en to hu translation catalogue (1226 entries)

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
hu: 
    A lejátszólista kedvenccé tételéhez kattintson a lista neve melletti csillag ikonra
    
    A kedvenc lejátszólisták ide lesznek elmentve

en:  Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should be configured in cinnamon-settings-daemon instead.
hu: A %1 gyorsbillentyűi általában a GNOME Beállításdémonon keresztül használatosak, és a cinnamon-settings-daemon használatával kell őket beállítani.

en:  Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should be configured in gnome-settings-daemon instead.
hu: A %1 gyorsbillentyűi általában a GNOME Beállításdémonon keresztül használatosak, és a gnome-settings-daemon használatával kell őket beállítani.

en:  Shortcuts on %1 are usually used through MATE Settings Daemon and should be configured there instead.
hu: A %1 gyorsbillentyűi általában a MATE Beállításdémonon keresztül használatosak, így annak használatával kell őket beállítani.

en:  Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel.
hu: A %1 gyorsbillentyűi általában az MPRIS és a KGlobalAccel összetevőkön keresztül használatosak.

en:  kbps
hu:  kbit/s

en:  s
hu:  mp

en:  seconds
hu:  másodperc

en:  songs
hu:  számok

en: %1 Scrobbler Authentication
hu: %1 scrobbler hitelesítés

en: %1 albums
hu: %1 album

en: %1 artist
hu: %1 előadó

en: %1 artists
hu: %1 előadó

en: %1 days
hu: %1 nap

en: %1 days ago
hu: %1 nappal ezelőtt

en: %1 does not need authentication.
hu: A(z) %1 nem igényel hitelesítést.

en: %1 needs authentication.
hu: A(z) %1 hitelesítést igényel.

en: %1 playlists (%2)
hu: %1 lejátszólista (%2)

en: %1 selected of
hu: %1 kiválasztva ennyiből:

en: %1 song
hu: %1 szám

en: %1 song%2
hu: %1 szám%2

en: %1 songs
hu: %1 szám

en: %1 songs found
hu: %1 szám található

en: %1 songs found (showing %2)
hu: %1 szám található (%2 megjelenítése)

en: %1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open them all?
hu: %1 szám van %2 különböző könyvtárból kiválasztva, biztos, hogy meg szeretné nyitni az összeset?

en: %1 songs selected.
hu: %1 szám kiválasztva.

en: %1 transferred
hu: %1 átküldve

en: %n failed
hu: %n sikertelen

en: %n finished
hu: %n befejezve

en: %n remaining
hu: %n hátralévő

en: &About Strawberry
hu: A &Strawberry névjegye

en: &Add file...
hu: &Fájl hozzáadása…

en: &Align text
hu: &Szöveg igazítása

en: &Center
hu: &Középre

en: &Clear playlist
hu: Lejátszólista tö&rlése

en: &Cover Manager
hu: &Borítókezelő

en: &Custom
hu: &Egyéni

en: &Default
hu: &Alapértelmezett

en: &Do a full collection rescan
hu: &Gyűjtemény teljes újraellenőrzése

en: &Equalizer
hu: &Hangszínszabályzó

en: &Hide %1
hu: %1 &elrejtése

en: &Hide...
hu: &Elrejtés…

en: &Jump to the currently playing track
hu: &Ugrás a most játszott számra

en: &Left
hu: &Balra

en: &Load playlist...
hu: &Lejátszólista betöltése…

en: &Lock rating
hu: É&rtékelés zárolása

en: &Manual proxy configuration
hu: &Kézi proxybeállítás

en: &Music
hu: &Zene

en: &Mute
hu: &Némítás

en: &New playlist
hu: Ú&j lejátszólista

en: &Next track
hu: Kö&vetkező szám

en: &No background image
hu: &Nincs háttérkép

en: &None
hu: &Nincs

en: &Open file...
hu: &Fájl megnyitása…

en: &Play
hu: &Lejátszás

en: &Quit
hu: &Kilépés

en: &Repeat mode
hu: &Ismétlés

en: &Reset columns to default
hu: &Oszlopok visszaállítása

en: &Right
hu: &Jobbra

en: &Save all playlists...
hu: Ö&sszes lejátszólista mentése…

en: &Settings...
hu: B&eállítások…

en: &Shuffle mode
hu: &Keverési mód

en: &Stop
hu: &Leállítás

en: &Stretch columns to fit window
hu: &Oszlopok nyújtása, hogy kitöltsék az ablakot

en: &Tools
hu: &Eszközök

en: &Transcode Music
hu: &Zene átkódolása

en: &Update changed collection folders
hu: Gyű&jtemény megváltozott mappáinak frissítése

en: &Use the system default color
hu: &Rendszer alapértelmezett színének használata

en: &Use the system proxy settings
hu: &Rendszer proxybeállításainak használata

en: (This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 seconds will submit scrobbles immediately).
hu: (Ez a szám scrobble-ozása és a scrobble kiszolgáló felé elküldése közti késleltetés. Az idő 0-ra állítása azt eredményezi, hogy azonnal elküldi.)

en: (different across multiple songs)
hu: (különbözik a számok között)

en: 0px
hu: 0 px

en: 1 day
hu: 1 nap

en: 50 random tracks
hu: 50 véletlenszerű szám

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
hu: <p>A száminformációk behelyettesítéséhez a címkék % jellel kezdődnek, például: %artist %album %title</p>
    
    <p>Ha egy szövegrészt kapcsos zárójelek közé tesz, akkor az el lesz rejtve, ha a benne lévő címke helyére semmi sem helyettesíthető be.</p>

en: A Taste of Strawbs
hu: Az eper íze

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
hu: Az okos lejátszólista a gyűjteményéből származó számok dinamikus listája. Különböző típusú okos lejátszólisták léteznek, amelyek a számok kiválasztásának különböző módjait kínálják.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
hu: A lejátszólista tartalmazni fogja a számot, ha az megfelel a feltételeknek.

en: A&utomatic
hu: A&utomatikus

en: ALSA plugin:
hu: ALSA bővítmény:

en: API Token
hu: API token

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Abort collection scan
hu: Gyűjtemény ellenőrzésének megszakítása

en: About
hu: Névjegy

en: About &Qt
hu: A &Qt névjegye

en: About Strawberry
hu: A Strawberry névjegye

en: Absolu&te
hu: Abszolú&t

en: Absolute
hu: Abszolút

[ctx: Category label]
en: Action
hu: Művelet

en: Add &folder...
hu: &Mappa hozzáadása…

en: Add Stream
hu: Közvetítés hozzáadása

en: Add a new line if supported by the notification type
hu: Sortörés hozzáadása, ha az értesítéstípus támogatja

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
hu: Az összes szám hozzáadása a könyvtárból és az alkönyvtáraktból

en: Add directory...
hu: Könyvtár hozzáadása…

en: Add file
hu: Fájl hozzáadása

en: Add file to transcoder
hu: Fájl hozzáadása az átkódoláshoz

en: Add file(s) to transcoder
hu: Fájl(ok) hozzáadása az átkódoláshoz

en: Add files to transcode
hu: Fájlok hozzáadása átkódoláshoz

en: Add folder
hu: Mappa hozzáadása

en: Add new folder...
hu: Új mappa hozzáadása…

en: Add search term
hu: Keresési kifejezés hozzáadása

en: Add song URL
hu: Szám URL hozzáadása

en: Add song album tag
hu: Album hozzáadása

en: Add song albumartist tag
hu: Albumelőadó címke hozzáadása

en: Add song artist tag
hu: Előadó hozzáadása

en: Add song composer tag
hu: Zeneszerző hozzáadása

en: Add song disc tag
hu: Lemez címke hozzáadása

en: Add song filename
hu: Szám fájlnevének hozzáadása

en: Add song genre tag
hu: Műfaj hozzáadása

en: Add song grouping tag
hu: Számcsoportosítási címke hozzáadása

en: Add song length tag
hu: Számhossz címke hozzáadása

en: Add song original year tag
hu: Eredeti év címke hozzáadása a számhoz

en: Add song performer tag
hu: Számelőadó címke hozzáadása

en: Add song play count
hu: Lejátszásszámláló hozzáadása

en: Add song rating
hu: Számértékelés hozzáadása

en: Add song skip count
hu: Számkihagyás számláló hozzáadása

en: Add song title tag
hu: Cím címke hozzáadása

en: Add song track tag
hu: Szám sorszám címke hozzáadása

en: Add song year tag
hu: Szám évének hozzáadása

en: Add stream...
hu: Közvetítés hozzáadása…

en: Add to albums
hu: Hozzáadás albumokhoz

en: Add to another playlist
hu: Hozzáadás másik lejátszólistához

en: Add to artists
hu: Hozzáadás előadókhoz

en: Add to playlist
hu: Hozzáadás lejátszólistához

en: Add to songs
hu: Hozzáadás a számokhoz

en: Add to the queue
hu: Hozzáadás a lejátszási sorhoz

en: Add...
hu: Hozzáadás…

en: Added this month
hu: Hozzáadva ebben a hónapban

en: Added this week
hu: Hozzáadva ezen a héten

en: Added this year
hu: Hozzáadva ebben az évben

en: Added today
hu: Hozzáadva ma

en: Added within three months
hu: Hozzáadva három hónapon belül

en: Advanced grouping...
hu: Speciális csoportosítás…

en: After copying...
hu: Másolás után…

en: Albu&m cover
hu: &Albumborító

en: Album (ideal loudness for all tracks)
hu: Album (ideális hangerő minden számhoz)

en: Album - Disc
hu: Album - Lemez

en: Album artist
hu: Albumelőadó

en: Album cover editing is only available for collection songs.
hu: Az albumborító szerkesztése csak a gyűjteményben lévő számoknál érhető el.

en: Album cover pixmap cache
hu: Albumborító-gyorsítótár

en: Album cover size
hu: Albumborító mérete

en: Albums
hu: Albumok

en: Albums search limit
hu: Album keresési korlát

en: Albums with covers
hu: Albumok borítóval

en: Albums without covers
hu: Albumok borító nélkül

en: All Files (*)
hu: Minden fájl (*)

en: All albums
hu: Minden album

en: All artists
hu: Minden előadó

en: All files (*)
hu: Minden fájl (*)

en: All playlists (%1)
hu: Minden lejátszólista (%1)

en: All tracks
hu: Minden szám

en: Allow extended ASCII characters
hu: Bővített ASCII karakterek engedélyezése

en: Allow mid/side encoding
hu: Mid/side kódolás engedélyezése

en: Alongside the originals
hu: Az eredetiek mellé

en: Always start playing
hu: Mindig indítsa el a lejátszást

en: An error occurred loading the iTunes database
hu: Hiba történt az iTunes adatbázis betöltésekor

en: An error occurred writing metadata to '%1'
hu: Hiba történt a(z) „%1” metaadatainak írásakor

en: Angry
hu: Dühös

en: App ID
hu: Alkalmazás azonosító

en: App Secret
hu: Alkalmazás titok

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Append explicit to album title for explicit albums
hu: Szókimondó felirat hozzáfűzése a korhatáros albumokhoz

en: Append files/URLs to the playlist
hu: Fájlok/URL-ek hozzáfűzése a lejátszólistához

en: Append to current playlist
hu: Hozzáfűzés a jelenlegi lejátszólistához

en: Append to the playlist
hu: Hozzáadás a lejátszólistához

en: Apply compression to prevent clipping
hu: Tömörítés engedélyezése a túlvezérlés elkerülése érdekében

en: Are you sure you want to continue?
hu: Biztos, hogy folytatja?

