fr: Afficher/Masquer

en: Shuffle
fr: Aléatoire

en: Shuffle albums
fr: Aléatoire : albums

en: Shuffle all
fr: Aléatoire : tout

en: Shuffle tracks in this album
fr: Aléatoire : pistes de cet album

en: Sign out
fr: Se déconnecter

en: Signing in...
fr: Connexion...

en: Size
fr: Taille

en: Size:
fr: Taille :

en: Skip Count
fr: Compteur de morceaux sautés

en: Skip backwards in playlist
fr: Lire la piste précédente

en: Skip count
fr: Compteur de morceaux sautés

en: Skip forwards in playlist
fr: Lire la piste suivante

en: Skip selected tracks
fr: Passer les pistes sélectionnées

en: Skip track
fr: Passer la piste

en: Small album cover
fr: Petite pochette d'album

en: Small sidebar
fr: Petite barre latérale

en: Smart playlist
fr: Liste de lecture intelligente

en: Smart playlists
fr: Listes de lecture intelligentes

en: Song Lyrics
fr: Paroles des morceaux

en: Song fingerprinting and tracking
fr: Empreinte et suivi des morceaux

en: Song playcounts and ratings
fr: Compteur d'écoutes et notations des morceaux

en: Songs
fr: Morceaux

en: Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier).
fr: Les musiques sont scrobblées si leurs métadonnées sont valides  et n'ont pas plus de 30 secondes, ont été jouées pour un minimum de leur moitiés de leur longueur ou plus de 4 minutes (la première des conditions qui est vérifiée).

en: Songs search limit
fr: Limite de recherche des morceaux

en: Sonogram
fr: Sonogramme

en: Sorry
fr: Désolé

en: Sort songs by
fr: Trier les morceaux par

en: Sorting
fr: Tri

en: Sponsoring Strawberry
fr: Sponsor de Strawberry

en: Spotify Authentication
fr: Authentification Spotify

en: Star playlist
fr: Liste de lecture favorite

en: Start the playlist currently playing
fr: Commencer la liste de lecture en cours

en: Start transcoding
fr: Commencer le transcodage

en: Starting %1
fr: Lancement de %1

en: Stop after each track
fr: Arrêter la lecture après chaque piste

en: Stop after every track
fr: Arrêter la lecture après chaque piste

en: Stop after this track
fr: Arrêter la lecture après cette piste

en: Stop playback
fr: Arrêter la lecture

en: Stop playback after current track
fr: Arrêter la lecture après ce morceau

en: Stop playing after current track
fr: Arrêter la lecture après la piste en cours

en: Stop playing after track: %1
fr: Arrêter la lecture après la piste : %1

en: Stopped
fr: Interrompu

en: Strawberry Error
fr: Erreur de Strawberry

en: Strawberry Music Player
fr: Lecteur audio Strawberry

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
fr: Strawberry peut automatiquement convertir la musique que vous copiez sur ce périphérique dans un format qu'il peut lire.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
fr: Strawberry peut afficher un message lors des changements de pistes.

en: Strawberry is a music player and music collection organizer.
fr: Strawberry est un lecteur audio et un organisateur de bibliothèques musicales.

en: Strawberry is free and open source software. If you like Strawberry, please consider sponsoring the project. For more information about sponsorship see our website %1
fr: Strawberry est un logiciel libre et open source. Si vous aimez ce logiciel, envisagez de sponsoriser le projet. Pour plus d'informations sur le parrainage/sponsoring, consultez notre site Web %1

en: Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1
fr: Strawberry est un logiciel libre sous les termes de la licence GPL. Le code source est disponible sur %1

en: Strawberry is running as a Snap
fr: Strawberry est en cours d'exécution en tant que programme Snap

en: Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing the root filesystem (/) will not work. There also might be other restrictions such as accessing certain devices or network shares.
fr: Strawberry est plus lent, et comporte des restrictions, lorsqu'il est exécuté en tant que programme Snap. Il sera impossible d'accéder à la partition root (/). D'autres restrictions peuvent survenir, comme l'incapacité à accéder à certains périphériques ou à des partages réseaux.

en: Strawberry running under Rosetta
fr: Strawberry fonctionnant sous Rosetta

en: Strawberry was unable to find results for this file
fr: Strawberry n'a pu trouver aucun résultat pour ce fichier

en: Stream
fr: Flux

en: Stream URL method
fr: Méthode des flux

en: Stretch image to fill playlist
fr: Étirer l'image pour remplir la liste de lecture

en: Submit scrobbles every
fr: Soumettre des scrobbles tous les

en: Subsonic server URL is invalid.
fr: L'URL du serveur Subsonic est invalide.

en: Success!
fr: Succès !

