en to nl translation catalogue (902 entries)

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
nl: 
    
    U kunt afspeellijsten aan uw favorieten toevoegen door op het stericoon naast de naam van de afspeellijst te klikken.
    
    Favoriete afspeellijsten zullen hier opgeslagen worden.

en:  Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should be configured in cinnamon-settings-daemon instead.
nl: Snelkoppelingen op %1 worden meestal gebruikt via Gnome Settings Daemon en moeten geconfigureerd worden in cinnamon-settings-daemon instead.

en:  Shortcuts on %1 are usually used through Gnome Settings Daemon and should be configured in gnome-settings-daemon instead.
nl: Snelkoppelingen op %1 worden meestal gebruikt via Gnome Settings Daemon en moeten geconfigureerd worden in gnome-settings-daemon instead.

en:  Shortcuts on %1 are usually used through MATE Settings Daemon and should be configured there instead.
nl: Snelkoppelingen op %1 worden meestal gebruikt via MATE Settings Daemon en kunnen daar geconfigureerd worden

en:  Shortcuts on %1 are usually used through MPRIS and KGlobalAccel.
nl: Snelkoppelingen op %1 worden meestal gebruikt via MPRIS en KGlobalAccel.

en:  seconds
nl:  seconden

en:  songs
nl: nummers

en: %1 Scrobbler Authentication
nl: %1 Scrobbler authenticatie

en: %1 artist
nl: %1 artiest

en: %1 artists
nl: %1 artiesten

en: %1 days
nl: %1 dagen

en: %1 days ago
nl: %1 dagen geleden

en: %1 does not need authentication.
nl: %1 heeft geen authenticatie nodig

en: %1 needs authentication.
nl: %1 heeft authenticatie nodig

en: %1 playlists (%2)
nl: %1 afspeellijsten (%2)

en: %1 selected of
nl: %1 geselecteerd van

en: %1 song
nl: %1 nummer

en: %1 song%2
nl: %1 nummer%2

en: %1 songs
nl: %1 nummers

en: %1 songs found
nl: %1 nummer gevonden

en: %1 songs found (showing %2)
nl: %1 nummer gevonden (%2 weergegeven)

en: %1 songs in %2 different directories selected, are you sure you want to open them all?
nl: %1 nummers in %2 verschillende mappen geselecteerd, weet u zeker dat u ze allemaal wilt openen?

en: %1 songs selected.
nl: %1 nummers geselecteerd.

en: %1 transferred
nl: %1 overgezet

en: %n failed
nl: %n mislukt

en: %n finished
nl: %n voltooid

en: %n remaining
nl: %n resterend

en: %originalyear%
nl: %origineeljaar%

en: %rating%
nl: %waardering%

en: &About Strawberry
nl: &Over Strawberry

en: &Add file...
nl: &Bestand toevoegen...

en: &Align text
nl: &Tekst uitlijnen

en: &Center
nl: &Centreren

en: &Clear playlist
nl: &Afspeellijst wissen

en: &Cover Manager
nl: &Albumhoesbeheerder

en: &Custom
nl: &Op maat

en: &Default
nl: &Standaard

en: &Do a full collection rescan
nl: &Herscan volledige collectie

en: &Hide %1
nl: %1 &Verbergen

en: &Hide...
nl: &Verbergen…

en: &Jump to the currently playing track
nl: &Spring naar het nummer dat nu wordt afgespeed

en: &Left
nl: &Links

en: &Load playlist...
nl: &Afspeellijst laden...

en: &Lock rating
nl: &Waardering vergrendelen

en: &Manual proxy configuration
nl: &Handmatige configuratie proxy

en: &Music
nl: &Muziek

en: &Mute
nl: &Dempen

en: &New playlist
nl: &Nieuwe afspeellijst

en: &Next track
nl: &Volgend nummer

en: &No background image
nl: &Geen achtergrondafbeelding

en: &None
nl: Gee&n

en: &Open file...
nl: &Bestand openen...

en: &Play
nl: &Afspelen

en: &Quit
nl: &Afsluiten

en: &Repeat mode
nl: &Herhaalmodus

en: &Reset columns to default
nl: &Kolommen opnieuw instellen

en: &Right
nl: &Rechts

en: &Settings...
nl: &Instellingen...

en: &Shuffle mode
nl: &Willekeurige modus

en: &Stop
nl: &Stoppen

en: &Stretch columns to fit window
nl: Kolommen &uitstrekken totdat ze het venster vullen

en: &Tools
nl: &Hulpmiddelen

en: &Transcode Music
nl: &Muziek transcoderen

en: &Update changed collection folders
nl: &Aangepaste mappen in collectie bijwerken

en: &Use the system default color
nl: &Gebruik het standaard systeemkleur

en: &Use the system proxy settings
nl: &Gebruik de systeemproxyinstellingen

en: (This is the delay between when a song is scrobbled and when scrobbles are submitted to the server. Setting the time to 0 seconds will submit scrobbles immediately).
nl: (Dit is de vertraging tussen wanneer een lied gescrobbled is en wanneer scrobbles aan de server aangeboden worden. De tijd op 0 instellen zal scrobbles ogenblikkelijk aanbieden).

en: (different across multiple songs)
nl: (niet bij alle nummers hetzelfde)

en: 1 day
nl: 1 dag

en: 50 random tracks
nl: 50 willekeurige nummers

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
nl: <p>Tokens beginnen met  %, Bijvoorbeeld: %artist %album %title </p>
    
    <p>Als u tekstgedeelten die tokens bevatten tussen accolades zet, zal dat gedeelte verborgen worden als het token leeg is.</p>

en: A Taste of Strawbs
nl: Een voorproevertje  van Strawbs

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your collection.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
nl: Een slimme afspeellijst is een dynamische lijst met nummers die uit uw verzameling komen. Er zijn verschillende soorten slimme afspeellijsten die verschillende manieren bieden om nummers te selecteren.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
nl: Er wordt een nummer in de playlist opgenomen als het aan deze voorwaarden voldoet.

en: A&utomatic
nl: A&utomatisch

en: Abort
nl: Afbreken

en: Abort collection scan
nl: Opnamescan afbreken

en: About
nl: Over

en: About &Qt
nl: Over &Qt

en: About Strawberry
nl: Over Strawberry

en: Absolu&te
nl: Absoluu&t

en: Absolute
nl: Absoluut

[ctx: Category label]
en: Action
nl: Actie

en: Add &folder...
nl: Map toevoegen...

en: Add Stream
nl: Stream toevoegen

en: Add a new line if supported by the notification type
nl: Een nieuwe regel toevoegen, als dit door het notificatie-type ondersteund wordt

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
nl: Voeg alle nummers van een pad en alle onderliggende paden toe

en: Add directory...
nl: Map toevoegen…

en: Add file
nl: Bestand toevoegen

en: Add file to transcoder
nl: Bestand toevoegen voor conversie.

en: Add file(s) to transcoder
nl: Bestand(en) toevoegen voor conversie.