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
hu: Biztos, hogy törli a(z) „%1” előbeállítást?

en: Are you sure you want to reset this song's play statistics?
hu: Biztos, hogy lenullázza a szám statisztikáit?

en: Are you sure you want to write song playcounts and ratings to file for all songs in your collection?
hu: Biztos, hogy felülírja a gyűjteményében szereplő összes szám lejátszási számát és értékelését?

en: Art Automatic
hu: Automatikus albumborító

en: Art Manual
hu: Kézi albumborító

en: Artist
hu: Előadó

en: Artist's initial
hu: Előadó monogramja

en: Artists
hu: Előadók

en: Artists search limit
hu: Előadó keresési korlát

en: As&k when saving
hu: &Rákérdezés mentéskor

en: Audio format
hu: Hangformátum

en: Audio output
hu: Hangkimenet

en: Audio quality
hu: Hangminőség

en: Authenticating...
hu: Hitelesítés…

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Authentication failed
hu: A hitelesítés sikertelen

en: Authentication method:
hu: Hitelesítési mód:

en: Author and maintainer
hu: Szerző és karbantartó

en: Auto
hu: Automatikus

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatic updating
hu: Automatikus frissítés

en: Automatically open single categories in the collection tree
hu: Egyelemű kategóriák automatikus listázása a gyűjteményben

en: Automatically search for album cover
hu: Albumborító automatikus keresése

en: Automatically search for song lyrics
hu: Dalszövegek automatikus keresése

en: Automatically select current playing track
hu: A legutóbbi szám automatikus kiválasztása

en: Automatically sort playlist when inserting songs
hu: Lejátszólista automatikus rendezése számok beillesztésekor

en: Available
hu: Elérhető

en: Available fields
hu: Elérhető mezők

en: Average bitrate
hu: Átlagos bitráta

en: Average image size
hu: Átlagos képméret

en: Backend
hu: Háttérprogram

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Background image
hu: Háttérkép

en: Background opacity
hu: Háttér áttetszősége

en: Backing up database
hu: Adatbázis biztonsági mentése

en: Balance
hu: Egyensúly

en: Base64 encoded secret
hu: Base64 kódolású titok

en: Basic Blue
hu: Egyszerű kék

en: Behavior
hu: Működés

en: Best
hu: Legjobb

en: Bit depth
hu: Bitmélység

en: Bit rate
hu: Bitráta

en: Bitrate
hu: Bitráta

[ctx: Refers to bitrate in file organize dialog.]
en: Bitrate
hu: Bitráta

en: Block analyzer
hu: Blokkelemző

en: Block type
hu: Blokktípus

en: Blur amount
hu: Elmosás mértéke

en: Body
hu: Törzs

en: Bottom Left
hu: Balra lent

en: Bottom Right
hu: Jobbra lent

en: Browse...
hu: Tallózás…

en: Buffer
hu: Puffer

en: Buffer duration
hu: Puffer hossza

en: Buffering
hu: Pufferelés

en: C&onsole
hu: &Konzol

en: CD playback is only available with the GStreamer engine.
hu: A CD-lejátszás csak a GStreamer motorral érhető el.

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cancelled.
hu: Megszakítva.

en: Change art
hu: Borító módosítása

en: Change repeat mode
hu: Ismétlési mód módosítása

en: Change shortcut...
hu: Gyorsbillentyű módosítása…

en: Change shuffle mode
hu: Keverési mód módosítása

en: Change the currently playing song
hu: Váltás a legutóbb játszott számra

en: Change the language
hu: Nyelv módosítása

en: Check for updates...
hu: Frissítés keresése…

en: Choose a name for your smart playlist
hu: Válasszon nevet az okos lejátszólistának

en: Choose color...
hu: Szín kiválasztása…

en: Choose data to import from last.fm
hu: A last.fm-ből importálandó adatok kiválasztása

en: Choose font...
hu: Betűtípus kiválasztása…

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
hu: Válassza ki, hogy a lejátszólista hogyan legyen rendezve, és hány számot tartalmazzon.

en: Choose the providers you want to use when searching for covers.
hu: Válassza ki az albumborítók keresésénél használandó szolgáltatókat.

en: Choose the providers you want to use when searching for lyrics.
hu: Válassza ki a dalszövegek kereséséhez használandó szolgáltatókat.

en: Classical
hu: Klasszikus

en: Clear
hu: Ürítés

en: Clear Disk Cache
hu: Lemezgyorsítótár törlése

en: Clear cover
hu: Borító törlése

en: Clear playlist
hu: Lejátszólista törlése

en: Clementine authors
hu: A Clementine szerzői

en: Clementine contributors
hu: A Clementine közreműködői

en: Click here to add some music
hu: Zene hozzáadásához kattintson ide

en: Click here to retrieve music
hu: Kattintson ide a zenék lekéréséhez

en: Click to toggle between remaining time and total time
hu: Kattintson a hátralévő és a teljes idő kijelzése közti váltáshoz

en: Client ID
hu: Kliens azonosító

en: Close
hu: Bezárás

en: Close playlist
hu: Lejátszólista bezárása

en: Closing this window will stop searching for album covers.
hu: Ezen ablak bezárása megszakítja az albumborítók keresését.

en: Club
hu: Klub

en: Collection
hu: Gyűjtemény

en: Collection Filter
hu: Gyűjtemény szűrő

en: Collection advanced grouping
hu: Gyűjtemény speciális csoportosítása

en: Collection rescan notice
hu: Gyűjtemény újraolvasási figyelmeztetés

en: Collection search
hu: Keresés a gyűjteményben

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
hu: Vesszővel elválasztott lista az osztály:szint pároknak, a szintek 0-3 értékeket vehetnek fel

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Compilation
hu: Összeállítás

en: Complete tags automatically
hu: Címkék automatikus kiegészítése

en: Complete tags automatically...
hu: Címkék automatikus kiegészítése…

en: Composer
hu: Zeneszerző

en: Configuration incomplete
hu: A konfiguráció hiányos

en: Configuration incorrect
hu: A konfiguráció hibás

en: Configure %1...
hu: %1 beállítása…

en: Configure buttons
hu: Gombok beállítása

en: Configure collection...
hu: Gyűjtemény beállítása...

en: Connect device
hu: Eszköz csatlakoztatása

en: Console
hu: Konzol

en: Constant bitrate
hu: Állandó bitráta

en: Context
hu: Környezet

en: Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable
hu: Folytatás a következő elemtől a lejátszólistában, ha a szám nem érhető el

en: Contributors
hu: Közreműködők

en: Convert all music
hu: Összes zene konvertálása

en: Convert any music that the device can't play
hu: Az eszköz által nem támogatott zenék konvertálása

en: Copy URL(s)...
hu: URL(-ek) másolása…

en: Copy album cover artwork
hu: Albumborító másolása

en: Copy to collection...
hu: Másolás a gyűjteménybe…

en: Copy to device
hu: Másolás eszközre

en: Copy to device...
hu: Másolás eszközre…

en: Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to avoid losing configuration before you uninstall the snap:
hu: Másolja ki a strawberry.conf és a strawberry.db fájlokat a ~/snap könyvtárból, hogy elkerülje a konfiguráció elvesztését a snap eltávolítása előtt:

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
hu: Nem hozható létre a(z) „%1” GStreamer elem – győződjön meg róla, hogy telepített-e minden szükséges GStreamer bővítményt

en: Could not open CUE file %1 for reading: %2
hu: Nem sikerült olvasásra megnyitni a(z) %1 CUE-fájlt: %2

en: Could not open URL. Please open this URL in your browser
hu: Nem lehet megnyitni az URL-t. Próbálja meg böngészőben megnyitni

en: Could not open file %1 for reading: %2
hu: Nem sikerült olvasásra megnyitni a(z) %1 fájlt: %2

en: Could not open playlist file %1 for reading: %2
hu: Nem sikerült olvasásra megnyitni a(z) %1 lejátszólistafájlt: %2

en: Couldn't create GStreamer fakesink element for %1
hu: Nem sikerült létrehozni a GStreamer fakesink elemet a(z) %1 számára

en: Couldn't create GStreamer source element for %1
hu: Nem sikerült létrehozni a GStreamer source elemet a(z) %1 számára

en: Couldn't create GStreamer typefind element for %1
hu: Nem sikerült létrehozni a GStreamer typefind elemet a(z) %1 számára

en: Couldn't create playlist
hu: Nem lehet létrehozni a lejátszólistát

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
hu: Nem található muxer a(z) %1 számára, győződjön meg róla, hogy telepített-e minden szükséges GStreamer bővítményt

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
hu: Nem található kódoló a(z) %1 számára, győződjön meg róla, hogy telepített-e minden szükséges GStreamer bővítményt

en: Couldn't link GStreamer source, typefind and fakesink elements for %1
hu: Nem sikerült a GStreamer source, typefind és fakesink elemek hivatkozása a(z) %1 számára

en: Cover Manager
hu: Borítókezelő

en: Cover art not set
hu: Albumborító nincs beállítva

en: Cover changed: Will be cleared when saved.
hu: A borító megváltozott: mentéskor le lesz véve.

en: Cover changed: Will be deleted when saved.
hu: A borító megváltozott: mentéskor törölve lesz.

en: Cover changed: Will be unset when saved.
hu: A borító megváltozott: mentéskor nem lesz beállítva.

en: Cover changed: Will set new when saved.
hu: A borító megváltozott: mentéskor az új lesz beállítva.

en: Cover file %1 is empty.
hu: A(z) %1 borítófájl üres.

