nb - en to nb translation catalogue (40 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
nb:  Start strongSwan på nytt nå

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
nb: Det anbefales å starte strongSwan på nytt nå, for om det var en sikkerhetsrettelse, så får den ikke effekt før daemonen startes på nytt. Imidlertid kan dette lukke eksisterende forbindelser og deretter koble dem opp igjen, så hvis du bruker en slik strongSwan-tilkobling for denne oppdateringen er det best å ikke starte på nytt.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
nb: Skal et X.509-sertifikat brukes for denne vertsmaskinen?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
nb: Et X.509-sertifikat for denne verten kan importeres eller lages automatisk. Det kan brukes til å autentisere IPSec-tilkoblinger til andre verter og er den foretrukne måten å bygge opp sikre IPSec-tilkoblinger. Den andre muligheten er å bruke felles hemmeligheter (passord som er de samme på begge sider av tunnelen) til å autentisere en tilkobling, men for større antall tilkoblinger er det lettere å administrere nøkkel-basert autentisering, og det er også sikrere.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
nb: Du kan også avvise dette valget og senere bruke kommandoen «dpkg -reconfigure strongswan»  for å komme tilbake hit.

note: Type: select Choices
en: create
nb: opprett

note: Type: select Choices
en: import
nb: importer

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
nb: Metoder for å bruke et X.509-sertifikat til å autentisere denne verten:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
nb: Det er mulig å opprette et nytt X.509-sertifikat med brukerdefinerte innstillinger, eller å importere en eksisterende offentlig og privat nøkkel lagret i PEM-fil(er) til å autentisere IPSec-tilkoblinger.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
nb: Hvis du velger å opprette et nytt X.509-sertifikat blir det først stilt noen spørsmål som du må svare på før det kan lages et sertifikat. Husk på at hvis du vil at en eksisterende sertifikatutsteder (CA) skal signere den offentlige nøkkelen, så må du ikke lage et selvsignert sertifikat, og alle svarene du gir må stemme nøyaktig overens med CA-ens krav, ellers kan sertifikatsøknaden bli avvist.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
nb: Hvis du vil importere en eksisterende offentlig og privat nøkkel blir du spurt etter filnavnene, som kan være samme navn hvis begge nøklene er lagret i én fil. Du kan også om du vil oppgi et filnavn der offentlig(e) nøkkel/nøkler for sertifikatutstederen er lagret, men dette kan ikke være samme fil som de forrige. Vær også oppmerksom på at formatet for X.509-sertifikatene må være PEM og at den private nøkkelen ikke må være kryptert, ellers kan nøklene ikke importeres.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
nb: Filnavn for ditt X.509-sertifikat i PEM-format:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
nb: Skriv inn stien til fila som inneholder ditt X.509-sertifikat i PEM-format.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
nb: Filnavn for din eksisterende private X.509-nøkkel i PEM-format:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
nb: Skriv inn sti til fila som inneholder den private nøkkelen som tilsvarer ditt X.509-sertifikat i PEM-format. Dette kan være den samme fila som X.509-sertifikatet.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
nb: Filnavn for ditt rot-sertifikat i PEM-format:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
nb: Om du vil kan du nå skrive inn stien til fila som inneholder rotsertifikatet til den sertifikatutstederen som brukes til å signere ditt sertifikat, i PEM-format. Hvis du ikke har ett eller ikke vil bruke det, så la det være tomt. Merk at det ikke er mulig å lagre rot-sertifikatet (RootCA) i samme fil som ditt X.509-sertifikat eller provate nøkkel.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
nb: Skriv inn hvilken lengde det skal være på den genererte RSA-nøkkelen:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
nb: Skriv inn lengden for den RSA-nøkkelen som blir laget. Den bør ikke være kortere enn 1024 bit fordi dette blir betraktet som usikkert, og du trenger antakelig ikke mer enn 4096 bit fordi det bare forsinker autentiseringsprosessen og ikke trengs nå.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
nb: Skal det lages et selvsignert X.509-sertifikat?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
nb: Bare selvsignerte X.509-sertifikater kan opprettes automatisk, fordi ellers må en sertifikatutsteder (CA) signere sertifikatsøknaden. Hvis du velger å lage et selvsignert sertifikat, kan du straks bruke det til å koble til andre IPSec-verter som støtter X.509-sertifikater for autentisering av IPSec-tilkoblinger. Men bruk av strongSwans PKI-funksjoner krever at alle sertifikater må være signert av en enkelt sertifikatutsteder for å lage en tiltrodd kjede.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
nb: Hvis du velger å ikke lage et selvsignert sertifikat, så blir bare en privat RSA-nøkkel opprettet, sammen med en sertifikatsøknad som du må signere med din CA (Certificate Authority).

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
nb: Landskode for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
nb: Skriv inn to-bokstavskoden for landet der tjeneren holder til (slik som «NO» for Norge).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
nb: OpenSSL vil ikke lage et sertifikat hvis dette ikke er en gyldig landskode i følge ISO-3166, tomme felter godtas andre steder i X.509-sertifikatet, men ikke her.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
nb: Stat eller provinsnavn for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
nb: Skriv inn fullt navn på stat eller provins der tjeneren holder til (f.eks. «Troms»)

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
nb: Stedsnavn for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
nb: Skriv inn navnet på stedet der tjeneren holder til (ofte en by, slik som «Tromsø»)

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
nb: Organisasjonsnavn for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
nb: Skriv inn organisasjonen som tjeneren tilhører (slik som «Debian»)

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
nb: Organisasjonsenhet for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
nb: Skriv inn organisasjonsenhet som tjeneren tilhører (slik som «sikkerhetsgruppa»).

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
nb: Entydig navn for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
nb: Skriv inn entydig navn for denne verten (slik som «gateway.example.org»).

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
nb: E-postadresse for X.509-sertifikatsøknaden:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
nb: Oppgi e-postadressen til person eller organisasjon som er ansvarlig for X.509-sertifikatet.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
nb: Slå på opportunistisk kryptering?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
nb: Denne versjonen av strongSwan støtter opportunistisk kryptering (OE), som lagrer autentiseringsinformasjon for IPSec i DNS-data. Inntil dette er tatt i vanlig bruk vil det gi en betydelig forsinkelse for hver ny utgående tilkobling hvis dette er aktivert.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
nb: Du bør bare slå på opportunistisk kryptering hvis du er sikker på at du vil ha det. Det kan koble ut Internett-forbindelsen (standardruten) når daemonen starter.