en: Add files to transcode
nl: Te converteren bestanden toevoegen

en: Add folder
nl: Map toevoegen

en: Add new folder...
nl: Nieuwe map toevoegen…

en: Add search term
nl: Zoekterm toevoegen aan lied

en: Add song URL
nl: URL toevoegen

en: Add song album tag
nl: Album-label toevoegen aan lied

en: Add song albumartist tag
nl: Albumartiest-label toevoegen aan lied

en: Add song artist tag
nl: Artiest-label toevoegen aan lied

en: Add song composer tag
nl: Componist-label toevoegen aan lied

en: Add song disc tag
nl: Schijf-label toevoegen aan lied

en: Add song filename
nl: Bestandsnaam toevoegen aan lied

en: Add song genre tag
nl: Genre-label toevoegen aan lied

en: Add song grouping tag
nl: Groepering-label toevoegen aan lied

en: Add song length tag
nl: Lengte-label toevoegen aan lied

en: Add song original year tag
nl: origineel jaar-label toevoegen aan lied

en: Add song performer tag
nl: Uitvoerend artiest-label toevoegen aan lied

en: Add song play count
nl: Aantal maal afgespeeld toevoegen aan lied

en: Add song rating
nl: Waardering toevoegen aan lied

en: Add song skip count
nl: Aantal maal overgeslagen toevoegen aan lied

en: Add song title tag
nl: Titel-label toevoegen aan lied

en: Add song track tag
nl: Nummer-label toevoegen aan lied

en: Add song year tag
nl: Jaar-label toevoegen aan lied

en: Add stream...
nl: Stream... toevoegen

en: Add to albums
nl: Aan de albums toevoegen

en: Add to another playlist
nl: Aan een andere afspeellijst toevoegen

en: Add to artists
nl: Aan de artiest toevoegen

en: Add to playlist
nl: Aan afspeellijst toevoegen

en: Add to songs
nl: Aan lied toevoegen

en: Add to the queue
nl: Aan de wachtrij toevoegen

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Added this month
nl: Deze maand toegevoegd

en: Added this week
nl: Deze week toegevoegd

en: Added this year
nl: Dit jaar toegevoegd

en: Added today
nl: Vandaag toegevoegd

en: Added within three months
nl: Afgelopen drie maanden toegevoegd

en: Advanced grouping...
nl: Geavanceerd groeperen…

en: After copying...
nl: Na het kopiëren…

en: Albu&m cover
nl: Albu&m Hoes

en: Album (ideal loudness for all tracks)
nl: Album (ideaal volume voor alle nummers)

en: Album - Disc
nl: Album - cd

en: Album artist
nl: Albumartiest

en: Album cover editing is only available for collection songs.
nl: Het bewerken van de albumhoes is enkel beschikbaar voor verzamelingsliedjes.

en: Album cover pixmap cache
nl: Albumhoes pixmap cache

en: Album cover size
nl: Album hoes grote

en: Albums search limit
nl: Albums zoek limiet

en: Albums with covers
nl: Albums met albumhoes

en: Albums without covers
nl: Albums zonder albumhoes

en: All Files (*)
nl: Alle bestanden (*)

en: All albums
nl: Alle albums

en: All artists
nl: Alle artiesten

en: All files (*)
nl: Alle bestanden (*)

en: All playlists (%1)
nl: Alle afspeellijsten (%1)

en: All tracks
nl: Alle nummers

en: Allow extended ASCII characters
nl: Uitgebreide ASCII-tekens toestaan

en: Allow mid/side encoding
nl: Sta mid/side-encoding toe

en: Alongside the originals
nl: Bij het origineel

en: Always start playing
nl: Altijd afspelen

en: An error occurred loading the iTunes database
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van de iTunes-database

en: An error occurred writing metadata to '%1'
nl: Er is een fout opgetreden bij het wegschrijven van metadata naar ‘%1’

en: Angry
nl: Kwaad

en: App Secret
nl: App geheim

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Append explicit to album title for explicit albums
nl: Voeg expliciet toe aan de albumtitel voor expliciete albums

en: Append files/URLs to the playlist
nl: Bestanden/URLs aan afspeellijst toevoegen

en: Append to current playlist
nl: Aan huidige afspeellijst toevoegen

en: Append to the playlist
nl: Aan de afspeellijst toevoegen

en: Apply compression to prevent clipping
nl: Compressie toepassen om vervorming te voorkomen

en: Are you sure you want to continue?
nl: Bent u zeker dat u wilt door gaan ?

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
nl: Weet u zeker dat u voorinstelling ‘%1’ wilt wissen?

en: Are you sure you want to write song playcounts and ratings to file for all songs in your collection?
nl: Ben je zeker dat je het aantal maal afgespeeld en beoordelingen wilt wegschrijven voor alle liedjes in je verzameling?

en: Art Automatic
nl: Hoes automatisch

en: Art Manual
nl: Hoes handmatig

en: Artist
nl: Artiest

en: Artist's initial
nl: Artiest's initiaal

en: Artists
nl: Artiesten

en: Artists search limit
nl: Artiest zoek limiet

en: As&k when saving
nl: Vr&aag bij opslaan

en: Audio format
nl: Audioformaat

en: Audio output
nl: Audiouitvoer

en: Audio quality
nl: Audio kwaliteit

en: Authenticating...
nl: Authenticatie

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Authentication failed
nl: Authenticatie mislukt

en: Authentication method:
nl: Authenticatie metode

en: Author and maintainer
nl: Auteur en onderhouder

en: Auto
nl: Automatisch

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automatic updating
nl: Automatisch updaten

en: Automatically open single categories in the collection tree
nl: Automatisch enkelvoudige categorieën in bibliotheekboom openen

en: Automatically search for album cover
nl: Automatisch zoeken voor albumhoes

en: Automatically search for song lyrics
nl: Automatisch zoeken voor liedjestekst

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Average bitrate
nl: Gemiddelde bitrate

en: Average image size
nl: Gemiddelde afbeeldinggrootte

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Background image
nl: Achtergrondafbeelding

en: Background opacity
nl: Achtergrond-doorzichtigheid

en: Backing up database
nl: Bezig met het maken van een backup van de database

en: Balance
nl: Balans

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Best
nl: Beste

en: Bit rate
nl: Bitrate

en: Block analyzer
nl: Blokweergave

en: Block type
nl: Bloktype

en: Blur amount
nl: Vervagen

en: Boom analyzer
nl: Boomweergave

en: Browse...
nl: Bladeren…

en: Buffer duration
nl: Buffer duur

en: Buffering
nl: Bufferen

en: Change shortcut...
nl: Sneltoets wijzigen…

en: Change the currently playing song
nl: Verander het huidige nummer

en: Change the language
nl: De taal wijzigen

en: Check for updates...
nl: Zoeken naar updates...

en: Choose color...
nl: Kleur kiezen…

en: Choose font...
nl: Lettertype kiezen…

en: Classical
nl: Klassiek

en: Clear
nl: Wissen

en: Clear playlist
nl: Afspeellijst wissen

en: Clementine authors
nl: Clementine ontwikkelaars

en: Clementine contributors
nl: Clementine bijdragers

en: Click here to add some music
nl: Klik hier om muziek toe te voegen

en: Click here to retrieve music
nl: Klik hier om muziek op te halen

en: Click to toggle between remaining time and total time
nl: Klik om te schakelen tussen resterende duur en totale duur

en: Client ID
nl: Cliënt ID

en: Close
nl: Sluiten

en: Close playlist
nl: Afspeellijst sluiten

en: Closing this window will stop searching for album covers.
nl: Het zoeken naar albumhoezen wordt afgebroken als u dit venster sluit.