en: Cover providers
hu: Borító szolgáltatók

en: Covers
hu: Borítók

en: Covers from %1
hu: Borítók innen: %1

en: Create a new playlist with files
hu: Új lejátszólista létrehozása fájlokkal

en: Cross-fade when changing tracks automatically
hu: Áttűnés használata a számok automatikus váltásánál

en: Cross-fade when changing tracks manually
hu: Áttűnés használata a számok kézi váltásánál

en: Ctrl+Down
hu: Ctrl+Le

en: Ctrl+Up
hu: Ctrl+Fel

en: Current disk cache in use:
hu: Jelenleg használt lemezgyorsítótár:

en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom color
hu: Egyéni szín

en: Custom image:
hu: Egyéni kép:

en: Custom message settings
hu: Egyéni üzenetbeállítások

en: Custom text settings
hu: Egyéni szövegbeállítások

en: Custom...
hu: Egyéni…

en: D-Bus path
hu: D-Bus elérési út

en: Database corruption detected.
hu: Adatbázis-sérülés észlelve.

en: Date created
hu: Létrehozás dátuma

en: Date modified
hu: Módosítás dátuma

en: Days
hu: Napok

en: Decrease the volume by 4 percent
hu: Hangerő csökkentése 4 százalékkal

en: Decrease the volume by <value> percent
hu: Hangerő csökkentése <value> százalékkal

en: Decrease volume
hu: Hangerő csökkentése

en: Default bac&kground image
hu: A&lapértelmezett háttérkép

en: Defaults
hu: Alapértelmezett

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete cover
hu: Borító törlése

en: Delete files
hu: Fájlok törlése

en: Delete from device...
hu: Törlés az eszközről…

en: Delete from disk...
hu: Törlés a lemezről…

en: Delete preset
hu: Előbeállítás törlése

en: Delete smart playlist
hu: Okos lejátszólista törlése

en: Delete songs
hu: Számok törlése

en: Delete the original files
hu: Eredeti fájlok törlése

en: Deleting files
hu: Fájlok törlése

en: Dequeue selected tracks
hu: Kijelölt számok eltávolítása a lejátszási sorból

en: Dequeue track
hu: Szám eltávolítása a lejátszási sorból

en: Destination
hu: Cél

en: Details...
hu: Részletek…

en: Device
hu: Eszköz

en: Device Properties
hu: Eszköztulajdonságok

en: Device properties...
hu: Eszköztulajdonságok…

en: Devices
hu: Eszközök

en: Different art across multiple songs.
hu: Különböző borító a különböző számok között.

en: Direct internet connection
hu: Közvetlen internetkapcsolat

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Directory does not exist.
hu: A könyvtár nem létezik.

en: Disable duration
hu: Időtartam letiltása

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
hu: Letiltva

en: Disc
hu: Lemez

en: Discontinuous transmission
hu: Szakaszos átvitel

en: Disk Cache Size
hu: Lemezgyorsítótár mérete

en: Display options
hu: Megjelenítési beállítások

en: Display the on-screen-display
hu: OSD megjelenítése

en: Do not convert any music
hu: Ne konvertáljon egy zenét sem

en: Do not cut image
hu: Ne legyen levágva a képből

en: Do not overwrite
hu: Ne írja felül

en: Do not show this message again.
hu: Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet.

en: Don't repeat
hu: Nincs ismétlés

en: Don't show in various artists
hu: Ne jelenítse meg a különböző előadók között

en: Don't shuffle
hu: Nincs keverés

en: Don't stop!
hu: Ne álljon meg.

en: Donate
hu: Adományozás

en: Double click to open
hu: Dupla kattintás a megnyitáshoz

en: Double clicking a song in the playlist will...
hu: Dupla kattintásra egy szám a lejátszólistában…

en: Double clicking a song will...
hu: Dupla kattintásra egy szám…

en: Double-click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
hu: Dupla kattintással kedvenccé teheti a lejátszólistát, így elmenti és elérhető lesz a bal oldali sávban „Lejátszólisták” panelen keresztül

en: Download album covers
hu: Albumborítók letöltése

en: Downloading metadata
hu: Metaadatok letöltése

en: Drag to reposition
hu: Húzza el az áthelyezéshez

en: Dynamic mode is on
hu: Dinamikus mód be

en: Dynamic random mix
hu: Dinamikus véletlen keverés

en: Edit smart playlist
hu: Okos lejátszólista szerkesztése

en: Edit smart playlist...
hu: Okos lejátszólista szerkesztése…

en: Edit tag "%1"...
hu: A(z) „%1” címke szerkesztése…

en: Edit tag...
hu: Címke szerkesztése…

en: Edit track information
hu: Száminformációk szerkesztése

en: Edit track information...
hu: Száminformációk szerkesztése…

en: Edit tracks information...
hu: Száminformációk szerkesztése…

en: Embedded cover
hu: Beágyazott albumborító

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Enable Disk Cache
hu: Lemezgyorsítótár engedélyezése

en: Enable HTTP/2 for streaming
hu: HTTPS/2 engedélyezése a közvetítésekhez

en: Enable Items
hu: Elemek engedélyezése

en: Enable delete files in the right click context menu
hu: Fájlok törlésének engedélyezése a jobb-kattintásos menüből

en: Enable equalizer
hu: Hangszínszabályzó engedélyezése

en: Enable fading
hu: Elhalkulás engedélyezése

en: Enable playlist clear button
hu: Lejátszólista törlése gomb engedélyezése

en: Enable playlist toolbar
hu: Lejátszólista eszköztár engedélyezése

en: Enable scrobbling for the following sources:
hu: Scrobble funkció engedélyezése a következő forrásokhoz:

en: Enable song metadata inline edition with click
hu: Számok metaadatainak szerkesztése kattintásra

en: Enable stereo balancer
hu: Hangegyensúly engedélyezése

en: Enable volume control
hu: Hangerőszabályzás engedélyezése

en: Enable/disable scrobbling
hu: Scrobble funkció be/ki

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Encoding complexity
hu: Kódolás összetettsége

en: Encoding engine quality
hu: Kódolás minősége

en: Encoding mode
hu: Kódolási mód

en: Engine
hu: Motor

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
hu: Albumborító letöltése az alábbi URL-ről:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
hu: Adja meg az exportálandó borítók nevét (kiterjesztés nélkül):

en: Enter a new name for this playlist
hu: Adjon új nevet ennek a lejátszólistának

en: Enter search terms above to find music
hu: Írja be a fenti keresési kifejezéseket a zene kereséséhez

en: Enter search terms here
hu: Adja meg a keresett kifejezést

en: Enter the URL of a stream:
hu: Közvetítés URL-jének megadása:

en: Enter the name of the folder
hu: Adja meg a mappa nevét

en: Enter username and password
hu: Felhasználónév és jelszó megadása

en: Enter your user token from
hu: Adja meg az itteni felhasználói tokenjét:

en: Entire collection
hu: Teljes gyűjtemény

en: Equalizer
hu: Hangszínszabályzó

en: Equivalent to --log-levels *:1
hu: Megegyezik a --log-levels *:1 kapcsolóval

en: Equivalent to --log-levels *:3
hu: Megegyezik a --log-levels *:3 kapcsolóval

en: Error
hu: Hiba

en: Error connecting MTP device %1
hu: Hiba az MTP-eszköz csatlakoztatásakor: %1

en: Error copying songs
hu: Hiba történt a számok másolásakor

en: Error deleting songs
hu: Hiba történt a számok törlésekor

en: Error processing %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 feldolgozásakor: %2

en: Error while loading audio CD.
hu: Hiba a zenei CD betöltésekor.

en: Error while querying CDDA tracks.
hu: Hiba történt a CDDA számok lekérdezésekor

en: Error while setting CDDA device to pause state.
hu: Hiba történt a CDDA-eszköz szünetre állításakor.

en: Error while setting CDDA device to ready state.
hu: Hiba történt a CDDA eszköz készre állításakor.

en: Ever played
hu: Valaha játszott

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
hu: Kivéve az azonos albumon vagy azonos CUE fájlban lévő számok között

en: Existing covers
hu: Meglévő borítók

en: Expand
hu: Kibontás

en: Expire unavailable songs after
hu: Nem elérhető számok elévülése ennyi idő után

en: Expires on %1
hu: Lejár ekkor: %1

en: Export Covers
hu: Borítók exportálása

en: Export covers
hu: Borítók exportálása

en: Export downloaded covers
hu: Letöltött borítók exportálása

en: Export embedded covers
hu: Beágyazott borítók exportálása

en: Export finished
hu: Exportálás befejezve

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
hu: %1 borító exportálva ennyiből %2 (%3 sikertelen)

en: Fade out on pause / fade in on resume
hu: Áttűnés a szünet megnyomásakor és a folytatáskor

en: Fade out when stopping a track
hu: Elhalkulás a szám megállításakor

en: Fading
hu: Elhalkulás

en: Fading duration
hu: Elhalkulás hossza

en: Failed SQL query: %1
hu: Sikertelen SQL lekérdezés: %1

en: Failed to delete cover file %1: %2
hu: A(z) %1 borítófájl törlése sikertelen: %2

en: Failed to open cover file %1 for reading: %2
hu: Nem sikerült olvasásra megnyitni a(z) %1 borítófájlt: %2

en: Failed to open cover file %1 for writing: %2
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a(z) %1 borítófájlt: %2

en: Failed to write cover to file %1: %2
hu: Nem sikerült írni a(z) %1 borítófájlt: %2

en: Failed writing cover to file %1.
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájlba írni a borítót.

en: Failed writing cover to file %1: %2
hu: Nem sikerült a(z) %1 fájlba írni a borítót: %2

en: Fast
hu: Gyors

en: Favourite tracks
hu: Kedvenc számok

en: Fetch Missing Covers
hu: Hiányzó borítók letöltése

en: Fetch automatically
hu: Letöltés automatikusan

en: Fetch completed
hu: Letöltés sikeres

en: Fetch entire albums when searching songs
hu: Számok keresésekor a teljes albumok letöltése

en: Fetching cover error
hu: Hiba a borító lekérése során

en: File %1 does not exist.
hu: A(z) %1 fájl nem létezik.

en: File %1 is not recognized as a valid audio file.
hu: A(z) %1 fájl nem ismerhető fel érvényes hangfájlként.

en: File extension
hu: Fájlkiterjesztés

en: File formats
hu: Fájlformátumok

en: File paths
hu: Fájlútvonalak

en: File size
hu: Fájlméret

en: File type
hu: Fájltípus

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Files
hu: Fájlok

en: Files to transcode
hu: Átkódolandó fájlok

en: Files, playlists and queue buttons
hu: Fájl, lejátszólista és lejátszási sor gombok

en: Filetype
hu: Fájltípus

en: Find songs in your collection that match the criteria you specify.
hu: Számok keresése a gyűjteményében, melyek megfelelnek a megadott kritériumoknak.

