subtitlecomposer - en to en_GB translation catalogue (52 entries)

en: Maximize Durations
en_GB: Maximise Durations

en: Change Text Color
en_GB: Change Text Colour

en: Change text color of selected lines
en_GB: Change text colour of selected lines

en: Retime subtitle lines by reinterpreting its frame rate
en_GB: Re-time subtitle lines by reinterpreting its frame rate

en: Maximize Durations...
en_GB: Maximise Durations...

en: Synchronize with Subtitle...
en_GB: Synchronise with Subtitle...

en: Recognize Speech
en_GB: Recognise Speech

en: Recognize speech in audio stream
en_GB: Recognise speech in audio stream

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
en_GB: Behaviour

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ju&mp to prev/next line offset:
en_GB: Ju&mp to previous/next line offset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_OutlineColor)
en: Outline color:
en_GB: Outline colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab_FontColor)
en: Te&xt color:
en_GB: Te&xt colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Outer color:
en_GB: Outer colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Inner color:
en_GB: Inner colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Subtitle border color:
en_GB: Subtitle border colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Selected background color:
en_GB: Selected background colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Subtitle background color:
en_GB: Subtitle background colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Selected border color:
en_GB: Selected border colour:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text Font and Colors
en_GB: Text Font and Colours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Subtitle Number Color
en_GB: Subtitle Number Colour

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Subtitle Text Color:
en_GB: Subtitle Text Colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Player position color:
en_GB: Player position colour:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Mouse indicator color:
en_GB: Mouse indicator colour:

en: Synchronize Subtitles
en_GB: Synchronise Subtitles

en: Change Lines Text Color
en_GB: Change Lines Text Colour

en: Fix and cleanup spaces
en_GB: Fix and clean-up spaces

en: Default Color
en_GB: Default Colour

en: Synchronize with Subtitle
en_GB: Synchronise with Subtitle

[ctx: @title:group]
en: Synchronization Mode
en_GB: Synchronisation Mode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPrevImage)
en: Prev Image
en_GB: Previous Image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPrevSymbol)
en: Prev Symbol
en_GB: Previous Symbol

[ctx: @action:inmenu Change Text Color]
en: Text Color
en_GB: Text Colour

note: i18n: ectx: label, entry (JumpLineOffset), group (General)
en: Jump to prev/next line offset
en_GB: Jump to previous/next line offset

note: i18n: ectx: label, entry (wfInnerColor), group (Waveform Widget)
en: Waveform Inner Color
en_GB: Waveform Inner Colour

note: i18n: ectx: label, entry (wfOuterColor), group (Waveform Widget)
en: Waveform Outer Color
en_GB: Waveform Outer Colour

note: i18n: ectx: label, entry (wfSubBackground), group (Waveform Widget)
en: Waveform Subtitle Background Color
en_GB: Waveform Subtitle Background Colour

note: i18n: ectx: label, entry (wfSubBorder), group (Waveform Widget)
en: Waveform Subtitle Border Color
en_GB: Waveform Subtitle Border Colour

note: i18n: ectx: label, entry (wfSelBackground), group (Waveform Widget)
en: Waveform Selected Subtitle Background Color
en_GB: Waveform Selected Subtitle Background Colour

note: i18n: ectx: label, entry (wfSelBorder), group (Waveform Widget)
en: Waveform Selected Subtitle Border Color
en_GB: Waveform Selected Subtitle Border Colour

note: i18n: ectx: label, entry (wfSubNumberColor), group (Waveform Widget)
en: Subtitle Number Font Color
en_GB: Subtitle Number Font Colour

note: i18n: ectx: label, entry (wfSubTextColor), group (Waveform Widget)
en: Subtitle Text Font Color
en_GB: Subtitle Text Font Colour

note: i18n: ectx: label, entry (wfMouseLocation), group (Waveform Widget)
en: Mouse Location Line Color
en_GB: Mouse Location Line Colour

note: i18n: ectx: label, entry (wfPlayLocation), group (Waveform Widget)
en: Play Location Line Color
en_GB: Play Location Line Colour

note: i18n: ectx: label, entry (FontColor), group (VideoPlayer)
en: Font Color
en_GB: Font Colour

note: i18n: ectx: label, entry (OutlineColor), group (VideoPlayer)
en: Outline Color
en_GB: Outline Colour

en: Do you really want to send file <b>%1</b> to the trash?
en_GB: Do you really want to send file <b>%1</b> to the wastebin?

en: Move to Trash
en_GB: Move to Wastebin

note: i18n: ectx: label, entry (vadPostSpeech), group (PocketSphinx) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vadPostSpeech)
en: Num of silence frames to keep after speech to silence transition
en_GB: Number of silence frames to keep after speech to silence transition

note: i18n: ectx: label, entry (vadPreSpeech), group (PocketSphinx) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vadPreSpeech)
en: Num of speech frames to keep before silence to speech transition
en_GB: Number of speech frames to keep before silence to speech transition

note: i18n: ectx: label, entry (vadStartSpeech), group (PocketSphinx) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vadStartSpeech)
en: Num of speech frames to trigger VAD from silence to speech
en_GB: Number of speech frames to trigger VAD from silence to speech

en: Recognizing speech
en_GB: Recognising speech

en: Initialization of speech recognition plugin failed
en_GB: Initialisation of speech recognition plugin failed