en: Collection
nl: Bibliotheek

en: Collection Filter
nl: Verzamelingsfilter

en: Collection advanced grouping
nl: Bibliotheek geavanceerd groeperen

en: Collection rescan notice
nl: Database herscan-melding

en: Collection search
nl: Zoeken in verzameling

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
nl: Door komma's gescheiden lijst van van klasse:niveau, het niveau is 0-3

en: Comment
nl: Opmerking

en: Compilation
nl: Compilatie

en: Complete tags automatically
nl: Labels automatisch voltooien

en: Complete tags automatically...
nl: Labels automatisch voltooien…

en: Composer
nl: Componist

en: Configuration incomplete
nl: Configuratie onvolledig

en: Configuration incorrect
nl: Configuratie verkeerd

en: Configure %1...
nl: Configureren %1

en: Configure buttons
nl: Configureer knoppen

en: Configure collection...
nl: Bibliotheek configureren…

en: Connect device
nl: Apparaat verbinden

en: Constant bitrate
nl: Constante bitrate

en: Continue to the next item in the playlist if a song is unavailable
nl: Ga door naar het volgende item in de afspeellijst als een liedje niet beschikbaar is

en: Contributors
nl: Bijdragers

en: Convert all music
nl: Alle muziek converteren

en: Convert any music that the device can't play
nl: Alle muziek die het apparaat niet kan afspelen converteren

en: Copy URL(s)...
nl: Kopieer URL(s)...

en: Copy album cover artwork
nl: Kopieer albumhoes

en: Copy to collection...
nl: Naar bibliotheek kopiëren…

en: Copy to device
nl: Kopieer naar toestel

en: Copy to device...
nl: Naar apparaat kopiëren…

en: Copy your strawberry.conf and strawberry.db from your ~/snap directory to avoid losing configuration before you uninstall the snap:
nl: Kopieer je strawberry.conf en strawberry.db van je ~/snap map om verlies van configuratie te voorkomen eer je de snap de-installeert:

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
nl: Kan GStreamer element ‘%1’ niet aanmaken - zorg ervoor dat u alle vereiste GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft

en: Could not open CUE file %1 for reading: %2
nl: Kon CUE-bestand %1 niet openen voor lezen: %2

en: Could not open URL. Please open this URL in your browser
nl: Kon de URL niet openen. Open de URL in je webbladereaar

en: Could not open file %1 for reading: %2
nl: Kon bestand %1 niet openen voor lezen: %2

en: Could not open playlist file %1 for reading: %2
nl: Kon afspeellijstbestand %1 niet openen voor lezen: %2

en: Couldn't create GStreamer source element for %1
nl: Kon geen GStreamer bronbestandelement voor %1 aanmaken

en: Couldn't create playlist
nl: Kon afspeellijst niet maken

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
nl: Kan muxer voor %1 niet vinden, controleer of u de juiste GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
nl: Kan geen encoder voor %1 vinden, controleer of u de juiste GStreamer plug-ins geïnstalleerd heeft

en: Cover Manager
nl: Albumhoesbeheerder

en: Cover art not set
nl: Albumhoes niet ingesteld

en: Cover changed: Will be cleared when saved.
nl: Hoes veranderd: Zal gewist worden bij opslaan.

en: Covers from %1
nl: Albumhoes van %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
nl: Cross-fade wanneer automatisch van nummer veranderd wordt

en: Cross-fade when changing tracks manually
nl: Cross-fade wanneer handmatig van nummer veranderd wordt

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom image:
nl: Aangepaste afbeelding:

en: Custom message settings
nl: Instellingen voor aangepaste berichten

en: Custom...
nl: Aangepast…

en: D-Bus path
nl: DBus-pad

en: Date created
nl: Aanmaakdatum

en: Date modified
nl: Wijzigingsdatum

en: Decrease the volume by 4 percent
nl: Volume verminderd met 4%

en: Decrease the volume by <value> percent
nl: Verlaag het volume met <value> procent

en: Decrease volume
nl: Volume verminderen

en: Default bac&kground image
nl: Standaard achter&grondafbeelding

en: Defaults
nl: Standaarden

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete cover
nl: Hoes wissen

en: Delete files
nl: Bestanden verwijderen

en: Delete from device...
nl: Van apparaat verwijderen…

en: Delete from disk...
nl: Van schijf verwijderen…

en: Delete preset
nl: Voorinstelling verwijderen

en: Delete smart playlist
nl: Slimme afspeellijst verwijderen

en: Delete songs
nl: Liedjes verwijderen

en: Delete the original files
nl: Oorspronkelijke bestanden verwijderen

en: Deleting files
nl: Bestanden worden verwijderd

en: Dequeue selected tracks
nl: Geselecteerde nummers uit wachtrij verwijderen

en: Dequeue track
nl: Nummer uit wachtrij verwijderen

en: Destination
nl: Bestemming

en: Details...
nl: Details…

en: Device
nl: Apparaat

en: Device Properties
nl: Apparaateigenschappen

en: Device properties...
nl: Apparaateigenschappen…

en: Devices
nl: Toestellen

en: Different art across multiple songs.
nl: Verschillende hoesjes over meerdere liedjes.

en: Direct internet connection
nl: Directe internetverbinding

en: Directory
nl: Map

en: Disable duration
nl: Notificatie permanent weergeven

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Disc
nl: Schijf

en: Discontinuous transmission
nl: Overdracht onderbreken

en: Disk Cache Size
nl: Schijfcachegrootte

en: Display options
nl: Weergaveopties

en: Display the on-screen-display
nl: Infoschermvenster weergeven

en: Do not convert any music
nl: Geen muziek converteren

en: Do not cut image
nl: Afbeelding niet bijsnijden

en: Do not overwrite
nl: Niet overschrijven

en: Do not show this message again.
nl: Toon deze boodschap niet meer.

en: Don't repeat
nl: Niet herhalen

en: Don't show in various artists
nl: Niet in diverse artiesten weergeven

en: Don't shuffle
nl: Niet willekeurig afspelen

en: Don't stop!
nl: Niet stoppen!

en: Donate
nl: Doneer

en: Double click to open
nl: Dubbeklik om te openen

en: Double clicking a song in the playlist will...
nl: Dubbelkilikken op een afspeellijst zal...

en: Double clicking a song will...
nl: Dubbelklikken op een nummer zal…

en: Double-click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
nl: Dubbelklik hier om deze afspeellijst favoriet te maken zodat deze opgeslagen wordt en toegankelijk blijft via het "Afspeellijst" paneel in de linkerzijbalk

en: Download album covers
nl: Albumhoezen downloaden

en: Downloading metadata
nl: Metadata ophalen

en: Drag to reposition
nl: Sleep om te verplaatsen

en: Dynamic mode is on
nl: Dynamische modus staat aan

en: Dynamic random mix
nl: Dynamische willekeurige mix

en: Edit smart playlist
nl: Slimme afspeellijst bewerken

en: Edit smart playlist...
nl: Slimme afspeellijst bewerken...