en: Fingerprinting song
hu: Ujjlenyomat készítése a számhoz

en: Finish
hu: Befejezés

en: First level
hu: Első szinten

en: Fit cover to width
hu: Albumborító átméretezése szélesség szerint

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Font for data and lyrics
hu: Adatok és dalszöveg betűkészlete

en: Font for headline
hu: Cím betűkészlete

en: Font size
hu: Betűméret

en: For Ubuntu there is an official PPA repository available at %1.
hu: Az Ubuntuhoz itt érhető el a hivatalos PPA tároló: %1.

en: For a better experience please consider the other options above.
hu: A jobb élményért fontolja meg a fenti lehetőségeket.

en: Force mono encoding
hu: Mono kódolás kényszerítése

en: Forget device
hu: Eszköz elfelejtése

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
hu: Egy eszköz elfelejtésekor a Strawberry törli erről a listáról, és újra be kell olvasnia róla minden számot, ha legközelebb csatlakoztatja.

en: Form
hu: Űrlap

en: Format
hu: Formátum

en: Framerate
hu: Frissítési gyakoriság

en: Frames per buffer
hu: Képkockák pufferenként

en: Frozen
hu: Fagyos

en: Full Bass
hu: Teljes basszus

en: Full Bass + Treble
hu: Teljes basszus + Magas

en: Full Treble
hu: Teljes magas

en: General
hu: Általános

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Genius Authentication
hu: Genius hitelesítés

en: Genre
hu: Műfaj

en: Getting %1 channels
hu: %1 csatorna lekérése

en: Global Shortcuts
hu: Globális gyorsbillentyűk

en: Go to next playlist tab
hu: Váltás a következő lejátszólista lapra

en: Go to previous playlist tab
hu: Váltás az előző lejátszólista lapra

en: Go!
hu: Ugrás!

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
hu: %1 / %2 borító letöltve (%3 sikertelen)

en: Grey out unavailable songs in playlists on playback
hu: Nem elérhető számok kiszürkítése lejátszáskor

en: Grey out unavailable songs in playlists on startup
hu: Nem elérhető számok kiszürkítése induláskor

en: Group Collection by...
hu: Gyűjtemény csoportosítása…

en: Group by
hu: Csoportosítás

en: Group by Album
hu: Csoportosítás album szerint

en: Group by Album Artist
hu: Csoportosítás albumelőadó szerint

en: Group by Album artist/Album
hu: Csoportosítás albumelőadó/album szerint

en: Group by Album artist/Album - Disc
hu: Csoportosítás albumelőadó/album - lemez szerint

en: Group by Album artist/Year - Album
hu: Csoportosítás albumelőadó/év - album szerint

en: Group by Album artist/Year - Album - Disc
hu: Csoportosítás albumelőadó/év - album - lemez szerint

en: Group by Artist
hu: Csoportosítás előadó szerint

en: Group by Artist/Album
hu: Csoportosítás előadó/album szerint

en: Group by Artist/Album - Disc
hu: Csoportosítás előadó/album - lemez szerint

en: Group by Artist/Year - Album
hu: Csoportosítás előadó/év - album szerint

en: Group by Artist/Year - Album - Disc
hu: Csoportosítás előadó/év - album - lemez szerint

en: Group by Genre/Album
hu: Csoportosítás műfaj/album szerint

en: Group by Genre/Album artist/Album
hu: Csoportosítás műfaj/albumelőadó/album szerint

en: Group by Genre/Artist/Album
hu: Csoportosítás műfaj/előadó/album szerint

en: Grouping
hu: Csoportosítás

en: Grouping Name
hu: Csoportosítás neve

en: Grouping name:
hu: Csoportosítás neve:

en: Happy
hu: Vidám

en: Hardware information
hu: Hardverjellemzők

en: Hardware information is only available while the device is connected.
hu: A hardverjellemzők csak csatlakoztatott eszköz esetén tekinthetők meg.

en: Help
hu: Súgó

en: Hex
hu: Hexa

en: Hide the main window
hu: Főablak elrejtése

en: High
hu: Magas

en: High (%1 fps)
hu: Magas (%1 fps)

en: High watermark
hu: Magas vízjel

en: Hours
hu: Óra

en: Icon
hu: Ikon

en: Icon sizes
hu: Ikonméret

en: Icons on top
hu: Ikonok felül

en: Identifying song
hu: Szám azonosítása

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
hu: Ha engedélyezve van, a kijelölt szám címkéje szerkeszthető lesz a lejátszólistán

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
hu: Ha folytatja, az eszköz lassan fog működni és a rá másolt számok használhatatlanok lehetnek.

en: If you like Strawberry and can make use of it, consider sponsoring or donating.
hu: Ha tetszik a Strawberry, és ki tudja használni, fontolja meg a szponzorálást vagy az adományozást.

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
hu: Képek (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
hu: Képek (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: Import data from last.fm
hu: Adatok importálása last.fm-ből

en: Import data from last.fm...
hu: Adatok importálása last.fm-ből…

en: Import...
hu: Importálás…

en: Improve headphone listening of stereo audio records (bs2b)
hu: A sztereó hangfelvételek fejhallgatós hallgatásának javítása (bs2b)

en: In %1 days
hu: %1 napon belül

en: In %1 weeks
hu: %1 héten belül

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
hu: A dinamikus módban az új számok akkor lesznek kiválasztva és hozzáadva a lejátszólistához, amikor egy szám befejeződik.

en: Include album art in the notification
hu: Albumborító megjelenítése az értesítésben

en: Include all songs
hu: Tartalmazza az összes számot

en: Increase the volume by 4 percent
hu: Hangerő növelése 4 százalékkal

en: Increase the volume by <value> percent
hu: Hangerő növelése <value> százalékkal

en: Increase volume
hu: Hangerő növelése

en: Information
hu: Információ

en: Insert...
hu: Beszúrás…

en: Install strawberry through PPA:
hu: A strawberry telepítése PPA-ból:

en: Integrity check
hu: Sértetlenség-ellenőrzés

en: Internet Search View
hu: Internetes keresési nézet

en: Internet Tabs View
hu: Internetes lapnézet

en: Intro tracks
hu: Bevezető számok

en: Invalid reply from web browser. Missing token.
hu: Érvénytelen válasz a böngészőből. Hiányzó token.

en: It is a fork of Clementine released in 2018 aimed at music collectors and audiophiles.
hu: Ez a Clementine egy forkja, amely 2018-ban jelent meg, és a zenegyűjtőket és a vájtfülűeket célozza.

en: It is detected that Strawberry is running as a Snap
hu: A Strawberry azt észlelte, hogy snapként fut

en: Jump to previous song right away
hu: Ugrás az előző számra

en: Keep aspect ratio
hu: Képarány megtartása

en: Keep running in the background when the window is closed
hu: Bezárt ablak esetén futás a háttérben

en: Keep the original files
hu: Eredeti fájlok megőrzése

en: Language
hu: Nyelv

en: Laptop/Headphones
hu: Laptop/fejhallgató

en: Large Hall
hu: Nagy terem

en: Large album cover
hu: Nagy albumborító

en: Large sidebar
hu: Nagy oldalsáv

en: Last played
hu: Legutóbb játszott

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
hu: Legutóbb játszott

en: Last played for %1 songs received.
hu: Legutóbbi lejátszások fogadva %1 számhoz.

en: Least favourite tracks
hu: Legkevésbé kedvelt számok

en: Left
hu: Bal

en: Length
hu: Időtartam

en: Limits
hu: Korlátok

en: ListenBrainz Authentication
hu: ListenBrainz hitelesítés

en: ListenBrainz error: %1
hu: ListenBrainz hiba: %1

en: Live
hu: Élő

en: Load
hu: Betöltés

en: Load cover from URL
hu: Borító letöltése webcímről

en: Load cover from URL...
hu: Borító letöltése webcímről…

en: Load cover from disk
hu: Borító betöltése lemezről

en: Load cover from disk...
hu: Borító betöltése lemezről…

en: Load playlist
hu: Lejátszólista betöltése

en: Loading MTP device
hu: MTP eszköz betöltése

en: Loading iPod database
hu: iPod adatbázis betöltése

en: Loading smart playlist
hu: Okos lejátszólista betöltése

en: Loading songs
hu: Számok betöltése

en: Loading tracks
hu: Számok betöltése

en: Loading tracks info
hu: Száminformációk betöltése

en: Loading...
hu: Betöltés…

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
hu: Fájlok/webcímek betöltése, lejátszólista cseréje

en: Local file
hu: Helyi fájl

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Long term prediction profile (LTP)
hu: Hosszú távú előrejelzésen alapuló profil (LTP)

en: Love
hu: Kedvenc

en: Low (%1 fps)
hu: Alacsony (%1 fps)

en: Low complexity profile (LC)
hu: Alacsony komplexitású profil (LC)

en: Low watermark
hu: Alacsony vízjel

en: Lowercase filename
hu: Kisbetűs fájlnevek

en: Lyrics
hu: Dalszöveg

en: Lyrics providers
hu: Dalszöveg-szolgáltatók

en: Main profile (MAIN)
hu: Fő profil (MAIN)

en: Manage saved groupings
hu: Mentett csoportosítások kezelése

en: Manufacturer
hu: Gyártó

en: Mark disappeared songs unavailable
hu: Eltűnt számok megjelölése nem elérhetőként

en: Match every search term (AND)
hu: Összes keresési feltétellel egyezzen (ÉS)

en: Match one or more search terms (OR)
hu: Legalább egy keresési feltétellel egyezzen (VAGY)

en: Max cover size
hu: Legnagyobb borítóméret

en: Maximum bitrate
hu: Legnagyobb bitráta

en: Maximum number of login attempts reached.
hu: A bejelentkezési próbálkozások legnagyobb száma elérve.

en: Medium (%1 fps)
hu: Közepes (%1 fps)

en: Message Dialog
hu: Üzenet párbeszédablaka

en: Metadata
hu: Metaadatok

en: Middle
hu: Középen

en: Minimum bitrate
hu: Legkisebb bitráta

en: Missing API token.
hu: Hiányzó API token.

en: Missing MusicBrainz recording ID for %1 %2 %3
hu: Hiányzó MusicBrains felvételazonosító a következőnél: %1 %2 %3

en: Missing Qobuz app ID or secret.
hu: Hiányzó Qobuz alkalmazásazonosító vagy -titok

en: Missing Qobuz app ID.
hu: Hiányzó Qoboz alkalmazásazonosító.