en: Successfully written %1
fr: %1 écrit avec succès

en: Suggested tags
fr: Tags suggérés

en: Summary
fr: Résumé

en: Super high (%1 fps)
fr: Très élevé (%1 fps)

en: Supported formats
fr: Formats supportés

en: System colors
fr: Couleurs du système

en: System highlight color
fr: Couleur de surbrillance du système

en: Tabbar colors
fr: Couleurs de la barre d'onglets

en: Tabbar large mode
fr: Grande barre d'onglets

en: Tabbar small mode
fr: Petite barre d'onglets

en: Tabs on top
fr: Onglets au dessus

en: Tag fetcher
fr: Compléteur de balises

en: Target Level
fr: Niveau ciblé

en: Target bitrate
fr: Débit cible

en: Technical Data
fr: Données techniques

en: Test failed!
fr: Test échoué !

en: Test successful!
fr: Test réussi !

en: Text options
fr: Options du texte

en: Thanks to
fr: Remerciements à

en: Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.
fr: Remerciements à tous les autres contributeurs d'Amarok et Clementine.

en: The "%1" command could not be started.
fr: La commande « %1 » n'a pas pu être démarrée.

en: The album cover of the currently playing song
fr: La pochette d'album du morceau en cours de lecture

en: The following files will be deleted from disk:
fr: Les fichiers suivants seront supprimés du disque :

en: The internet collection is empty!
fr: La bibliothèque Internet est vide !

en: The second value must be greater than the first one!
fr: La deuxième valeur doit être supérieure à la première !

en: The site you requested does not exist!
fr: Le site demandé n'existe pas !

en: The site you requested is not an image!
fr: Le site demandé n'est pas une image !

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
fr: La nouvelle version de Strawberry nécessite une mise à jour de votre bibliothèque pour supporter les nouvelles fonctionnalités suivantes :

en: There are other songs in this album
fr: Il y a d'autres morceaux dans cet album

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
fr: Il y a eu un problème pour copier certains morceaux. Les fichiers suivant n'ont pas pu être copiés :

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
fr: Il y a eu un problème pour supprimer certains morceaux. Les fichiers suivant n'ont pas pu être supprimés :

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
fr: Ces fichiers vont être supprimés du périphérique, êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
fr: Ces dossiers seront analysés pour trouver les fichiers qui constitueront votre bibliothèque musicale

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
fr: Ces paramètres sont utilisés dans la boîte de dialogue « Transcoder de la musique » ou lors de la conversion de musique, avant de la copier sur un périphérique.

en: Third Level
fr: Troisième niveau

en: Third level
fr: Troisième niveau

en: This can be changed later through the preferences
fr: Ceci peut être modifié plus tard dans les préférences

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
fr: Ce périphérique doit être connecté et ouvert pour que Strawberry puisse voir les formats de fichier qu'il gère.

en: This device supports the following file formats:
fr: Ce périphérique supporte les formats suivant :

en: This device will not work properly
fr: Ce périphérique ne fonctionne pas correctement

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
fr: Ceci est un périphérique MTP, mais vous avez compilé Strawberry sans le support libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
fr: Ceci est un iPod, mais vous avez compilé Strawberry sans le support libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
fr: C'est la première fois que vous connectez ce périphérique. Strawberry va analyser le périphérique pour trouver des fichiers musicaux - Ceci peu prendre un certain temps.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
fr: Cette option peut être modifiée dans les préférences de « Comportement »

en: This type of device is not supported: %1
fr: Ce type de périphérique n'est pas supporté : %1

en: Tidal support is not official and requires a API token from a registered application to work. We can't help you getting these.
fr: Le support Tidal n'est pas officiel et nécessite un jeton d'API à partir d'une application enregistrée pour fonctionner. Nous ne pouvons pas vous aider à les obtenir.

en: Time step
fr: Pas temporel

en: Title
fr: Titre

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Toggle Pretty OSD
fr: Basculer le panneau d'information stylisé

en: Toggle queue status
fr: Basculer l'état de la file d'attente

en: Toggle scrobbling
fr: Basculer le scrobbling

en: Toggle skip status
fr: Basculer le saut du statut

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
fr: Basculer la visibilité de l'OSD

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Too many songs selected.
fr: Trop de morceaux sélectionnés.

