strongswan 4.4.1-5 - en to es translation catalogue (40 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
es: ¿Desea reiniciar strongSwan ahora mismo?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
es: Se recomienda reiniciar strongSwan, porque si hay un parche de seguridad éste no se aplicará hasta que reinicie el demonio. La mayoría de la gente espera que el demonio se reinicie, así que generalmente es una buena idea. Sin embargo, esto puede cerrar las conexiones existentes y después volverlas a abrir, de modo que si está utilizando un túnel de strongSwan en la conexión de esta actualización, no es recomendable reiniciar.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
es: ¿Desea utilizar un certificado X.509 para esta máquina?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
es: Se puede crear automáticamente o importar un certificado X.509 para esta máquina. Puede utilizarlo para autenticar conexiones IPsec de otras máquinas y es la forma preferida para construir conexiones IPsec seguras. La otra posibilidad sería utilizar secretos compartidos (contraseñas que son la misma en ambos lados del túnel) para autenticar una conexión, pero para un gran número de conexiones, la autenticación basada en claves es más sencilla de administrar y más segura.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
es: También puede rechazar esta opción y utilizar más tarde «dpkg-reconfigure strongswan» para volver a configurar esta opción.

note: Type: select Choices
en: create
es: crear

note: Type: select Choices
en: import
es: importar

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
es: Métodos para utilizar un certificado X.509 para autenticar esta máquina:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
es: Puede crear un certificado X.509 nuevo con una configuración definida por el usuario o importar una clave pública/privada almacenada en archivo/s PEM para autenticar las conexiones IPsec.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
es: Si elige crear un certificado X.509 nuevo, primero se le realizarán unas cuantas preguntas que deberá contestar antes de que comience el proceso de creación. Tenga en cuenta que si desea que una Autoridad de Certificación (CA) firme la clave pública no debería elegir crear un certificado auto-firmado y todas las respuestas deberán coincidir exactamente con los requisitos de la CA, de otro modo puede que se rechace la petición del certificado.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
es: Si desea importar una clave pública/privada, se le preguntará por los nombres de los archivos (que pueden ser idénticos si ambas partes se almacenan en un único archivo). Opcionalmente, puede indicar el nombre de un archivo donde se encuentran las clave/s pública/s de la Autoridad de Certificación, pero este archivo no puede ser el mismo que los anteriores. Tenga en cuenta que el formato para los certificados X.509 tiene que ser PEM y que la clave privada no debe estar cifrada o el proceso de importación fallará.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
es: Nombre del archivo del certificado X.509 en formato PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
es: Introduzca la ubicación completa del archivo que contiene el certificado X.509 en formato PEM.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
es: Nombre del archivo de la clave privada del certificado X.509 en formato PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
es: Introduzca la ubicación del archivo que contiene la clave privada RSA del certificado X.509 en formato PEM. Puede ser el mismo archivo que contiene el certificado X.509.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
es: Nombre del archivo del certificado X.509 de la raíz de la Autoridad de Certificación (CA) en formato PEM:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
es: Opcionalmente, ahora puede introducir la ubicación del archivo que contiene el certificado X.509 de la raíz de la Autoridad de Certificación (CA) utilizado para firmar su certificado en formato PEM. Si no tiene uno o no desea utilizarlo, deje este campo en blanco. Tenga en cuenta que no es posible almacenar la raíz de la CA en el mismo archivo que su certificado X.509 o la clave privada.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
es: Introduzca la longitud que debería tener la clave RSA a crear:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
es: Introduzca la longitud de la clave RSA a crear. No debería ser menor de 1024 bits porque se considera inseguro, además probablemente no necesite más de 4096 bits porque sólo ralentiza el proceso de autenticación y no es necesario en estos momentos.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
es: ¿Desea crear un certificado X.509 auto-firmado?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
es: Sólo se pueden crear automáticamente los certificados X.509 auto-firmados porque en otros casos se necesita que la Autoridad de Certificación (CA) firme la petición del certificado. Si elige crear un certificado auto-firmado, puede utilizarlo inmediatamente para conectar a otras máquinas IPsec que permitan la autenticación de conexiones IPsec con certificados X.509. Sin embargo, si utiliza las funcionalidades PKI de strongSwan es necesario que todos los certificados estén firmados por una única Autoridad de Certificación para crear una ruta segura.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
es: Si no elige crear un certificado auto-firmado, sólo se crearán la clave privada y la petición del certificado, y tendrá que firmar la petición del certificado con su Autoridad de Certificación.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
es: Código del país para la petición del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
es: Introduzca el código de dos letras para el país en el que el servidor está ubicado (por ejemplo: «ES» para España).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
es: OpenSSL se negará a generar un certificado a menos que este campo sea un código de país ISO-3166 válido, además no se permite que este campo quede en blanco.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
es: Estado o provincia para la petición del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
es: Introduzca el nombre completo del estado o la provincia donde está ubicado el servidor (por ejemplo: «Comunidad de Madrid»).

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
es: Nombre de la localidad para la petición del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
es: Introduzca la localidad donde está ubicado el servidor (normalmente una ciudad, por ejemplo: «Madrid»).

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
es: Nombre de la organización para la petición del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
es: Introduzca la organización a la que perteneces el servidor (por ejemplo: «Debian»).

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
es: Nombre del departamento para la petición del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
es: Introduzca el nombre del departamento o unidad de la organización («organizational unit», OU) al que pertenece el servidor (por ejemplo: «departamento de seguridad»).

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
es: Nombre Común (CN) para la petición del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
es: Introduzca el Nombre Común (CN) de esta máquina (por ejemplo: «gateway.example.org»).

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
es: Dirección de correo electrónico para la petición del certificado X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
es: Introduzca la dirección de correo electrónico de la persona u organización responsable del certificado X.509.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
es: ¿Desea activar el cifrado oportunista?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
es: Esta versión de strongSwan permite utilizar cifrado oportunista («Opportunistic Encryption», OE), que almacena la información de la autenticación de IPSec en registros DNS. Hasta que estos registros estén ampliamente difundidos, activarlo puede causar un gran retraso para cada conexión saliente.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
es: Sólo debería activar el cifrado oportunista si está seguro que lo desea. Esto puede romper la conexión a internet (la ruta predeterminada) cuando inicia el demonio pluto.