en: Missing Qobuz password.
hu: Hiányzó Qobuz jelszó.

en: Missing Qobuz username.
hu: Hiányzó Qobuz felhasználónév.

en: Missing Subsonic username or password.
hu: Hiányzó Subsonic felhasználónév vagy jelszó.

en: Missing Tidal API token, username or password.
hu: Hiányzó Tidal API token, felhasználónév vagy jelszó.

en: Missing Tidal API token.
hu: Hiányzó Tidal API token.

en: Missing Tidal client ID.
hu: Hiányzó Tidal kliensazonosító.

en: Missing Tidal password.
hu: Hiányzó Tidal jelszó.

en: Missing Tidal username.
hu: Hiányzó Tidal felhasználónév.

en: Missing app id.
hu: Hiányzó alkalmazásazonosító.

en: Missing password.
hu: Hiányzó jelszó.

en: Missing server url, username or password.
hu: Hiányzó kiszolgáló-webcím, felhasználónév vagy jelszó.

en: Missing username or password.
hu: Hiányzó felhasználónév vagy jelszó.

en: Missing username, please login to last.fm first!
hu: Hiányzó felhasználónév, először jelentkezzen be a last.fm-be!

en: Missing username.
hu: Hiányzó felhasználónév.

en: Model
hu: Modell

en: Monitor the collection for changes
hu: Gyűjtemény figyelése változások után

en: Months
hu: Hónapok

en: Mood
hu: Hangulat

en: Moodbar
hu: Hangulatsáv

en: Moodbar style
hu: Hangulatsáv stílusa

en: Most played
hu: Legtöbbet játszott

en: Mount point
hu: Csatolási pont

en: Mount points
hu: Csatolási pontok

en: Move down
hu: Mozgatás lefelé

en: Move to collection...
hu: Áthelyezés a gyűjteménybe…

en: Move up
hu: Mozgatás felfelé

en: Music
hu: Zene

en: Mute
hu: Némítás

en: Name
hu: Név

en: Naming options
hu: Elnevezési lehetőségek

en: Narrow band (NB)
hu: Keskenysávú (NB)

en: Network Proxy
hu: Hálózati proxy

en: Never
hu: Soha

en: Never played
hu: Sosem játszott

en: Never start playing
hu: Soha ne indítsa el a lejátszást

en: New folder
hu: Új mappa

en: New playlist
hu: Új lejátszólista

en: New smart playlist
hu: Új okos lejátszólista

en: New smart playlist...
hu: Új okos lejátszólista…

en: New songs
hu: Új számok

en: New tracks will be added automatically.
hu: Az új számok automatikusan hozzá lesznek adva.

en: Newest tracks
hu: Legújabb számok

en: Next
hu: Következő

en: Next track
hu: Következő szám

en: Next week
hu: Következő héten

en: No analyzer
hu: Nincs elemző

en: No covers to export.
hu: Nincs exportálandó borító.

en: No long blocks
hu: Hosszú blokkok nélkül

en: No match.
hu: Nincs egyezés.

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
hu: Nincs egyezés. Törölje a keresési feltételeket, hogy újra lássa a teljes lejátszólistát.

en: No provider selected.
hu: Nincs szolgáltató kiválasztva.

en: No short blocks
hu: Rövid blokkok nélkül

en: No song playing
hu: Nincs lejátszott szám

en: None
hu: Egyik sem

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
hu: Egy kiválasztott szám sem alkalmas az eszközre való másoláshoz

en: Normal
hu: Normál

en: Normal block type
hu: Normál blokkok

en: Not authenticated with Qobuz.
hu: Nincs hitelesítve a Qobuzzal.

en: Not authenticated with Tidal and reached maximum number of login attempts.
hu: Nincs hitelesítve a Tidallal, és elérte a bejelentkezési kísérletek legnagyobb számát.

en: Not authenticated with Tidal.
hu: Nincs hitelesítve a Tidallal.

en: Not connected
hu: Nincs kapcsolat

en: Not mounted - double click to mount
hu: Nincs csatolva – kattintson duplán a csatoláshoz

en: Notification type
hu: Értesítés típusa

en: Notifications
hu: Értesítések

en: O&verwrite all
hu: Össz&es felülírása

en: OSD Preview
hu: OSD előnézet

en: Off
hu: Ki

en: Official releases are available for Debian and Ubuntu which also work on most of their derivatives. See %1 for more information.
hu: Hivatalos kiadások a Debianhoz és az Ubuntuhoz érhetők el, amelyek a legtöbb leszármazott disztribúción is működnek. További információkért keresse fel ezt: %1.

en: On
hu: Be

en: On startup
hu: Indításkor

en: Only show the first
hu: Csak az első megjelenítése

en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: Open URL in web browser?
hu: Webcím megnyitása böngészőben?

en: Open a directory to import music from
hu: Mappa megnyitása zene importáláshoz

en: Open audio &CD...
hu: Zenei &CD megnyitása…

en: Open device
hu: Eszköz megnyitása

en: Open homepage
hu: Honlap megnyitása

en: Open in new playlist
hu: Megnyitás új lejátszólistában

en: Open...
hu: Megnyitás…

en: Opti&mize for bitrate
hu: Opti&malizálás bitrátára

en: Optimize for &quality
hu: Optimalizálás &minőségre

en: Options
hu: Beállítások

en: Options...
hu: Beállítások…

en: Organize Files
hu: Fájlok rendszerezése

en: Organize files...
hu: Fájlok rendszerezése…

en: Organizing files
hu: Fájlok rendszerezése

en: Original tags
hu: Eredeti címkék

en: Original year
hu: Eredeti megjelenés éve

en: Original year - Album
hu: Eredeti megjelenés éve - Album

en: Original year - Album - Disc
hu: Eredeti megjelenés éve - Album - Lemez

en: Other options
hu: Egyéb beállítások

en: Output
hu: Kimenet

en: Output options
hu: Kimenet beállításai

en: Overwrite database playcount when songs are re-read from disk
hu: Az adatbázisban lévő lejátszásszámok felülírása, ha a számok újra vannak olvasva a lemezről

en: Overwrite database rating when songs are re-read from disk
hu: Az adatbázisban lévő értékelések felülírása, ha a számok újra vannak olvasva a lemezről

en: Overwrite existing file
hu: Létező fájl felülírása

en: Overwrite existing files
hu: Létező fájlok felülírása

en: Overwrite s&maller ones only
hu: &Csak a kisebbek felülírása

en: P&laylist
hu: &Lejátszólista

en: Partition label
hu: Partíció címkéje

en: Party
hu: Parti

en: Password
hu: Jelszó

en: Path
hu: Elérési út

en: Pattern
hu: Minta

en: Pause
hu: Szünet

en: Pause playback
hu: Lejátszás szüneteltetése

en: Paused
hu: Szüneteltetve

en: Performer
hu: Előadó

en: Pixel
hu: Képpont

en: Plain sidebar
hu: Egyszerű oldalsáv

en: Play
hu: Lejátszás

en: Play control buttons
hu: Lejátszásvezérlő gombok

en: Play count
hu: Lejátszásszám

en: Play counts
hu: Lejátszásszámok

en: Play given playlist
hu: Adott lejátszólista lejátszása

en: Play if stopped, pause if playing
hu: Lejátszás, ha le van állítva, különben szünet

en: Play if there is nothing already playing
hu: Lejátszás, ha nincs lejátszás folyamatban

en: Play next
hu: Lejátszás következőként

en: Play the <n>th track in the playlist
hu: A(z) <n>. szám lejátszása a lejátszólistában

en: Play/Pause
hu: Lejátszás/szüneteltetés

en: Playcounts for %1 songs and last played for %2 songs received.
hu: Lejátszásszám fogadva %1 számhoz, és a legutóbbi lejátszás fogadva %2 számhoz.

en: Playcounts for %1 songs received.
hu: Lejátszásszám fogadva %1 számhoz.

en: Player options
hu: Lejátszó beállításai

en: Playlist
hu: Lejátszólista

en: Playlist buttons
hu: Lejátszólista gombok

en: Playlist finished
hu: A lejátszólista befejezve

en: Playlist has %1 songs, too large to undo, are you sure you want to clear the playlist?
hu: %1 dal van a lejátszólistán, túl nagy ahhoz, hogy visszavonja, biztosan törli a lejátszólistát?

en: Playlist must be open first.
hu: Előbb meg kell nyitni a lejátszólistát.

en: Playlist options
hu: Lejátszólista beállításai

en: Playlist playing song color
hu: A lejátszott szám színe a lejátszólistán

en: Playlist type
hu: Lejátszólista típusa

en: Playlists
hu: Lejátszólisták

en: Please close your browser and return to Strawberry.
hu: Zárja be a böngészőjét, és térjen vissza a Strawberryhez.

en: Please open this URL in your browser
hu: Nyissa meg ezt a webcímet a böngészőben

en: Popup duration
hu: Értesítés időtartama

en: Position
hu: Helyzet

en: Pre-amp
hu: Előerősítő

en: Prefer album artist when sending scrobbles
hu: Albumelőadó előnyben részesítése a scrobble-ok beküldésénél

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Preferred album art filenames (comma separated)
hu: Előnyben részesített albumborító-fájlnevek (vesszővel elválasztva)

en: Preferred format
hu: Előnyben részesített formátum

en: Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g.:
hu: Írja elé a mező nevét, amelyben keresni szeretne, hogy pontosítsa a találatokat, pl.:

en: Preload function was not set for blocking operation.
hu: Nem volt előtöltési függvény beállítva a blokkoló művelethez.

en: Preset:
hu: Előbeállítás:

en: Press "Save" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.
hu: Nyomja meg a „Mentés” gombot a webcím vágólapra másolásához és megnyitásához egy böngészőben.

en: Press a key
hu: Nyomjon meg egy billentyűt

en: Press a key combination to use for %1...
hu: Nyomja meg a(z) %1 funkcióhoz használandó billentyűkombinációt…

en: Pressing "Previous" in player will...
hu: Az „Előző” gomb megnyomásakor…

en: Pretty OSD options
hu: Saját OSD beállításai

en: Preview
hu: Előnézet

en: Previous
hu: Előző

en: Previous track
hu: Előző szám

en: Print out version information
hu: Verzióinformáció megjelenítése

en: Profile
hu: Profil

en: Progress
hu: Folyamat

en: Put songs in a random order
hu: Számok véletlenszerű sorrendbe helyezése

en: Qobuz support is not official and requires an API app ID and secret from a registered application to work. We can't help you getting these.
hu: A Qobuz-támogatás nem hivatalos, és ahhoz, hogy működjön, API alkalmazásazonosító és titok szükséges egy regisztrált alkalmazásból. Ezek beszerzésében nem tudunk segíteni.