en: Edit tag "%1"...
nl: Label ‘%1’ bewerken…

en: Edit tag...
nl: Label bewerken…

en: Edit track information
nl: Nummerinformatie bewerken

en: Edit track information...
nl: Nummerinformatie bewerken…

en: Edit tracks information...
nl: Nummerinformatie bewerken…

en: Embedded cover
nl: Ingekapseld hoesje

en: Enable
nl: Ingeschakeld

en: Enable Disk Cache
nl: Schijfcache inschakelen

en: Enable Items
nl: Items inschakelen

en: Enable delete files in the right click context menu
nl: Bestanden verwijderen via rechterklik contextmenu inschakelen

en: Enable equalizer
nl: Equalizer inschakelen

en: Enable song metadata inline edition with click
nl: Schakel direct bewerken van metadata in bij klik

en: Encoding complexity
nl: Coderingscomplexiteit

en: Encoding engine quality
nl: Kwaliteit encoding-engine

en: Encoding mode
nl: Coderings-modus

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
nl: Voeg een URL toe om een albumhoes van het internet te downloaden:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
nl: Geef een bestandsnaam voor de geëxporteerde albumhoezen (geen extensie)

en: Enter a new name for this playlist
nl: Voer een nieuwe naam voor deze afspeellijst in

en: Enter search terms here
nl: Voer hier een zoekterm in

en: Enter the name of the folder
nl: Geef de naam van de map

en: Entire collection
nl: Gehele verzameling

en: Equivalent to --log-levels *:1
nl: Gelijkwaardig aan --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
nl: Gelijkwaardig aan --log-levels *:3

en: Error
nl: Fout

en: Error copying songs
nl: Fout tijdens het kopiëren van de nummers

en: Error deleting songs
nl: Fout tijdens het verwijderen van de nummers

en: Error processing %1: %2
nl: Fout bij verwerken van %1: %2

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
nl: Behalve tussen nummers van hetzelfde album of in dezelfde CUE-sheet

en: Existing covers
nl: Bestaande albumhoezen

en: Expires on %1
nl: Verloopt op %1

en: Export Covers
nl: Albumhoezen Exporteren

en: Export covers
nl: Albumhoezen exporteren

en: Export downloaded covers
nl: Exporteer gedownloade albumhoezen

en: Export embedded covers
nl: Exporteer albumhoezen in mediabestanden

en: Export finished
nl: Klaar me exporteren

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
nl: %1 van %2 albumhoezen geëxporteerd (%3 overgeslagen)

en: Fade out on pause / fade in on resume
nl: Uitvagen bij pauze / Invagen bij hervatten

en: Fade out when stopping a track
nl: Uitvagen bij stoppen van een nummer

en: Fading
nl: Uitvagen

en: Fading duration
nl: Uitvaagduur

en: Failed to delete cover file %1: %2
nl: Kan hoesbestand %1 niet verwijderen: %2

en: Failed to open cover file %1 for reading: %2
nl: Kan hoesbestand %1 niet openen voor lezen: %2

en: Failed to open cover file %1 for writing: %2
nl: Kan hoesbestand %1 niet openen voor schrijven: %2

en: Failed to write cover to file %1: %2
nl: Kan hoes niet schrijven naar bestand %1: %2

en: Failed writing cover to file %1.
nl: Kan hoes niet wegschrijven naar bestand %1.

en: Failed writing cover to file %1: %2
nl: Kan hoes niet wegschrijven naar bestand %1: %2

en: Fallback-gain
nl: Terugval-gain

en: Fast
nl: Snel

en: Fetch Missing Covers
nl: Ontbrekende albumhoezen ophalen

en: Fetch automatically
nl: Automatisch ophalen

en: Fetch completed
nl: Ophalen voltooid

en: Fetching cover error
nl: Fout bij ophalen albumhoes

en: File extension
nl: Bestandsextensie

en: File formats
nl: Bestandsformaten

en: File paths
nl: Bestandspaden

en: File size
nl: Bestandsgrootte

en: File type
nl: Bestandstype

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Files to transcode
nl: Te converteren bestanden

en: Fingerprinting song
nl: Uniek patroon uit nummer halen

en: First level
nl: Eerste niveau

en: Fit cover to width
nl: Albumhoes aan breedte aanpassen

en: Force mono encoding
nl: Mono-encodering forceren

en: Forget device
nl: Apparaat vergeten

en: Forgetting a device will remove it from this list and Strawberry will have to rescan all the songs again next time you connect it.
nl: Het vergeten van een apparaat zal het uit deze lijst verwijderen en zodra u het de volgende keer aansluit, zal Strawberry alle nummers opnieuw moeten inlezen.

en: Form
nl: Formulier

en: Full Bass
nl: Maximale bas

en: Full Bass + Treble
nl: Maximale bas + hoge tonen

en: Full Treble
nl: Maximale hoge tonen

en: General
nl: Algemeen

en: General settings
nl: Algemene instellingen

en: Go to next playlist tab
nl: Ga naar het volgende afspeellijst tabblad

en: Go to previous playlist tab
nl: Ga naar het vorige afspeellijst tabblad

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
nl: %1 van de %2 albumhoezen opgehaald (%3 mislukt)

en: Group Collection by...
nl: Bibliotheek groeperen op…

en: Group by
nl: Groeperen op

en: Group by Album
nl: Groeperen op album

en: Group by Album artist/Album
nl: Groeperen op Album Artiest/Album

en: Group by Artist
nl: Groeperen op artiest

en: Group by Artist/Album
nl: Groeperen op artiest/album

en: Group by Artist/Year - Album
nl: Groeperen op artiest/jaar - album

en: Group by Genre/Album
nl: Groeperen op genre/album

en: Group by Genre/Artist/Album
nl: Groeperen op genre/artiest/album

en: Grouping
nl: Groepering

en: Grouping Name
nl: Naam Groepering

en: Grouping name:
nl: Naam groepering:

en: HTTP proxy
nl: HTTP-proxy

en: Hardware information
nl: Hardware-informatie

en: Hardware information is only available while the device is connected.
nl: Hardware-informatie is alleen beschikbaar wanneer het apparaat aangesloten is.

en: High
nl: Hoog

en: High (%1 fps)
nl: Hoog (%1 fps)

en: Icon
nl: Pictogram

en: Icons on top
nl: Pictogrammen bovenaan

en: Identifying song
nl: Nummer identificeren

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
nl: Indien geactiveerd, zal door het aanklikken van een geselecteerd nummer in de afspeellijst je de labelwaarde direct kunnen bewerken.

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
nl: Als u verder gaat zal dit apparaat traag zijn en de nummers die ernaar gekopieerd werden zullen mogelijk niet meer werken.

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
nl: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
nl: Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
nl: In %1 dagen

en: In %1 weeks
nl: In %1 weken

en: Include album art in the notification
nl: Albumhoes in de notificatie weergeven

en: Increase the volume by <value> percent
nl: Verhoog het volume met <value> procent

en: Information
nl: Informatie

en: Insert...
nl: Invoegen…

en: Integrity check
nl: Integriteits check

en: Intro tracks
nl: Intro nummers

en: Jump to previous song right away
nl: Meteen naar vorige nummer springen

en: Keep running in the background when the window is closed
nl: In de achtergrond laten draaien als het venter gesloten wordt

en: Keep the original files
nl: De originele bestanden behouden

en: Language
nl: Taal

en: Laptop/Headphones
nl: Laptop/koptelefoon

en: Large Hall
nl: Grote hal

en: Large album cover
nl: Grote albumhoes

en: Large sidebar
nl: Grote zijbalk

en: Last played
nl: Laast afgespeeld

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
nl: Laast afgespeeld

en: Left
nl: Links

en: Length
nl: Duur

en: Load
nl: Laden

en: Load cover from URL
nl: Albumhoes van URL laden

en: Load cover from URL...
nl: Albumhoes van URL laden…

en: Load cover from disk
nl: Albumhoes van schijf laden

en: Load cover from disk...
nl: Albumhoes van schijf laden…

en: Load playlist
nl: Afspeellijst laden

en: Loading MTP device
nl: MTP-apparaat laden

en: Loading iPod database
nl: iPod-database laden

en: Loading songs
nl: Nummers laden

en: Loading tracks
nl: Nummers laden

en: Loading tracks info
nl: Nummerinformatie laden

en: Loading...
nl: Laden…

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
nl: Bestanden/URLs laden, en vervangt de huidige afspeellijst

