strongswan 4.4.0-1 - en to de translation catalogue (40 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
de: StrongSwan jetzt starten?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
de: Es wird empfohlen, strongSwan neuzustarten, da eine Sicherheitskorrektur erst nach dem Neustart des Daemons greift. Die meisten Leute erwarten, dass der Daemon neustartet, daher ist diese Wahl eine gute Idee. Er kann allerdings existierende Verbindungen beenden und erneut aufbauen. Falls Sie solch eine Verbindung für diese Aktualisierung verwenden, wird der Neustart nicht empfohlen.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
de: Für diesen Rechner ein X.509-Zertifikat verwenden?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
de: Für diesen Rechner kann ein X.509-Zertifikat automatisch erstellt oder importiert werden, das zur Authentifizierung von IPSec-Verbindungen zu anderen Rechnern verwendet werden kann. Dieses Vorgehen ist für den Aufbau gesicherter IPSec-Verbindungen vorzuziehen. Die andere Möglichkeit ist die Verwendung von gemeinsamen Geheimnissen (engl.: shared secrets, gleiche Passwörter an beiden Enden des Tunnels) zur Authentifizierung einer Verbindung. Für eine größere Anzahl von Verbindungen ist aber die RSA-Authentifizierung einfacher zu verwalten und sicherer.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
de: Alternativ können Sie diese Option ablehnen und später den Befehl »dpkg-reconfigure strongswan« zur Rückkehr zu dieser Option verwenden.

note: Type: select Choices
en: create
de: erstellen

note: Type: select Choices
en: import
de: importieren

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
de: Methoden für die Authentifizierung dieses Rechners mittels eines X.509-Zertifikats:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
de: Es ist möglich, mit benutzerdefinierten Einstellungen ein neues X.509-Zertifikat zu erstellen oder einen vorhandenen, in PEM-Datei(en) gespeicherten, öffentlichen und privaten Schlüssel für die Authentifizierung von IPSec-Verbindungen zu verwenden.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
de: Wenn Sie sich für die Erstellung eines neuen X.509-Zertifikats entscheiden, wird Ihnen zunächst eine Reihe von Fragen gestellt. Diese Fragen müssen beantwortet werden, damit das Zertifikat erstellt werden kann. Bitte beachten Sie: Wenn Sie den öffentliche Schlüssel von einer bestehenden Zertifizierungsstelle (Certificate Authority, CA) bestätigen lassen wollen, sollten Sie nicht wählen, ein selbstsigniertes Zertifikat zu erstellen. Außerdem müssen dann alle gegebenen Antworten exakt den Anforderungen der CA entsprechen, da sonst der Antrag auf Zertifizierung zurückgewiesen werden kann.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
de: Wenn Sie bestehende öffentliche und private Schlüssel importieren wollen, werden Sie nach deren Dateinamen gefragt. (Die Namen können übereinstimmen, wenn beide Teile zusammen in einer Datei gespeichert werden.) Optional können Sie auch den Namen einer Datei angeben, die den/die öffentlichen Schlüssel Ihrer Zertifizierungsstelle enthält. Dieser Name muss von den Erstgenannten verschieden sein. Bitte beachten Sie auch, dass Sie für die X.509-Zertifikate das Format PEM verwenden und dass der private Schlüssel nicht verschlüsselt sein darf, weil sonst der Import-Vorgang fehlschlagen wird.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
de: Dateiname Ihres X.509-Zertifikats im PEM-Format:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
de: Bitte geben Sie den Speicherort der Datei ein, die Ihr X.509-Zertifikat im PEM-Format enthält.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
de: Dateiname des privaten X.509-Schlüssels im PEM-Format:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
de: Bitte geben Sie den Speicherort der Datei ein, die den zu Ihrem X.509-Zertifikat passenden privaten RSA-Schlüssel im PEM-Format enthält. Dies kann dieselbe Datei sein, die das X.509-Zertifikat enthält.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
de: Dateinamen Ihrer PEM-Format-X.509-RootCA:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
de: Optional können Sie nun den Speicherort der Datei mit dem »X.509 Certificate Authority Root« angeben, mit dem Ihr Zertifikat im PEM-Format unterzeichnet wurde. Wenn Sie keine haben oder diese nicht verwenden wollen, lassen Sie dieses Feld bitte leer. Bitte beachten Sie, dass es nicht möglich ist, die RootCA in der gleichen Datei wie Ihr X.509-Zertifikat oder den privaten Schlüssel zu speichern.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
de: Bitte geben Sie ein, welche Länge der erstellte RSA-Schlüssels haben soll:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
de: Bitte geben Sie die Länge des erstellten RSA-Schlüssels an. Er sollte nicht kürzer als 1024 Bits sein, da dies als unsicher betrachtet werden könnte und Sie benötigen nicht mehr als 4096 Bits, da dies nur den Authentifizierungs-Prozess verlangsamt und derzeit nicht benötigt wird.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
de: Selbstsigniertes X.509-Zertifikat erstellen?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
de: Nur selbstsignierte X.509-Zertifikate können automatisch erstellt werden, da andernfalls eine Zertifizierungsstelle zur Signatur der Zertifikatsanfrage benötigt wird. Falls Sie sich entscheiden, ein selbstsigniertes Zertifikat zu erstellen, können Sie es sofort zur Verbindung mit anderen IPSec-Rechnern verwenden, die X.509-Zertifikate zur Authentifizierung von IPSec-Verbindungen unterstützen. Die Verwendung der PKI-Funktionalität von strongSwan verlangt allerdings, dass alle Zertifikate von einer Zertifizierungsstelle signiert sind, um einen Vertrauenspfad zu erstellen.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
de: Falls Sie kein selbstsigniertes Zertifikat erstellen möchten, wird nur der private RSA-Schlüssel und die Zertifikatsanforderung erstellt. Sie müssen diese Zertifikatsanforderung von Ihrer Zertifizierungsstelle signieren lassen.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
de: Ländercode für die X.509-Zertifikatsanforderung:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
de: Geben Sie den Ländercode (zwei Zeichen) für das Land ein, in dem der Server steht (z. B. »AT« für Österreich).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
de: Ohne einen gültigen Ländercode nach ISO-3166 wird es OpenSSL ablehnen, ein Zertifikat zu generieren. Ein leeres Feld ist für andere Elemente des X.509-Zertifikats zulässig, aber nicht für dieses.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
de: Name des Landes oder der Provinz für diese X.509-Zertifikatsanfrage:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
de: Bitte geben Sie den kompletten Namen des Landes oder der Provinz ein, in der sich der Server befindet (wie »Oberösterreich«).