[ctx: Sound quality]
en: Quality
hu: Minőség

en: Querying device...
hu: Eszköz lekérdezése…

en: Queue
hu: Lejátszási sor

en: Queue selected tracks
hu: Kijelölt számok hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: Queue selected tracks to play next
hu: Kijelölt számok lejátszása következőként

en: Queue to play next
hu: Lejátszás következőként

en: Queue track
hu: Szám hozzáadása a lejátszási sorhoz

en: QueueView
hu: Lejátszási sor nézet

en: Radio (equal loudness for all tracks)
hu: Rádió (egyenlő hangerő minden számhoz)

en: Radios
hu: Rádiók

en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Rating
hu: Értékelés

en: Re&lative
hu: Re&latív

en: Really cancel?
hu: Biztos, hogy megszakítja?

en: Received URL with %1 encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently support encrypted streams.
hu: %1 titkosított közvetítést tartalmazó webcím fogadva a Tidaltól. A Strawberry jelenleg nem támogatja a titkosított közvetítéseket.

en: Received URL with encrypted stream from Tidal. Strawberry does not currently support encrypted streams.
hu: Titkosított közvetítést tartalmazó webcím fogadva a Tidaltól. A Strawberry jelenleg nem támogatja a titkosított közvetítéseket.

en: Received invalid reply from web browser.
hu: Érvénytelen válasz érkezett a böngészőből.

en: Receiving album cover for %1 album...
hu: Albumborító fogadása %1 albumhoz…

en: Receiving album covers for %1 albums...
hu: Albumborítók fogadása %1 albumhoz…

en: Receiving albums for %1 artist...
hu: Albumok fogadása %1 előadóhoz…

en: Receiving albums for %1 artists...
hu: Albumok fogadása %1 előadóhoz...

en: Receiving albums...
hu: Albumok fogadása…

en: Receiving artists...
hu: Előadók fogadása…

en: Receiving initial data from last.fm...
hu: Kezdeti adatok fogadása a last.fm-től…

en: Receiving last played for %1 songs.
hu: Legutóbbi lejátszás fogadása %1 számhoz.

en: Receiving playcount for %1 songs and last played for %2 songs.
hu: Lejátszásszám fogadása %1 számhoz, és a legutóbbi lejátszás fogadása %2 számhoz.

en: Receiving playcounts for %1 songs.
hu: Lejátszások számának fogadása %1 számhoz.

en: Receiving songs for %1 album...
hu: Számok fogadása %1 albumhoz…

en: Receiving songs for %1 albums...
hu: Számok fogadása %1 albumhoz…

en: Receiving songs...
hu: Számok fogadása…

en: Redirect from Genius is missing query items code or state.
hu: A Genius átirányításnál hiányzik a lekérdezett elemek kódja vagy állapota.

en: Redirect missing token code or state!
hu: Az átirányításból hiányzik a token kód vagy az állapot.

en: Redirect missing token code!
hu: Az átirányításból hiányzik a token kód.

en: Redo
hu: Újra

en: Refresh catalogue
hu: Katalógus frissítése

en: Refresh channels
hu: Csatornák frissítése

en: Relative
hu: Relatív

en: Remember from &last time
hu: Ahogy &legutoljára volt

en: Remember my choice
hu: Választás megjegyzése

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove &duplicates from playlist
hu: Más&olatok törlése a lejátszólistáról

en: Remove &unavailable tracks from playlist
hu: &Nem elérhető számok törlése a lejátszólistáról

en: Remove folder
hu: Mappa eltávolítása

en: Remove from favorites
hu: Eltávolítás a kedvencek közül

en: Remove from playlist
hu: Eltávolítás a lejátszólistáról

en: Remove playlist
hu: Lejátszólista eltávolítása

en: Remove playlists
hu: Lejátszólisták eltávolítása

en: Remove problematic characters from filenames
hu: Problémás karakterek eltávolítása a fájlnevekből

en: Rename playlist
hu: Lejátszólista átnevezése

en: Rename playlist...
hu: Lejátszólista átnevezése…

en: Renumber tracks in this order...
hu: Számok újraszámozása ebben a sorrendben…

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Repeat album
hu: Album ismétlése

en: Repeat playlist
hu: Lejátszólista ismétlése

en: Repeat track
hu: Szám ismétlése

en: Replace current playlist
hu: Jelenlegi lejátszólista cseréje

en: Replace spaces with dashes
hu: Szóközök lecserélése kötőjelekre

en: Replace spaces with underscores
hu: Szóközök lecserélése aláhúzásjelekre

en: Replace the playlist
hu: Lejátszólista cseréje

en: Replay Gain
hu: Hangerő-kiegyenlítés (Replay Gain)

en: Replay Gain mode
hu: Hangerő-kiegyenlítés módja

en: Reply from Tidal is missing query items.
hu: A Tidal válaszából hiányoznak a lekérdezett elemek.

en: Repopulate
hu: Újrafeltöltés

en: Rescan song(s)
hu: Számok újraellenőrzése

en: Rescan song(s)...
hu: Számok újraellenőrzése…

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Reset play counts
hu: Lejátszásszámok lenullázása

en: Reset song play statistics
hu: Lejátszásszámlálók lenullázása

en: Resize the window
hu: Ablak átméretezése

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
hu: Szám újraindítása és újbóli megnyomáskor ugrás az előzőre

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
hu: Szám újraindítása, vagy az előző szám lejátszása, ha a kezdetétől számított 8 másodpercen belül volt.

en: Restrict characters to ASCII
hu: Csak az ASCII-ban engedélyezett karakterek használata

en: Restrict to characters allowed on FAT filesystems
hu: Csak a FAT fájlrendszerekben engedélyezett karakterek használata

en: Resume playback on start
hu: Lejátszás folytatása induláskor

en: Retrieving album cover for %1 album...
hu: Albumborító lekérése %1 albumhoz…

en: Retrieving album covers for %1 albums...
hu: Albumborítók lekérése %1 albumhoz…

en: Retrieving albums...
hu: Albumok lekérése…

en: Retrieving songs for %1 album...
hu: Számok lekérése %1 albumhoz…

en: Retrieving songs for %1 albums...
hu: Számok lekérése %1 albumhoz…

en: Return to Strawberry
hu: Visszatérés a Strawberryhez

en: Right
hu: Jobb

en: Run
hu: Futtatás

en: S&huffle playlist
hu: Lejátszólista összeke&verése

en: Safely remove device
hu: Eszköz biztonságos eltávolítása

en: Safely remove the device after copying
hu: Eszköz biztonságos eltávolítása másolás után

en: Sample rate
hu: Mintavételi gyakoriság

en: Samplerate
hu: Mintavétel

en: Save &playlist...
hu: Leját&szólista mentése…

en: Save album cover
hu: Albumborító mentése

en: Save album covers as embedded cover
hu: Albumborítók mentése beágyazott borítóként

en: Save album covers in album directory
hu: Albumborítók mentése az album könyvtárába

en: Save album covers in cache directory
hu: Albumborítók mentése a gyorsítótár könyvtárába

en: Save cover to disk...
hu: Borító mentése lemezre…

en: Save current grouping
hu: Jelenlegi csoportosítás mentése

en: Save playcounts and ratings to files now
hu: A lejátszásszámok és az értékelések azonnali fájlba írása

en: Save playcounts to song tags when possible
hu: A lejátszásszámok számcímkékbe írása, ha lehetséges

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
hu: Lejátszólista mentése

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
hu: Lejátszólista mentése

en: Save playlist...
hu: Lejátszólista mentése…

en: Save preset
hu: Beállítás mentése

en: Save ratings to song tags when possible
hu: Az értékelések számcímkékbe írása, ha lehetséges

en: Save the .mood files directly in the songs folders
hu: A .mood fájlok mentése a számok mappáiba

en: Saved Grouping Manager
hu: Csoportosításkezelő mentése

en: Saving album covers
hu: Albumborítók mentése

en: Saving playcounts and ratings
hu: Lejátszásszámok és értékelések mentése

en: Saving tracks
hu: Számok mentése

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
hu: Skálázható mintavételezési profil (SSR)

en: Scale size
hu: Skála mérete

en: Scrobbler %1 error: %2
hu: Scrobbler %1 hiba: %2

en: Scrobbler %1 is not authenticated!
hu: A(z) %1 scrobbler nincs hitelesítve!

en: Search
hu: Keresés

en: Search automatically
hu: Automatikus keresés

en: Search delay
hu: Keresés késleltetése

en: Search for album covers...
hu: Albumborítók keresése…

en: Search for this
hu: Keresés erre

en: Search mode
hu: Keresési mód

en: Search options
hu: Keresési beállítások

en: Search terms
hu: Keresési kifejezések

en: Searching...
hu: Keresés…

en: Second Level
hu: Második szint

en: Second level
hu: Második szinten

en: Seek backward
hu: Visszatekerés

en: Seek forward
hu: Előretekerés

en: Seek the currently playing track by a relative amount
hu: A jelenleg játszott szám relatív mértékű tekerése

en: Seek the currently playing track to an absolute position
hu: A lejátszott szám adott pozícióra tekerése

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
hu: Léptetés gyorsbillentyűvel vagy egérgörgővel

en: Select background image
hu: Háttérkép kiválasztása

en: Select best possible match
hu: A legjobb egyezés választása

en: Select directory for saving playlists
hu: Válasszon könyvtárat a lejátszólisták mentéséhez

en: Select directory for the playlists
hu: Válasszon könyvtárat a lejátszólistákhoz

en: Select playlist playing song color:
hu: Válassza ki a lejátszott szám színét a lejátszólistán

en: Select tabbar color:
hu: Lapsáv színének kiválasztása:

en: Select...
hu: Kiválasztás…

en: Separate albums by grouping tag
hu: Albumok szétválasztása csoportosítási címkével

en: Serial number
hu: Sorozatszám

en: Server URL
hu: Kiszolgáló webcíme

en: Server URL is invalid.
hu: A kiszolgáló webcíme érvénytelen.

en: Server-side scrobbling
hu: Kiszolgálóoldali scrobble funkció

en: Set %1 to "%2"...
hu: A(z) %1 beállítása erre: „%2”…

en: Set the volume to <value> percent
hu: A hangerő <value> százalékra állítása

en: Set value for all selected tracks...
hu: Az érték beállítása az összes kiválasztott számhoz…

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings require restart.
hu: A beállítások újraindítást igényelnek.