en: Login
nl: Inloggen

en: Long term prediction profile (LTP)
nl: Lange termijn voorspellingsprofiel (LTP)

en: Low (%1 fps)
nl: Laag (%1 fps)

en: Low complexity profile (LC)
nl: Lage complexiteit profiel (LC)

en: Main profile (MAIN)
nl: Normaal profiel (MAIN)

en: Manage saved groupings
nl: Beheer opgeslagen groeperingen

en: Manufacturer
nl: Fabrikant

en: Maximum bitrate
nl: Maximale bitrate

en: Medium (%1 fps)
nl: Gemiddeld (%1 fps)

en: Minimum bitrate
nl: Minimale bitrate

en: Monitor the collection for changes
nl: De bibliotheek op wijzigingen blijven controleren

en: Mount point
nl: Koppelpunt

en: Mount points
nl: Koppelpunten

en: Move down
nl: Omlaag verplaatsen

en: Move to collection...
nl: Naar bibliotheek verplaatsen…

en: Move up
nl: Omhoog verplaatsen

en: Music
nl: Muziek

en: Mute
nl: Dempen

en: Name
nl: Naam

en: Naming options
nl: Benoemingsopties

en: Narrow band (NB)
nl: Langzaam internet

en: Network Proxy
nl: Netwerk Proxy

en: Never
nl: Nooit

en: Never start playing
nl: Nooit afspelen

en: New folder
nl: Nieuwe map

en: New playlist
nl: Nieuwe afspeellijst

en: New songs
nl: Nieuwe nummers

en: Next
nl: Volgende

en: Next week
nl: Volgende week

en: No analyzer
nl: Geen weergave

en: No covers to export.
nl: Geen albumhoezen om te exporteren.

en: No long blocks
nl: Geen lange blokken

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
nl: Geen overeenkomsten gevonden. Maak het zoekveld leeg om de gehele lijst opnieuw weer te geven.

en: No short blocks
nl: Geen korte blokken

en: None
nl: Geen

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
nl: Geen van de geselecteerde nummers waren geschikt voor het kopiëren naar een apparaat

en: Normal block type
nl: Normaal blok type

en: Not connected
nl: Niet verbonden

en: Not mounted - double click to mount
nl: Niet aangekoppeld - dubbelklik om aan te koppelen

en: Notification type
nl: Notificatietype

en: Notifications
nl: Notificaties

en: OSD Preview
nl: Voorbeeld infoschermvenster

en: Off
nl: Uit

en: On
nl: Aan

en: Opacity
nl: Doorzichtigheid

en: Open a directory to import music from
nl: Open een pad om muziek uit te importeren

en: Open device
nl: Apparaat openen

en: Open in new playlist
nl: In een nieuwe afspeellijst openen

en: Open...
nl: Openen...

en: Options...
nl: Opties…

en: Original tags
nl: Originele labels

en: Original year
nl: Oorspronkelijk jaar

en: Original year - Album
nl: Oorspronkelijk jaar - Album

en: Other options
nl: Overige opties

en: Output options
nl: Uitvoeropties

en: Overwrite existing files
nl: Overschrijf bestaande bestanden

en: Partition label
nl: Partitielabel

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Pause
nl: Pauze

en: Pause playback
nl: Afspelen pauzeren

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Performer
nl: Uitvoerend artiest

en: Plain sidebar
nl: Normale zijbalk

en: Play
nl: Afspelen

en: Play count
nl: Aantal maal afgespeeld

en: Play if stopped, pause if playing
nl: Afspelen indien gestopt, pauzeren indien afgespeeld

en: Play if there is nothing already playing
nl: Afspelen wanneer niets aan het afspelen is

en: Play the <n>th track in the playlist
nl: De <n>de/ste track in de afspeellijst afspelen

en: Player options
nl: Speler-opties

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Playlist finished
nl: Afspeellijst voltooid

en: Playlist options
nl: Afspeellijst-opties

en: Please close your browser and return to Strawberry.
nl: Sluit uw browser en keer terug naar Strawberry.

en: Popup duration
nl: Pop-up duur

en: Port
nl: Poort

en: Position
nl: Positie

en: Pre-amp
nl: Voorversterking

en: Prefer album artist when sending scrobbles
nl: Geef de voorkeur aan albumartiest bij het verzenden van scrobbles

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preferred album art filenames (comma separated)
nl: Eerste keuze voor bestandsnamen van albumshoezen (gescheiden door komma's)

en: Preferred format
nl: Voorkeursformaat

en: Preset:
nl: Voorinstelling:

en: Press "Save" to copy the URL to clipboard and manually open it in a web browser.
nl: Druk op "Opslaan" om de URL naar het klembord te kopiëren en deze handmatig in een webbrowser te openen.

en: Press a key
nl: Druk een toets

en: Press a key combination to use for %1...
nl: Druk een toetsencombinatie om voor %1 te gebruiken...

en: Pressing "Previous" in player will...
nl: Op "Vorige" drukken in de speler zal...

en: Pretty OSD options
nl: Opties mooi infoschermvenster

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Previous
nl: Vorige

en: Previous track
nl: Vorig nummer

en: Print out version information
nl: Versie-informatie uitprinten

en: Profile
nl: Profiel

en: Progress
nl: Voortgang

en: Put songs in a random order
nl: Zet nummers in willekeurige volgorde

[ctx: Sound quality]
en: Quality
nl: Kwaliteit

en: Querying device...
nl: apparaat afzoeken...

en: Queue
nl: Rij

en: Queue selected tracks
nl: Geselecteerde nummers in de wachtrij plaatsen

en: Queue selected tracks to play next
nl: Geselecteerde nummers in de wachtrij zetten om op volgorde af te spelen

en: Queue track
nl: Nummer in de wachtrij plaatsen

en: Radio (equal loudness for all tracks)
nl: Radio (gelijk volume voor alle nummers)

en: Radios
nl: Radio's

en: Random
nl: Willekeurig

en: Rating
nl: Beoordeling

en: Really cancel?
nl: Werkelijk annuleren?

en: Received invalid reply from web browser.
nl: Ongeldig antwoord ontvangen van webbrowser.

en: Receiving initial data from last.fm...
nl: Initiële gegevens ontvangen van last.fm...

en: Receiving last played for %1 songs.
nl: Laatst afgespeeld lied voor %1 ontvangen.

en: Relative
nl: Relatief

en: Remember my choice
nl: Onthoud mijn keuze

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove folder
nl: Map verwijderen

en: Remove from favorites
nl: Verwijder van favorieten

en: Remove from playlist
nl: Uit afspeellijst verwijderen

en: Remove playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Remove playlists
nl: Afspeellijsten verwijderen

en: Remove problematic characters from filenames
nl: Verwijder problematische tekens uit bestandsnamen

en: Rename playlist
nl: Afspeellijst hernoemen

en: Rename playlist...
nl: Afspeellijst hernoemen...

en: Renumber tracks in this order...
nl: Nummers in deze volgorde een nieuw nummer geven…

en: Repeat
nl: Herhalen

en: Repeat album
nl: Album herhalen

en: Repeat playlist
nl: Afspeellijst herhalen

en: Repeat track
nl: Nummer herhalen

en: Replace current playlist
nl: Huidige afspeellijst vervangen

en: Replace spaces with dashes
nl: Vervang spaties door streepjes

en: Replace spaces with underscores
nl: Spaties vervangen door onderstrepingstekens

en: Replace the playlist
nl: Afspeellijst vervangen

en: Replay Gain mode
nl: Replay Gain modus

en: Rescan song(s)
nl: Nummer(s) opnieuw scannen

en: Rescan song(s)...
nl: Nummer(s) opnieuw scannen...

