strongswan_sv - en to sv translation catalogue (40 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart strongSwan now?
sv: Starta om strongSwan nu?

note: Type: boolean Description
en: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
sv: Att starta om strongSwan rekommenderas eftersom en eventuell säkerhetsrättning inte kommer användas förrän demonen startas om. De flesta förväntar att servern startas om, så detta är normalt en bra ide. Detta kan dock stänga existerande anslutningar och sedan ta upp dem igen, så om du använder en strongSwan-tunnel för att genomföra den här uppdateringen är en omstart inte rekommenderad.

note: Type: boolean Description
en: Use an X.509 certificate for this host?
sv: Vill du använda ett X.509-certifikat för den här värden?

note: Type: boolean Description
en: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
sv: Ett X.509-certifikat för den här värden kan skapas eller importeras automatiskt. Det kan användas för att autentisera IPsec-anslutningar till andra värdar och är det rekommenderade sättet för att bygga upp säkra IPsec-anslutningar. Den andra möjligheten skulle vara att använda delade säkerheter (lösenord som är samma på båda sidor av tunneln) för autentisering av en anslutning, men för ett större antal anslutningar är nyckelbaserad autentisering lättare att administrera och säkrare.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
sv: Alternativt kan du avfärda det här valet och använda kommandot "dpkg-reconfigure strongswan" för att komma tillbaka vid ett senare tillfälle.

note: Type: select Choices
en: create
sv: skapa

note: Type: select Choices
en: import
sv: importera

note: Type: select Description
en: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
sv: Metoder för användning av ett X.509-certifikat för autentisering av den här värden:

note: Type: select Description
en: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
sv: Det är möjligt att skapa ett nytt X.509-certifikat med användar-definierade inställningar eller att importera existerande publika och privata nycklar lagrade i PEM-fil(er) för autentisering av IPsec-anslutningar.

note: Type: select Description
en: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
sv: Om du väljer att skapa ett nytt X.509-certifikat kommer du först få svara på några frågor innan genereringen kan startas. Kom ihåg att du, om du vill att den publika nyckeln ska signeras av existerande certifikatsutställare (CA), inte ska välja att skapa ett självsignerat certifikat och att alla svar precis måste motsvara de krav CA:n ställer. Annars kan certifikatsförfrågan komma att avslås.

note: Type: select Description
en: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
sv: Om du vill importera existerande publika och privata nycklar kommer du ombeds ange deras filnamn (som kan vara identiska om båda delarna sparas tillsammans i en fil). Du kan även ange ett filnamn där CA:n publika nyckel finns, men denna fil kan inte vara samma som de tidigare. Notera också att formatet för X.509-certifikaten måste vara PEM och att den privata nyckeln inte får vara krypterad för att den ska kunna importeras.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 certificate:
sv: Namn på filen med ditt X.509-certifikat i PEM-format:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
sv: Ange platsen för den fil som innehåller ditt X.509-certifikat i PEM-format.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 private key:
sv: Namn på filen med din privata X.509-nyckel i PEM-format:

note: Type: string Description
en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
sv: Ange platsen för den fil som innehåller den privata RSA-nyckel som matchar ditt X.509-certifikat i PEM-format. Detta kan vara samma fil som innehåller X.509-certifikatet.

note: Type: string Description
en: File name of your PEM format X.509 RootCA:
sv: Namn på filen med rot-CA:ns X.509-certifikat i PEM-format:

note: Type: string Description
en: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
sv: Du kan nu, om du vill, ange platsen för den fil som innehåller ett X.509-certifikat för den rot-CA som använts för att signera ditt certifikat i PEM-format. Lämna fältet tomt om du inte har något sådant certifikat eller om du inte vill använda det. Observera att det inte är möjligt att lagra rot-CA:n i samma fil som ditt X.509-certifikat eller den privata nyckeln.

note: Type: string Description
en: Please enter which length the created RSA key should have:
sv: Ange vilken längd den skapade RSA-nyckeln ska ha:

note: Type: string Description
en: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
sv: Ange längden på den skapade RSA-nyckeln. Den bör inte vara kortare än 1024 bitar eftersom det anses osäkert. Du behöver troligtvis inte mer än 4096 bitar eftersom det gör autentiseringen långsammare och anses innebära en onödigt stor säkerhetsmarginal för tillfället.

note: Type: boolean Description
en: Create a self-signed X.509 certificate?
sv: Vill du skapa ett självsignerat X.509-certifikat?

note: Type: boolean Description
en: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
sv: Endast självsignerade X.509-certifikat kan skapas automatiskt eftersom det annars krävs en CA för att signera certifikatsförfrågan. Om du väljer att skapa ett självsignerat certifikat, kan du genast använda det för att ansluta till andra IPsec-värdar som stödjer X.509-certifikat för autentisering av IPsec-anslutningar. Användning av strongSwans PKI-funktioner kräver dock att alla certifikat har signerats av en och samma CA för att skapa en tillitskedja.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
sv: Om du inte väljer att skapa ett självsignerat certifikta, kommer endast den privata RSA-nyckeln och certifikatsförfrågan att skapas. Du måste dåfå certifikatsförfrån signerad av din certifikatsutställare.

note: Type: string Description
en: Country code for the X.509 certificate request:
sv: Landskod för X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
sv: Ange den kod om två bokstäver som identifierar landet som servern står i (exempelvis "SE" för Sverige).

note: Type: string Description
en: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
sv: OpenSSL kommer vägra generera ett certifikat såvida det här värdet inte är en giltig landskod enligt ISO-3166; ett tomt fält är giltigt på andra ställen i X.509-certifikat, men inte här.

note: Type: string Description
en: State or province name for the X.509 certificate request:
sv: Region eller län för X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
sv: Ange namnet på den region eller den stat som servern står i (exempelvis "Skåne län").

note: Type: string Description
en: Locality name for the X.509 certificate request:
sv: Lokaliteten för X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
sv: Ange den lokalitet servern står i (ofta en stad, såsom "Malmö").

note: Type: string Description
en: Organization name for the X.509 certificate request:
sv: Organisationsnamn för X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
sv: Ange namnet på den organisation servern tillhör (exempelvis "Debian").

note: Type: string Description
en: Organizational unit for the X.509 certificate request:
sv: Organisationsenhet för X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
sv: Ange den organisationsenhet servern tillhör (exempelvis "säkerhetsgruppen").

note: Type: string Description
en: Common Name for the X.509 certificate request:
sv: Namn på X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
sv: Ange namnet på den här värden (exempelvis "gateway.example.org").

note: Type: string Description
en: Email address for the X.509 certificate request:
sv: E-postadress för X.509-certifikatsförfrågan:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
sv: Ange e-postadressen till den person eller organisation som är ansvarig för X.509-certifikatet.

note: Type: boolean Description
en: Enable opportunistic encryption?
sv: Vill du aktivera opportunistisk kryptering?

note: Type: boolean Description
en: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
sv: Denna version av strongSwan stödjer opportunistisk kryptering (OE), som lagrar IPSec-autentiseringsinformation i DNS-registret. Till dess detta används i stor utsträckning, kommer aktivering av det att orsaka betydande fördröjningar för varje ny utgående anslutning.

note: Type: boolean Description
en: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
sv: Du ska bara aktivera opportunistisk kryptering om du är säker på att du vill ha det. Det kan bryta internetanslutningen (standardvägen) när demonen startas.