en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

en: Shortcut for %1
hu: Gyorsbillentyű ehhez: %1

en: Show
hu: Megjelenítés

en: Show OSD
hu: OSD megjelenítése

en: Show a &native desktop notification
hu: &Natív asztali értesítés megjelenítése

en: Show a glowing animation on the currently playing track
hu: Ragyogás animáció megjelenítése a jelenleg játszott számon

en: Show a moodbar in the track progress bar
hu: Hangulatsáv megjelenítése a folyamatjelző sávban

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
hu: Értesítés megjelenítése, ha megváltoztatom az ismétlést/keverést

en: Show a notification when I change the volume
hu: Értesítés megjelenítése a hangerő változtatásakor

en: Show a notification when I pause playback
hu: Értesítés megjelenítése szüneteltetéskor

en: Show a notification when I resume playback
hu: Értesítés megjelenítése a lejátszás folytatásához

en: Show a popup fro&m the system tray
hu: A rendszertálcáról &felugró értesítés megjelenítése

en: Show a pretty OSD
hu: Saját OSD megjelenítése

en: Show above status bar
hu: Megjelenítés az állapotsáv felett

en: Show album cover
hu: Albumborító megjelenítése

en: Show album cover art in collection
hu: Albumborító megjelenítése a gyűjteményben

en: Show all songs
hu: Összes szám megjelenítése

en: Show all the songs
hu: Összes szám megjelenítése

en: Show bars on the currently playing track
hu: Sávok megjelenítése a jelenlegi játszott számon

en: Show dialog for errors
hu: Párbeszédablak megjelenítése hibák esetén

en: Show dividers
hu: Elválasztók megjelenítése

en: Show fullsize...
hu: Megjelenítés teljes méretben…

en: Show in collection...
hu: Megjelenítés a gyűjteményben…

en: Show in file browser
hu: Megnyitás a fájlböngészőben

en: Show in file browser...
hu: Megnyitás a fájlböngészőben…

en: Show in various artists
hu: Megjelenítés a különböző előadók között

en: Show love button
hu: Kedvenc gomb megjelenítése

en: Show moodbar
hu: Hangulatsáv megjelenítése

en: Show only duplicates
hu: Csak a másolatok megjelenítése

en: Show only untagged
hu: Csak a címke nélküliek megjelenítése

en: Show playing widget
hu: Albumborító megjelenítése az oldalsávban

en: Show scrobble button
hu: Scrobble gomb megjelenítése

en: Show sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: Show song lyrics
hu: Dalszöveg megjelenítése

en: Show song progress on system tray icon
hu: Lejátszási folyamatjelző megjelenítése a rendszertálca ikonon

en: Show song technical data
hu: Műszaki adatok megjelenítése

en: Show system tray icon
hu: Tálcaikon megjelenítése

en: Show the main window
hu: Főablak megjelenítése

en: Show the main window maximized
hu: Főablak megjelenítése maximalizálva

en: Show the main window minimized
hu: Főablak megjelenítése minimalizálva

en: Show/Hide
hu: Megjelenítés/elrejtés

en: Shuffle
hu: Keverés

en: Shuffle albums
hu: Albumok összekeverése

en: Shuffle all
hu: Az összes véletlenszerűen

en: Shuffle tracks in this album
hu: Zeneszámok összekeverése az albumokban

en: Sign out
hu: Kijelentkezés

en: Signing in...
hu: Belépés…

en: Size
hu: Méret

en: Size:
hu: Méret:

en: Skip backwards in playlist
hu: Visszaléptetés a lejátszólistában

en: Skip count
hu: Kihagyások száma

en: Skip forwards in playlist
hu: Előreléptetés a lejátszólistában

en: Skip selected tracks
hu: Kiválasztott számok kihagyása

en: Skip track
hu: Szám kihagyása

en: Small album cover
hu: Kis albumborító

en: Small sidebar
hu: Kis oldalsáv

en: Smart playlist
hu: Okos lejátszólista

en: Smart playlists
hu: Okos lejátszólisták

en: Soft
hu: Lágy

en: Soft Rock
hu: Soft rock

en: Song Lyrics
hu: Dalszöveg

en: Song fingerprinting and tracking
hu: Ujjlenyomat készítése a számokhoz, és azok követése

en: Song playcounts and ratings
hu: Számok lejátszásszáma és értékelése

en: Songs
hu: Számok

en: Songs are scrobbled if they have valid metadata and are longer than 30 seconds, have been playing for at least half its duration or for 4 minutes (whichever occurs earlier).
hu: A számok akkor lesznek scrobble-ozva, ha érvényes metaadataik vannak, 30 
    másodpercnél hosszabbak, illetve legalább a felükig vagy 4 percig vannak lejátszva (amelyik korábban teljesül).

en: Songs search limit
hu: Számkeresési korlát

en: Sonogram
hu: Szonogram

en: Sorry
hu: Elnézést

en: Sort songs by
hu: Számok rendezése eszerint

en: Sorting
hu: Rendezés

en: Source
hu: Forrás

en: Spotify Authentication
hu: Spotify hitelesítés

en: Standard
hu: Normál

en: Star playlist
hu: Lejátszólista csillagozása

en: Start the playlist currently playing
hu: A jelenleg játszott lejátszólista indítása

en: Start transcoding
hu: Átkódolás indítása

en: Starting %1
hu: %1 indítása

en: Stop
hu: Leállítás

en: Stop after each track
hu: Leállítás az egyes számok után

en: Stop after every track
hu: Leállítás minden szám után

en: Stop after this track
hu: Leállítás a jelenlegi szám után

en: Stop playback
hu: Lejátszás leállítása

en: Stop playback after current track
hu: Leállítás a jelenlegi szám után

en: Stop playing after current track
hu: Lejátszás leállítása a jelenlegi szám után

en: Stop playing after track: %1
hu: Leállítás a jelenlegi szám után: %1

en: Stopped
hu: Leállítva

en: Strawberry Error
hu: Strawberry hiba

en: Strawberry Music Player
hu: Strawberry zenelejátszó

en: Strawberry Red
hu: Szamócapiros

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
hu: A Strawberry automatikusan az eszköz által is támogatott formátumba tudja alakítani a számokat másolás előtt.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
hu: A Strawberry felbukkanó üzenetben tudja jelezni, ha számot vált.

en: Strawberry is a music player and music collection organizer.
hu: A Strawberry egy zenelejátszó és zenegyűjtemény-kezelő.

en: Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1
hu: A Strawberry GPL licenc alatt közzétett szabad szoftver. A forráskód itt érhető el: %1

en: Strawberry is running as a Snap
hu: A Strawberry snapként fut

en: Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing the root filesystem (/) will not work. There also might be other restrictions such as accessing certain devices or network shares.
hu: A Strawberry lassabb, és korlátozott, ha snapként fut. Nem fogja elérni a fájlrendszer gyökerét (/). Lehetnek egyéb korlátai is, például nem fog tudni elérni egyes eszközöket vagy hálózati megosztásokat.

en: Strawberry running under Rosetta
hu: A Strawberry Rosetta alatt fut

en: Strawberry was unable to find results for this file
hu: A Strawberry nem talált semmit ehhez a fájlhoz

en: Stream
hu: Közvetítés

en: Stream URL method
hu: Közvetítési webcím metódusa

en: Streaming
hu: Közvetítés

en: Stretch image to fill playlist
hu: Kép nyújtása a lejátszólista kitöltéséhez

en: Style
hu: Stílus

en: Submit scrobbles every
hu: Scrobble-ok beküldése minden

en: Subsonic server URL is invalid.
hu: A Subsonic kiszolgáló webcíme érvénytelen.

en: Success!
hu: Sikeres!

en: Successfully written %1
hu: A(z) %1 sikeresen írva

en: Suggested tags
hu: Javasolt címkék

en: Summary
hu: Összegzés

en: Super high (%1 fps)
hu: Nagyon magas (%1 fps)

en: Supported formats
hu: Támogatott formátumok

en: System colors
hu: Rendszerszínek

en: System highlight color
hu: Rendszer kiemelőszíne

en: Tabbar colors
hu: Lapsáv színei

en: Tabbar large mode
hu: Nagy módú lapsáv

en: Tabbar small mode
hu: Kis módú lapsáv

en: Tabs on top
hu: Fülek felül

en: Tag fetcher
hu: Címkeletöltő

en: Tags
hu: Címkék

en: Target bitrate
hu: Cél bitráta

en: Technical Data
hu: Műszaki adatok

en: Test
hu: Teszt

en: Test failed!
hu: A teszt sikertelen!

en: Test successful!
hu: A teszt sikeres!

en: Text options
hu: Szövegbeállítások

en: Thanks to
hu: Köszönet a következőknek

en: Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.
hu: Köszönet az Amarok és a Clementine közreműködőinek.

en: The "%1" command could not be started.
hu: A(z) „%1” parancsot nem lehetett elindítani.

en: The album cover of the currently playing song
hu: A jelenleg játszott szám albumborítója

en: The following files will be deleted from disk:
hu: A következő fájlok lesznek törölve a lemezről:

en: The internet collection is empty!
hu: Az internetes gyűjtemény üres!

en: The second value must be greater than the first one!
hu: A második értéknek nagyobbnak kell lennie, mint az elsőnek!

en: The site you requested does not exist!
hu: A kért oldal nem létezik!

en: The site you requested is not an image!
hu: A kért oldal nem egy kép!

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
hu: A Strawberry most frissült verziójának szüksége van a teljes gyűjtemény újraolvasására az alább sorolt új funkciók használatához:

en: There are other songs in this album
hu: Más számok is vannak ebben az albumban

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
hu: Néhány szám másolása közben hiba lépett fel. Az alábbi fájlokat nem sikerült másolni:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
hu: Néhány szám törlése közben hiba lépett fel. Az alábbi fájlokat nem sikerült törölni:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
hu: Ezek a fájlok törölve lesznek az eszközről. Biztos, hogy folytatja?

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
hu: Ezek a mappák lesznek átvizsgálva a gyűjtemény feltöltéséhez

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
hu: Ezek a beállítások a „Zene átkódolása” ablakban használatosak, illetve amikor zenéket alakít át egy eszközre másolás előtt.

en: Third Level
hu: Harmadik szint

en: Third level
hu: Harmadik szinten

en: This can be changed later through the preferences
hu: Ez később megváltoztatható a beállításokban

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
hu: A Strawberry csak az eszköz csatlakoztatása és megnyitása után képes megállapítani, hogy az milyen fájlformátumokat támogat.

en: This device supports the following file formats:
hu: Ez az eszköz az alábbi fájlformátumokat támogatja:

en: This device will not work properly
hu: Az eszköz nem fog megfelelően működni

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
hu: Ez egy MTP-eszköz, de a Strawberry libmtp támogatás nélkül lett lefordítva.