en: Total albums:
fr: Total albums :

en: Total bytes transferred
fr: Nombre total d'octets transférés

en: Total network requests made
fr: Nombre total de requêtes réseau effectuées

en: Track
fr: Piste

en: Transcode Music
fr: Transcoder de la musique

en: Transcoder Log
fr: Journal du transcodeur

en: Transcoding
fr: Transcodage

en: Transcoding %1 files using %2 threads
fr: Transcodage de %1 fichiers en utilisant %2 threads

en: Transcoding options
fr: Option de transcodage

en: Turn off
fr: Éteindre

en: Ultra wide band (UWB)
fr: Très large bande (UWB)

en: Unable to execute SQL query: %1
fr: Impossible d'exécuter la requête SQL : %1

en: Unable to execute collection SQL query: %1
fr: Impossible d'exécuter la requête SQL de la collection : %1

en: Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3
fr: Impossible de scrobbler %1 - %2 à cause d'une erreur : %3

en: Undo
fr: Annuler

en: Uninstall the snap with:
fr: Désinstallez le snap avec :

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unknown file extension for playlist.
fr: Extension de fichier inconnue pour la liste de lecture.

en: Unknown playlist extension
fr: Extension de liste de lecture inconnue

en: Unset cover
fr: Pochette non définie

en: Unskip selected tracks
fr: Ne pas passer les pistes sélectionnées

en: Unskip track
fr: Ne pas passer la piste

en: Update the collection when Strawberry starts
fr: Mettre à jour la bibliothèque au lancement de Strawberry

en: Updating %1
fr: Mise à jour %1

en: Updating %1 database.
fr: Mise à jour de la base de données %1.

en: Updating %1%...
fr: Mise à jour %1%...

en: Updating collection
fr: Mise à jour de la bibliothèque

en: Upmix / downmix to
fr: Remix à

en: Upper Left
fr: Haut gauche

en: Upper Right
fr: Haut droit

en: Use Gnome (GSD) shortcuts when available
fr: Utilisez les raccourcis de Gnome (GSD) lorsque c'est possible

en: Use HTTP/2 when possible
fr: Utilisez HTTP/2 si possible

en: Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available
fr: Utilisez les raccourcis de KDE (KGlobalAccel) lorsque c'est possible

en: Use MATE shortcuts when available
fr: Utiliser les raccourcis MATE lorsqu'ils sont disponibles

en: Use OAuth
fr: Utiliser OAuth

en: Use Qobuz settings to authenticate.
fr: Utiliser les paramètres de Qobuz pour vous authentifier.

en: Use Replay Gain metadata if it is available
fr: Utiliser la métadonnée Replay Gain si disponible

en: Use Tidal settings to authenticate.
fr: Utiliser les paramètres de Tidal pour vous authentifier.

en: Use X11 shortcuts when available
fr: Utilisez les raccourcis de X11 lorsque c'est possible

en: Use a custom message for notifications
fr: Utiliser un message personnalisé pour les notifications

en: Use alternating row colors
fr: Utiliser des couleurs de ligne alternées

en: Use authentication
fr: Utiliser l'authentification

en: Use bitrate management engine
fr: Utiliser le moteur de gestion du débit

en: Use custom color
fr: Utiliser une couleur personnalisée

en: Use dynamic mode
fr: Utiliser le mode dynamique

en: Use gradient background
fr: Utiliser un fond en dégradé

en: Use proxy settings for streaming
fr: Utilisez les paramètres proxy pour diffuser en direct

en: Use strict SSL mode
fr: Utiliser le mode SSL strict

en: Use system theme icons
fr: Utiliser le thème d'icônes du système

en: Use temporal noise shaping
fr: Utiliser le mode de changement temporaire du bruit

en: Use the system default
fr: Utiliser la langue par défaut du système

en: Used
fr: Utilisé

en: User interface
fr: Interface utilisateur

en: User token:
fr: Jeton utilisateur :

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
fr: Utiliser les raccourcis X11 sur %1 n'est pas recommandé et peut rendre le clavier inopérant !

en: Using the menu to add a song will...
fr: Utiliser le menu pour ajouter un morceau aura comme effet de...

en: Variable bit rate
fr: Débit variable

en: Various artists
fr: Compilations d'artistes

en: Verify server certificate
fr: Vérifier le certificat du serveur

en: View
fr: Vue

en: Voice activity detection
fr: Détecteur d’activité vocale

en: Warn me when closing a playlist tab
fr: M'avertir lors de la fermeture d'un onglet de liste de lecture

en: Warning: Play counts and last played from last.fm will completely replace the same data for the matched songs. Play counts will replace the data based on artist and song title for the same albums! Please backup your database before you start.
fr: Attention : Le compteur d'écoutes et la dernière lecture de last.fm remplaceront complètement les mêmes données pour les morceaux correspondants. Le compteur d'écoutes remplacera les données basées sur l'artiste et le titre du morceau pour les mêmes albums ! Veuillez sauvegarder votre base de données avant de commencer.

