strongswan - en to ca translation catalogue (40 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
ca: Voleu reiniciar ara l'«strongSwan»?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
ca: Es recomana reiniciar l'«strongSwan», ja que si hi ha algun retoc de seguretat aquest no s'aplicarà fins que el dimoni es reiniciï. La majoria de gent espera que el dimoni sigui reiniciat, de manera que aquesta és generalment una bona idea. Tanmateix, això podria tallar les connexions existents i després tornar-les a establir, de manera que si esteu utilitzant un túnel d'«strongSwan» per connectar-vos per fer aquesta actualització, reiniciar ara no és recomanable.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
ca: Voleu utilitzar un certificat X.509 per a aquest amfitrió?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
ca: Es pot crear o importar automàticament un certificat X.509 per a aquest servidor. Es pot utilitzar per a autenticar connexions IPsec amb altres amfitrions i és la forma preferida d'establir connexions IPsec segures. L'altra possibilitat seria utilitzar secrets compartits (contrasenyes iguals a banda i banda del túnel) per autenticar una connexió, però per a un nombre gran de connexions, l'autenticació basada en claus és més fàcil d'administrar i més segura.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
ca: Alternativament, podeu rebutjar aquesta opció i més endavant utilitzar l'ordre «dpkg-reconfigure strongswan» per tornar-hi.

note: Type: select Choices
en: create
ca: creació

note: Type: select Choices
en: import
ca: importació

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
ca: Mètodes per utilitzar un certificat X.509 per autenticar aquest amfitrió:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
ca: És possible crear un certificat X.509 nou amb configuració definida per l'usuari o importar una clau pública i privada existent emmagatzemada en fitxer(s) PEM per autenticar connexions IPsec.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
ca: Si opteu per crear un certificat X.509 nou, primer se us faran diverses preguntes que s'han de respondre abans que la creació pugui començar. Tingueu en compte que si voleu que la clau pública sigui signada per una autoritat certificadora existent, no heu de seleccionar crear un certificat autosignat, i totes les respostes donades han de coincidir exactament amb els requisits de la AC, en cas contrari la sol·licitud de certificat pot ser rebutjada.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
ca: Si voleu importar una clau pública i privada existent, se us preguntarà pels noms de fitxer (que poden ser idèntics si ambdues parts es troben juntes en un mateix fitxer). Opcionalment, també podeu especificar un nom de fitxer on es trobin la o les claus públiques de l'autoritat certificadora, però aquest fitxer no pot ser el mateix que els anteriors. Tingueu en compte també que el format dels certificats X.509 ha de ser PEM i que la clau privada no ha d'estar xifrada o el procediment d'importació fallarà.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
ca: Nom del fitxer del certificat X.509 en format PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
ca: Introduïu la ubicació del fitxer que conté el certificat X.509 en format PEM.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
ca: Nom del fitxer de la clau privada X.509 en format PEM:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
ca: Introduïu la ubicació del fitxer que conté la clau RSA privada que coincideix amb el vostre certificat X.509 en format PEM. Aquest pot ser el mateix fitxer que conté el certificat X.509.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
ca: Nom del fitxer amb el certificat X.509 de la RootCA en format PEM:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
ca: Opcionalment, ara podeu introduir la ubicació del fitxer que conté el certificat arrel X.509 de l'autoritat certificadora utilitzat per signar el vostre certificat en format PEM. Si no en teniu o no en voleu utilitzar, deixeu el camp buit. Tingueu en compte que no és possible emmagatzemar el certificat RootCA al mateix fitxer que el vostre certificat X.509 o clau privada.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
ca: Introduïu la longitud que hauria de tenir la clau RSA creada:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
ca: Introduïu la longitud de la clau RSA creada. No ha de ser inferior a 1024 bits perquè això es considera insegur, i és probable que no es necessitin més de 4096 bits perquè això només alenteix el procés d'autenticació i no és necessari en aquest moment.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
ca: Voleu crear un certificat X.509 autosignat?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
ca: Només es poden crear automàticament certificats X.509 autosignats, perquè en cas contrari es necessita una autoritat certificadora per signar sol·licituds de certificat. Si opteu per crear un certificat autosignat, podeu utilitzar-lo immediatament per connectar-vos a altres servidors IPsec que admetin el certificats X.509 per a l'autenticació de connexions IPsec. No obstant això, l'ús de les funcions PKI d'«strongSwan» requereixen que tots els certificats siguin signats per una única Autoritat de Certificats per crear un camí confiable.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
ca: Si no opteu per crear un certificat autosignat, només es crearà la clau privada RSA i la sol·licitud de certificat, i haureu de signar la sol·licitud de certificat amb la vostra autoritat certificadora.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
ca: Codi de país per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
ca: Introduïu el codi de dues lletres per al país on s'ubica el servidor (com ara «AT» per a Àustria).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
ca: L'OpenSSL refusarà generar un certificat llevat que aquest sigui un codi vàlid de país ISO-3166; es permet un camp buit en altres llocs del certificat X.509, però no aquí.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
ca: Nom de l'estat o província per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
ca: Introduïu el nom complet de l'estat o província on s'ubica el servidor (com ara «Alta Àustria»).

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
ca: Nom de la localitat per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
ca: Introduïu la localitat on s'ubica el servidor (sovint és una ciutat, com ara «Viena»).

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
ca: Nom de l'organització per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
ca: Introduïu l'organització a la qual pertany el servidor (com ara «Debian»).

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
ca: Unitat organitzativa per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
ca: Introduïu la unitat organitzativa a la qual pertany el servidor (com ara «grup de seguretat»).

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
ca: Nom comú per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
ca: Introduïu el nom comú per a aquest amfitrió (com ara «porta.exemple.org»).

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
ca: Adreça de correu electrònic per a la sol·licitud de certificat X.509:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
ca: Introduïu l'adreça de correu electrònic de la persona o organització responsable del certificat X.509.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
ca: Voleu habilitar el xifratge oportunista?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
ca: Aquesta versió d'«strongSwan» admet xifratge oportunista (OE), que emmagatzema informació d'autenticació IPSec en els registres DNS. Fins que això no es desplegui àmpliament, l'activació causarà un retard significatiu per a cada nova connexió sortint.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
ca: Només hauríeu d'habilitar el xifratge oportunista si esteu segur que així ho voleu. Pot fer caure la connexió a Internet (la ruta per defecte) tant bon punt s'iniciï el dimoni.