en: Reset
nl: Herstel

en: Reset play counts
nl: Reset afspeelstatistieken

en: Resize the window
nl: Formaat van het venster wijzigen

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
nl: Nummer herstarten, daarna naar vorige springen bij weer indrukken

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
nl: Herstart het afspelen van track, of speel het vorige nummer af bij 8 seconden van start.

en: Restrict characters to ASCII
nl: Beperk tekens tot ASCII

en: Restrict to characters allowed on FAT filesystems
nl: Beperken tot tekens toegestaan ​​op FAT-bestandssystemen

en: Resume playback on start
nl: Afspelen hervatten bij opstarten

en: Retrieving album cover for %1 album...
nl: Albumhoes ophalen voor %1 album...

en: Retrieving album covers for %1 albums...
nl: Albumhoezen ophalen voor %1 album...

en: Retrieving albums...
nl: Albums ophalen...

en: Retrieving songs for %1 album...
nl: Nummers ophalen voor %1 album...

en: Retrieving songs for %1 albums...
nl: Liedjes ophalen voor %1 albums...

en: Return to Strawberry
nl: Keer terug naar Strawberry

en: Right
nl: Rechts

en: Run
nl: Uitvoeren

en: Safely remove device
nl: Apparaat veilig verwijderen

en: Safely remove the device after copying
nl: Apparaat veilig verwijderen na het kopiëren

en: Sample rate
nl: Samplerate

en: Save album cover
nl: Albumhoes opslaan

en: Save cover to disk...
nl: Albumhoes op schijf bewaren…

en: Save current grouping
nl: Huidige groepering opslaan

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
nl: Afspeellijst opslaan

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
nl: Afspeellijst opslaan

en: Save playlist...
nl: Afspeellijst opslaan...

en: Save preset
nl: Voorinstelling opslaan

en: Saved Grouping Manager
nl: Opgeslagen groeperingbeheerder

en: Saving album covers
nl: Album hoezen weg schrijven

en: Saving tracks
nl: Nummers opslaan

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
nl: Schaalbare samplerateprofiel (SSR)

en: Scale size
nl: Groote schalen

en: Scrobbler %1 is not authenticated!
nl: Scrobbler %1 is niet geverifieerd!

en: Search
nl: Zoeken

en: Search automatically
nl: Automatisch zoeken

en: Search delay
nl: Zoek vertraging

en: Search for album covers...
nl: Naar albumhoezen zoeken…

en: Search for this
nl: Zoek hier naar

en: Search mode
nl: Zoek mode

en: Search options
nl: zoek opties

en: Search terms
nl: Zoektermen

en: Searching...
nl: Zoeken...

en: Second Level
nl: Tweede niveau

en: Second level
nl: Tweede niveau

en: Seek the currently playing track by a relative amount
nl: Spoel momenteel spelende nummer met een relatieve hoeveelheid door

en: Seek the currently playing track to an absolute position
nl: Spoel het momenteel spelende nummer naar een absolute positie door

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
nl: Zoeken met behulp van een toetsenbordsnelkoppeling of muiswiel

en: Select background image
nl: Kies achtergrondafbeelding

en: Select best possible match
nl: Selecteer best passende match

en: Select...
nl: Selecteer...

en: Serial number
nl: Serienummer

en: Server URL
nl: Server-URL

en: Server URL is invalid.
nl: Server-URL is ongeldig.

en: Set %1 to "%2"...
nl: Stel %1 in op "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
nl: Zet het volume op <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
nl: Waarde voor alle geselecteerde nummers instellen…

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings require restart.
nl: Instellingen vereisen opnieuw opstarten.

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Shortcut for %1
nl: Sneltoets voor %1

en: Show
nl: Weergeven

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
nl: Toon een mededeling als ik de herhaal/shuffle modus wijzig

en: Show a notification when I change the volume
nl: Notificatie weergeven als ik het volume wijzig

en: Show a notification when I pause playback
nl: Notificatie weergeven wanneer ik het afspelen pauzeer

en: Show a notification when I resume playback
nl: Een melding weergeven wanneer ik het afspelen hervat

en: Show a pretty OSD
nl: Mooi infoschermvenster weergeven

en: Show above status bar
nl: Boven statusbalk weergeven

en: Show album cover
nl: Toon albumhoes

en: Show album cover art in collection
nl: Toon albumhoezen in collectie

en: Show all songs
nl: Alle nummers weergeven

en: Show all the songs
nl: Laat alle liedjes zien

en: Show dialog for errors
nl: Toon dialoogvenster voor fouten

en: Show dividers
nl: Verdelers tonen

en: Show fullsize...
nl: Volledig weergeven...

en: Show in collection...
nl: Tonen in bibliotheek...

en: Show in file browser
nl: In bestandsbeheer tonen

en: Show in file browser...
nl: In bestandsbeheer tonen…

en: Show in various artists
nl: In diverse artiesten weergeven

en: Show moodbar
nl: Toon moodbar

en: Show only duplicates
nl: Alleen dubbelen tonen

en: Show only untagged
nl: Nummers zonder labels tonen

en: Show playing widget
nl: Speel widget weergeven

en: Show scrobble button
nl: Toon scrobble-knop

en: Show sidebar
nl: Toon zijbalk

en: Show song lyrics
nl: Songteksten weergeven

en: Show song technical data
nl: Technische gegevens lied weergeven

en: Show the main window maximized
nl: Toon het hoofdvenster gemaximaliseerd

en: Show the main window minimized
nl: Toon het hoofdvenster geminimaliseerd

en: Shuffle
nl: Willekeurig

en: Shuffle albums
nl: Albums willekeurig afspelen

en: Shuffle all
nl: Alles willekeurig

en: Shuffle tracks in this album
nl: Nummers van dit album willekeurig

en: Sign out
nl: Afmelden

en: Signing in...
nl: Bezig met inloggen....

en: Size
nl: Groote

en: Size:
nl: Groote:

en: Skip backwards in playlist
nl: Terug in afspeellijst

en: Skip count
nl: Aantal maal overgeslagen

en: Skip forwards in playlist
nl: Vooruit in afspeellijst

en: Skip selected tracks
nl: Geselecteerde nummers overslaan

en: Skip track
nl: Nummer overslaan

en: Small album cover
nl: Kleine albumhoes

en: Small sidebar
nl: Kleine zijbalk

en: Smart playlist
nl: Slimme afspeellijst

en: Smart playlists
nl: Slimme afspeellijsten

en: Song Lyrics
nl: Songtekst

en: Songs
nl: Liedjes

en: Songs search limit
nl: Zoeklimiet voor nummers

en: Sorry
nl: Helaas

en: Sort songs by
nl: Sorteer nummers op

en: Sorting
nl: Sorteren

en: Source
nl: Bron

en: Spotify Authentication
nl: Spotify verificatie

en: Standard
nl: Standaard

en: Start the playlist currently playing
nl: Momenteel spelende afspeellijst starten

en: Start transcoding
nl: Converteren starten

en: Starting %1
nl: %1 wordt gestart

en: Stop after each track
nl: Na ieder nummer stoppen

en: Stop after every track
nl: Na ieder nummer stoppen

en: Stop after this track
nl: Na dit nummer stoppen

en: Stop playback
nl: Afspelen stoppen

en: Stop playback after current track
nl: Afspelen stoppen na huidige nummer

en: Stop playing after track: %1
nl: Stoppen met afspelen na nummer: %1

en: Stopped
nl: Gestopt

en: Strawberry Error
nl: Strawberry fout

en: Strawberry Music Player
nl: Strawberry Muziek Speler

en: Strawberry Red
nl: Strawberry Rood

en: Strawberry can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
nl: Strawberry kan de muziek die u naar dit apparaat kopieert automatisch converteren zodat het apparaat het af kan spelen.