en: Weeks
fr: Semaines

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
fr: Pendant la recherche de pochettes Strawberry utilisera d'abord les fichiers qui contiennent un de ces mots.
    S'il n'en existe pas alors Strawberry utilisera la plus grande image du dossier.

en: When saving a playlist, file paths should be
fr: Emplacement des fichiers lors de la sauvegarde d'une liste de lecture

en: Wide band (WB)
fr: Large bande (WB)

en: Without cover:
fr: Sans pochette :

en: Work in offline mode (Only cache scrobbles)
fr: Travailler en mode hors connexion (uniquement scrobbles en cache)

en: Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as well?
fr: Souhaitez-vous également déplacer les autres morceaux de cet album vers Compilations d'artistes ?

en: Would you like to run a full rescan right now?
fr: Souhaitez-vous effectuer une nouvelle analyse complète de la bibliothèque maintenant ?

en: Write all playcounts and ratings to files
fr: Écrire tous les compteur d'écoutes et notations dans les fichiers

en: Write metadata when saving playlists
fr: Écrire des métadonnées lors de la sauvegarde des listes de lecture

en: Year
fr: Année

en: Year - Album
fr: Année - Album

en: Year - Album - Disc
fr: Année - Album - CD

en: Years
fr: Années

en: Yes
fr: Oui

en: Yesterday
fr: Hier

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
fr: Vous allez supprimer %1 listes de lecture de vos favoris. Êtes-vous sûr(e) ?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de fermer une liste de lecture qui ne fait pas partie de vos favoris : cette liste de lecture va être supprimée (cette action ne peut pas être annulée).
    Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?

en: You are not signed in.
fr: Vous n'êtes pas connecté.

en: You are running Strawberry under Rosetta. Running Strawberry under Rosetta is unsupported and known to have issues. You should download Strawberry for the correct CPU architecture from %1
fr: Vous exécutez Strawberry sous Rosetta. L'exécution de Strawberry sous Rosetta n'est pas prise en charge et est connue pour avoir des problèmes. Vous devez télécharger Strawberry pour la bonne architecture du processeur à partir de %1

en: You are signed in as %1.
fr: Vous êtes connecté en tant que %1.

en: You are signed in.
fr: Vous êtes connecté.

en: You can change the way the songs in the collection are organized.
fr: Vous pouvez changer la façon dont les morceaux de la collection sont organisés.

en: You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.
fr: Vous pouvez sponsoriser l'auteur sur %1. Vous pouvez également effectuer un paiement unique via %2.

en: You need GStreamer for this URL.
fr: GStreamer est nécessaire pour ce lien.

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
fr: Vous devez lancer les Préférences Système et permettre à Strawberry de « <span style="font-style:italic">contrôler votre ordinateur</span> » pour utiliser les raccourcis globaux de Strawberry.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1
fr: Vous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale (GPL) GNU avec ce programme. Dans le cas contraire, voir %1

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
fr: Vous devez redémarrer Strawberry si vous changez de langue.

en: Your collection is empty!
fr: Votre bibliothèque est vide !

en: Zero
fr: Zéro

en: add %n songs
fr: ajouter %n morceaux

en: after
fr: après

en: ago
fr: depuis

en: and
fr: et

en: artist
fr: artiste

en: artists
fr: artistes

en: automatic
fr: automatique

en: before
fr: avant

en: between
fr: entre

en: biggest first
fr: le plus grand d'abord

en: channels
fr: canaux

en: contains
fr: contient

en: days
fr: jours

en: disabled
fr: désactivé

en: disc %1
fr: CD %1

en: does not contain
fr: ne contient pas

en: empty
fr: vide

en: ends with
fr: fini par

en: equals
fr: est égal à

en: greater than
fr: plus grand que

en: in the last
fr: à la fin

en: less than
fr: moins que

en: longest first
fr: le plus long d'abord

en: move %n songs
fr: déplacer %n morceaux

en: newest first
fr: le plus récent

en: not empty
fr: non vide

en: not equals
fr: différent

en: not in the last
fr: pas en dernier

en: not on
fr: non allumé

en: oldest first
fr: le plus ancien en premier

en: on
fr: allumé

en: rating
fr: notation

en: remove %n songs
fr: enlever %n morceaux

en: searches the collection for all artists that contain the word %1.
fr: recherche dans la collection tous les artistes contenant le mot %1.

en: searches the playlist for all artists that contain the word %1.
fr: recherche dans la liste de lecture tous les artistes contenant le mot %1.

en: shortest first
fr: le plus court en premier

en: shuffle songs
fr: mélanger les morceaux

en: smallest first
fr: le plus petit en premier

en: songs
fr: morceaux

en: sort songs
fr: trier les morceaux

en: starts with
fr: commence par

en: track %1
fr: piste %1

en: unknown
fr: inconnu