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
hu: Ez egy iPod, de a Strawberry libgpod támogatás nélkül lett lefordítva.

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
hu: Ez az első alkalom, hogy csatlakoztatta ezt az eszközt. A Strawberry átvizsgálja zenefájlokat keresve, ez eltarthat egy ideig.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
hu: Ez a beállítás változtatható a „Viselkedés” menüben

en: This type of device is not supported: %1
hu: Ez az eszköztípus nem támogatott: %1

en: Tidal support is not official and requires a API token from a registered application to work. We can't help you getting these.
hu: A Tidal támogatása nem hivatalos, és ahhoz, hogy működjön, regisztrált alkalmazás API-token szükséges. Nem tudunk segíteni ennek a beszerzésében.

en: Time step
hu: Léptetés ideje

en: Title
hu: Cím

en: Today
hu: Ma

en: Toggle Pretty OSD
hu: Saját OSD be/ki

en: Toggle queue status
hu: Lejátszási sor állapotának átváltása

en: Toggle scrobbling
hu: Scrobble funkció be/ki

en: Toggle skip status
hu: Kihagyási állapot be/ki

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
hu: Saját OSD láthatósága be/ki

en: Tomorrow
hu: Holnap

en: Too many songs selected.
hu: Túl sok szám van kiválasztva.

en: Total albums:
hu: Összes album:

en: Total bytes transferred
hu: Összes átküldött bájt

en: Total network requests made
hu: Összes hálózati kérés

en: Track
hu: Szám

en: Transcode Music
hu: Zene átkódolása

en: Transcoder Log
hu: Átkódolási napló

en: Transcoding
hu: Átkódolás

en: Transcoding %1 files using %2 threads
hu: %1 fájl átkódolása %2 szálon

en: Transcoding options
hu: Átkódolási beállítások

en: Turn off
hu: Kikapcsolás

en: Type
hu: Típus

en: URL(s)
hu: Webcím(ek)

en: Ultra wide band (UWB)
hu: Ultra szélessávú (UWB)

en: Unable to execute SQL query: %1
hu: Nem lehet végrehajtani az SQL lekérdezést: %1

en: Unable to execute collection SQL query: %1
hu: Nem lehet végrehajtani a gyűjtemény SQL lekérdezését: %1

en: Unable to scrobble %1 - %2 because of error: %3
hu: Hibás scrobble a(z) %1 – %2 számnál: %3

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Uninstall the snap with:
hu: Snap eltávolítása ezzel:

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown file extension for playlist.
hu: Ismeretlen fájlkiterjesztés a lejátszólistánál.

en: Unknown playlist extension
hu: Ismeretlen lejátszólista-kiterjesztés

en: Unset cover
hu: Borító törlése

en: Unskip selected tracks
hu: A kiválasztott számok kihagyásának visszavonása

en: Unskip track
hu: Szám kihagyásának visszavonása

en: Update the collection when Strawberry starts
hu: Gyűjtemény frissítése a Strawberry indításakor

en: Updating %1
hu: %1 frissítése

en: Updating %1 database.
hu: %1 adatbázis frissítése.

en: Updating %1%...
hu: Frissítés: %1%…

en: Updating collection
hu: Gyűjtemény frissítése

en: Upmix / downmix to
hu: Felkeverés/lekeverés

en: Upper Left
hu: Balra fent

en: Upper Right
hu: Jobbra fent

en: Usage
hu: Használat

en: Use Gnome (GSD) shortcuts when available
hu: Gnome (GSD) gyorsbillentyűk használata, ha elérhető

en: Use HTTP/2 when possible
hu: HTTP/2 használata, ha lehetséges

en: Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available
hu: KDE (KGlobalAccel) gyorsbillentyűk használata, ha elérhető

en: Use MATE shortcuts when available
hu: MATE gyorsbillentyűk használata, ha elérhető

en: Use OAuth
hu: OAuth használata

en: Use Qobuz settings to authenticate.
hu: Qobuz beállítások használata a hitelesítéshez.

en: Use Replay Gain metadata if it is available
hu: Hangerő kiegyenlítési metaadatok használata, ha elérhető

en: Use Tidal settings to authenticate.
hu: Tidal beállítások használata a hitelesítéshez.

en: Use X11 shortcuts when available
hu: X11 gyorsbillentyűk használata, ha elérhető

en: Use a custom message for notifications
hu: Egyéni üzenet használata az értesítéseknél

en: Use alternating row colors
hu: Felváltott sorszínek használata

en: Use authentication
hu: Hitelesítés használata

en: Use bitrate management engine
hu: Bitráta-kezelőszolgáltatás használata

en: Use custom color
hu: Egyéni szín használata

en: Use dynamic mode
hu: Dinamikus mód használata

en: Use gradient background
hu: Átmenetes háttérszín

en: Use proxy settings for streaming
hu: Proxybeállítások használata a közvetítésekhez

en: Use strict SSL mode
hu: Szigorú SSL mód használata

en: Use system theme icons
hu: Rendszerikonok használata

en: Use temporal noise shaping
hu: Időbeli zajformázás alkalmazása

en: Use the system default
hu: Rendszer alapértelmezésének használata

en: Used
hu: Használt

en: User interface
hu: Felhasználói felület

en: User token:
hu: Felhasználói token:

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
hu: Az X11 gyorsbillentyűk használata %1 esetén nem ajánlott, és lehet, hogy a billentyűzet nem fog reagálni.

en: Using the menu to add a song will...
hu: Szám hozzáadásakor a menü használatával...

en: Variable bit rate
hu: Változó bitráta

en: Various artists
hu: Különböző előadók

en: Verify server certificate
hu: Kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése

en: Version %1
hu: Verzió: %1

en: View
hu: Nézet

en: Voice activity detection
hu: Hangtevékenység észlelése

en: Volume %1%
hu: Hangerő %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
hu: Figyelmeztetés a lejátszólista bezárásakor

en: Warning: Play counts and last played from last.fm will completely replace the same data for the matched songs. Play counts will replace the data based on artist and song title for the same albums! Please backup your database before you start.
hu: Figyelmeztetés: A last.fm-ből származó lejátszásszámok és legutóbbi lejátszási időpontok lecserélik az egyező számok megfelelő adatait. A lejátszásszámok felváltják az egyező albumok adatait az előadó és a szám címe alapján. Mielőtt elindítaná, készítsen biztonsági másolatot az adatbázisáról.

en: Weeks
hu: Hetek

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
hu: Amikor a Strawberry albumborítót keres, először azokat a fájlokat ellenőrzi, melyek neve tartalmazza az alábbi szavakat.
    Ha nincs egyezés, akkor a legnagyobb képet veszi a könyvtárból.

en: When saving a playlist, file paths should be
hu: A lejátszólista mentésekor a fájl elérési útvonala

en: Wide band (WB)
hu: Szélessávú (WB)

en: Without cover:
hu: Borító nélkül:

en: Work in offline mode (Only cache scrobbles)
hu: Működés kapcsolat nélküli módban (csak gyorsítótárazás)

en: Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as well?
hu: Áthelyezi az album többi számát is a különböző előadókhoz?

en: Would you like to run a full rescan right now?
hu: Futtat most egy teljes újraolvasást?

en: Write all playcounts and ratings to files
hu: Az összes lejátszásszám és értékelés fájlba írása

en: Write metadata when saving playlists
hu: Metaadatok írása a lejátszólisták mentésekor

en: Year
hu: Év

en: Year - Album
hu: Év - Album

en: Year - Album - Disc
hu: Év - Album - Lemez

en: Years
hu: Évek

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
hu: Biztos, hogy törölni szeretné a(z) %1 lejátszólistát a kedvencek közül?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
hu: A lejátszólista nem tartozik a kedvencek közé, a törlés után a listát nem lehet visszaállítani.
    Biztos, hogy folytatja?

en: You are not signed in.
hu: Nincs bejelentkezve.

en: You are signed in as %1.
hu: Be van jelentkezve mint %1.

en: You are signed in.
hu: Be van jelentkezve.

en: You can change the way the songs in the collection are organized.
hu: Megváltoztathatja, hogy milyen módon legyenek a számok rendezve a gyűjteményben.

en: You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.
hu: A szerzőt itt szponzorálhatja: %1. Egyszeri összeggel ezen az oldalon támogathat: %2.

en: You need GStreamer for this URL.
hu: Ehhez az URL-hez szüksége van a GStreamerre.

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
hu: A Rendszerbeállításokban engedélyeznie kell a „<span style="font-style:italic">számítógép irányítása</span>” beállítást a globális gyorsbillentyűk használatához a Strawberryben.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1
hu: A programmal meg kellett kapnia a GNU General Public License egy példányát is. Ha nem látogassa meg: %1

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
hu: A nyelv megváltoztatásához újra kell indítani a Strawberryt.

en: Your collection is empty!
hu: Az Ön gyűjteménye üres.

en: Zero
hu: Nulla

en: add %n songs
hu: %n szám hozzáadása

en: after
hu: utána

en: ago
hu: óta

en: albums
hu: albumok

en: and
hu: és

en: artist
hu: előadó

en: artists
hu: előadók

en: automatic
hu: automatikus

en: before
hu: előtte

en: between
hu: között

en: biggest first
hu: legnagyobb először

en: channels
hu: csatorna

en: contains
hu: tartalmazza

en: days
hu: nap

en: disabled
hu: kikapcsolva

en: disc %1
hu: %1. lemez

en: does not contain
hu: nem tartalmazza

en: empty
hu: üres

en: ends with
hu: ezzel végződik

en: equals
hu: egyenlő

en: greater than
hu: nagyobb mint

en: in the last
hu: a végén

en: kbps
hu: kb/s

en: less than
hu: kisebb mint

en: longest first
hu: leghosszabb elöl

en: move %n songs
hu: %n szám áthelyezése

en: newest first
hu: legújabb először

en: not empty
hu: nem üres

en: not equals
hu: nem egyenlő

en: not in the last
hu: nincs a végén

en: not on
hu: nincs rajta

en: oldest first
hu: legrégebbi először

en: on
hu: rajta van

en: options
hu: beállítások

en: remove %n songs
hu: %n szám eltávolítása

en: shortest first
hu: legrövidebb először

en: shuffle songs
hu: számok keverése

en: smallest first
hu: legkisebb először

en: songs
hu: számok

en: sort songs
hu: számok rendezése

en: starts with
hu: ezzel kezdődik

en: stop
hu: leállítás

en: track %1
hu: %1. szám

en: unknown
hu: ismeretlen