en: Strawberry can show a message when the track changes.
nl: Strawberry kan een bericht weergeven zodra het nummer wijzigt.

en: Strawberry is a music player and music collection organizer.
nl: Strawberry is een muziekspeler en organisator van muziekcollecties.

en: Strawberry is free software released under GPL. The source code is available on %1
nl: Strawberry is gratis software vrijgegeven onder GPL. De broncode is beschikbaar op% 1

en: Strawberry is running as a Snap
nl: Strawberry draait als een Snap

en: Strawberry is slower, and has restrictions when running as a Snap. Accessing the root filesystem (/) will not work. There also might be other restrictions such as accessing certain devices or network shares.
nl: Strawberry is langzamer en heeft beperkingen wanneer het als Snap wordt uitgevoerd.Toegang tot het root bestandssysteem (/) zal niet werken. Er kunnen ook andere beperkingen zijn, zoals toegang tot bepaalde apparaten of netwerkshares.

en: Strawberry was unable to find results for this file
nl: Strawberry heeft geen resultaten voor dit bestand gevonden

en: Stream URL method
nl: Stream URL-methode

en: Streaming
nl: Streamen

en: Stretch image to fill playlist
nl: Rek de afbeelding uit om de afspeellijst te vullen

en: Style
nl: Stijl

en: Submit scrobbles every
nl: Dien scrobble in elke

en: Subsonic server URL is invalid.
nl: Subsonic server-URL is ongeldig.

en: Success!
nl: Succes!

en: Successfully written %1
nl: %1 met succes weggeschreven

en: Suggested tags
nl: Gesuggereerde labels

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Super high (%1 fps)
nl: Superhoog (%1 fps)

en: Supported formats
nl: Ondersteunde formaten

en: System colors
nl: Systeemkleuren

en: Tabbar colors
nl: Tabbalkkleuren

en: Tabbar large mode
nl: Tabbalk grote modus

en: Tabbar small mode
nl: Tabbalk kleine modus

en: Tabs on top
nl: Tabs bovenaan

en: Tag fetcher
nl: Labels ophalen

en: Target bitrate
nl: Doelbitrate

en: Technical Data
nl: Technische data

en: Test failed!
nl: Test gefaald!

en: Test successful!
nl: Test geslaagd!

en: Text options
nl: Tekstopties

en: Thanks to
nl: Dankzij

en: Thanks to all the other Amarok and Clementine contributors.
nl: Dank aan alle andere medewerkers van Amarok en Clementine.

en: The "%1" command could not be started.
nl: Het commando "%1" kon niet worden gestart.

en: The album cover of the currently playing song
nl: Albumhoes van het momenteel spelende nummer

en: The following files will be deleted from disk:
nl: De volgende bestanden worden van schijf verwijderd:

en: The internet collection is empty!
nl: De internetcollectie is leeg!

en: The second value must be greater than the first one!
nl: De tweede waarde moet groter zijn dan de eerste!

en: The site you requested does not exist!
nl: De site die u aanvroeg bestaat niet!

en: The site you requested is not an image!
nl: De site die u aanvroeg is geen afbeelding!

en: The version of Strawberry you've just updated to requires a full collection rescan because of the new features listed below:
nl: De versie van Strawberry die u zojuist heeft ge-updated vereist vanwege de nieuwe onderdelen die hieronder staan een volledige herscan van de database:

en: There are other songs in this album
nl: Er zijn andere nummers in dit album

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
nl: Er waren problemen tijdens het kopiëren van bepaalde nummers. De volgende bestanden konden niet gekopieerd worden:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
nl: Er waren problemen tijdens het verwijderen van bepaalde nummers. De volgende bestanden konden niet verwijderd worden:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
nl: Deze bestanden zullen definitief van het apparaat verwijderd worden. Weet u zeker dat u door wilt gaan?

en: These folders will be scanned for music to make up your collection
nl: Deze mappen zullen op muziek doorzocht worden om uw bibliotheek te vullen

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
nl: Deze instellingen worden gebruikt in het dialoogvenster "Muziek converteren" en bij het converteren van muziek voor het kopiëren naar een apparaat.

en: Third Level
nl: Derde niveau

en: Third level
nl: Derde niveau

en: This can be changed later through the preferences
nl: Dit kan aangepast worden in de instellingen

en: This device must be connected and opened before Strawberry can see what file formats it supports.
nl: Dit apparaat dient verbonden te zijn en geopend vooraleer Strawberry kan zien welke bestandsformaten het ondersteunt.

en: This device supports the following file formats:
nl: Dit apparaat ondsteunt de volgende bestandsformaten:

en: This device will not work properly
nl: Dit apparaat zal niet correct werken

en: This is an MTP device, but you compiled Strawberry without libmtp support.
nl: Dit is een MTP apparaat maar u hebt Strawberry gecompileerd zonder libmtp ondersteuning.

en: This is an iPod, but you compiled Strawberry without libgpod support.
nl: Dit is een iPod maar u hebt Strawberry gecompileerd zonder libgpod ondersteuning.

en: This is the first time you have connected this device.  Strawberry will now scan the device to find music files - this may take some time.
nl: Dit is de eerste keer dat u dit apparaat hebt verbonden. Strawberry zal nu het apparaat op muziekbestanden doorzoeken - dit kan even duren.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
nl: Deze optie kan aangepast worden bij de "Gedrag" instellingen

en: This type of device is not supported: %1
nl: Dit type apparaat wordt niet ondersteund: %1

en: Tidal support is not official and requires a API token from a registered application to work. We can't help you getting these.
nl: Tidal is niet officieel en vereist een API-token van een geregistreerde applicatie om te werken. We kunnen u niet helpen deze te krijgen.

en: Time step
nl: TIjd stap

en: Title
nl: Titel

en: Today
nl: Vandaag

en: Toggle queue status
nl: Wachtrijstatus aan/uit

en: Toggle scrobbling
nl: Zet scrobbling aan/uit

en: Toggle skip status
nl: Schakel status overslaan in

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
nl: Zichtbaarheid voor het mooie infoschermvenster aan/uit

en: Tomorrow
nl: Morgen

en: Too many songs selected.
nl: Te veel nummers geselecteerd.

en: Total albums:
nl: Totaal aantal albums:

en: Total bytes transferred
nl: Totaal aantal verzonden bytes

en: Total network requests made
nl: Totaal aantal netwerk-verzoeken

en: Track
nl: Nummer

en: Transcode Music
nl: Muziek converteren

en: Transcoder Log
nl: Conversie-Log

en: Transcoding
nl: Converteren

en: Transcoding %1 files using %2 threads
nl: Converteren van %1 bestanden m.b.v. %2 threads

en: Transcoding options
nl: Conversieopties

en: Turn off
nl: Zet uit

en: Ultra wide band (UWB)
nl: Zeer snel internet

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Unset cover
nl: Albumhoes wissen

en: Unskip selected tracks
nl: Geselecteerde nummers niet overslaan

en: Unskip track
nl: Nummer niet overslaan

en: Update the collection when Strawberry starts
nl: Bibliotheek bijwerken zodra Strawberry gestart wordt

en: Updating %1
nl: %1 bijwerken

en: Updating %1 database.
nl: %1 database bijwerken.