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
de: Ort für die X.509-Zertifikatsanforderung:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
de: Geben Sie bitte den Ort an, an dem der Server steht (oft ist das eine Stadt wie beispielsweise »Wien«).

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
de: Organisationsname für die X.509-Zertifikatsanforderung:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
de: Bitte geben Sie die Organisation an, zu der der Server gehört (wie z.B. »Debian«).

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
de: Organisationseinheit für die X.509-Zertifikatsanforderung:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
de: Bitte geben Sie die Organisationseinheit für die X.509-Zertifikatsanforderung ein (z.B. »Sicherheitsgruppe«).

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
de: »Common Name« für die X.509-Zertifikatsanforderung:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
de: Bitte geben Sie den »Common Name« für diesen Rechner ein (wie z.B. »gateway.example.org«).

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
de: E-Mail-Adresse für die X.509-Zertifikatsanforderung:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
de: Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse der für das X.509-Zertifikat verantwortlichen Person oder Organisation ein.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
de: Opportunistische Verschlüsselung aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
de: Diese Version von strongSwan unterstützt opportunistische Verschlüsselung (OE), die IPSec-Authentifizierungsinformationen in DNS-Einträgen speichert. Bis dies weit verbreitet ist, führt die Verwendung zu einer deutlichen Verzögerung bei jeder ausgehenden Verbindung.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
de: Sie sollten opportunistische Verschlüsselung nur verwenden, falls Sie sich sicher sind, dass Sie sie verwenden möchten. Beim Starten des Daemons könnte die Internetverbindung (Default Route) unterbrochen werden.