en: Updating %1%...
nl: Bijwerken, %1%…

en: Updating collection
nl: Bibliotheek wordt bijgewerkt

en: Upmix / downmix to
nl: Upmix / downmix naar

en: Upper Left
nl: Linksboven

en: Upper Right
nl: Rechtsboven

en: Usage
nl: Gebruik

en: Use Gnome (GSD) shortcuts when available
nl: Gebruik Gnome (GSD) -snelkoppelingen indien beschikbaar

en: Use HTTP/2 when possible
nl: Gebruik HTTP/2 waar nodig

en: Use KDE (KGlobalAccel) shortcuts when available
nl: Gebruik KDE (KGlobalAccel) -snelkoppelingen indien beschikbaar

en: Use MATE shortcuts when available
nl: Gebruik MATE-snelkoppelingen indien beschikbaar

en: Use OAuth
nl: Gebruik OAuth

en: Use Qobuz settings to authenticate.
nl: Gebruik Qobuz instellingen om te verifiëren.

en: Use Replay Gain metadata if it is available
nl: Replay Gain-metadata gebruiken, als deze beschikbaar is

en: Use Tidal settings to authenticate.
nl: Gebruik Tidal instellingen om te verifiëren.

en: Use X11 shortcuts when available
nl: Gebruik X11-snelkoppelingen indien beschikbaar

en: Use a custom message for notifications
nl: Een aangepast bericht voor notificaties gebruiken

en: Use alternating row colors
nl: Gebruik afwisselende rijkleuren

en: Use authentication
nl: Authenticatie gebruiken

en: Use bitrate management engine
nl: Bitrate management engine gebruiken

en: Use custom color
nl: Gebruik een aangepaste kleur

en: Use dynamic mode
nl: Dynamische modus gebruiken

en: Use gradient background
nl: Achtergrond met kleurovergang gebruiken

en: Use proxy settings for streaming
nl: Gebruik proxy-instellingen voor streaming

en: Use system theme icons
nl: Gebruik systeem pictogrammen

en: Use temporal noise shaping
nl: Gebruik tijdelijke ruisvervorming

en: Use the system default
nl: De systeemstandaard gebruiken

en: Used
nl: Gebruikt

en: User interface
nl: Gebruikersinterface

en: User token:
nl: Gebruikerstoken:

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Using X11 shortcuts on %1 is not recommended and can cause keyboard to become unresponsive!
nl: Het gebruik van X11-snelkoppelingen op %1 wordt niet aanbevolen en kan ervoor zorgen dat het toetsenbord niet meer reageert!

en: Using the menu to add a song will...
nl: Het menu gebruiken om een nummer toe te voegen zal…

en: Variable bit rate
nl: Variabele bitrate

en: Various artists
nl: Diverse artiesten

en: Verify server certificate
nl: Controleer certificaat van de serve

en: Version %1
nl: Versie %1

en: View
nl: Weergave

en: Warn me when closing a playlist tab
nl: Waarschuw mij wanneer een afspeellijst tab wordt gesloten

en: Weeks
nl: weken

en: When looking for album art Strawberry will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
nl: Bij het zoeken naar albumhoezen zoekt Strawberry eerst naar bestandsnamen die een van de volgende woorden bevatten.
    Als er geen match is wordt de grootste afbeelding uit de map gebruikt.

en: When saving a playlist, file paths should be
nl: Wanneer een afspeellijst wordt opgeslagen, zijn de paden

en: Wide band (WB)
nl: Snel internet

en: Without cover:
nl: Zonder albumhoes:

en: Would you like to move the other songs on this album to Various Artists as well?
nl: Wil je de andere nummers op dit album ook verplaatsen naar Diverse Artiesten?

en: Would you like to run a full rescan right now?
nl: Wilt u op dit moment een volledige herscan laten uitvoeren?

en: Write metadata when saving playlists
nl: Schrijf metadata bij het opslaan van afspeellijsten

en: Year
nl: Jaar

en: Year - Album
nl: Jaar - Album

en: Year - Album - Disc
nl: Jaar - Album - Cd

en: Years
nl: Jaren

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
nl: U staat op het punt om %1 afspeellijsten uit uw favorieten te verwijderen, weet u het zeker?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
nl: Je staat op het punt een afspeellijst te verwijderen, die geen deel uitmaakt van je favoriete afspeellijsten: de afspeellijst zal worden verwijderd (dit kan niet ongedaan gemaakt worden).
    Weet je zeker dat je verder wilt gaan?

en: You are not signed in.
nl: U bent niet ingelogd.

en: You are signed in as %1.
nl: U bent ingelogd als %1.

en: You are signed in.
nl: U bent ingelogd.

en: You can change the way the songs in the collection are organized.
nl: U kunt de manier waarop de nummers in de bibliotheek gesorteerd worden aanpassen.

en: You can sponsor the author on %1. You can also make a one-time payment through %2.
nl: Je kan de schrijvers hier sponseren %1 U kunt ook een eenmalige betaling doen via %2

en: You need GStreamer for this URL.
nl: GStreamer is nodig voor deze URL.

en: You need to launch System Preferences and allow Strawberry to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Strawberry.
nl: U moet Systeemvoorkeuren openen en Strawberry toestaan om "<span style="font-style:italic">uw computer te bedienen</span>" om globale sneltoetsen te gebruiken in Strawberry.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see %1
nl: U moet bij dit programma een kopie van de GNU General Public License hebben ontvangen. Zo niet, zie %1

en: You will need to restart Strawberry if you change the language.
nl: Strawberry moet herstart worden als u de taal veranderd.

en: Your collection is empty!
nl: Uw bibliotheek is leeg!

en: Zero
nl: Nul

en: add %n songs
nl: %n nummers toevoegen

en: after
nl: na

en: ago
nl: geleden

en: and
nl: en

en: artist
nl: artiest

en: artists
nl: artiesten

en: automatic
nl: automatisch

en: before
nl: voor

en: between
nl: tussen

en: biggest first
nl: grootste eerst

en: channels
nl: kanalen

en: contains
nl: bevat

en: days
nl: dagen

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en: disc %1
nl: schijf %1

en: does not contain
nl: bevat niet

en: empty
nl: leeg

en: ends with
nl: eindigt met

en: equals
nl: is gelijk aan

en: greater than
nl: groter dan

en: hw
nl: hardware

en: in the last
nl: als laatst

en: less than
nl: kleiner dan

en: longest first
nl: langste eerst

en: move %n songs
nl: Verplaats %n nummers

en: newest first
nl: nieuwste eerst

en: not empty
nl: niet leeg

en: not equals
nl: niet gelijk

en: not in the last
nl: niet als laatste

en: not on
nl: niet aan

en: oldest first
nl: oudste eerst

en: on
nl: aan

en: options
nl: opties

en: remove %n songs
nl: %n nummers verwijderen

en: shortest first
nl: kortste eerst

en: shuffle songs
nl: nummers schudden

en: smallest first
nl: Kleinste eerst

en: songs
nl: nummers

en: sort songs
nl: nummers sorteren

en: starts with
nl: begint met

en: stop
nl: stoppen

en: track %1
nl: nummer %1

en: unknown
nl: onbekend
