0.11-alpha1 - en to es translation catalogue (902 entries)

note: comments
en: a tool for subtitles edition
es: Una herramienta para la edición de subtítulos.

en: Add 100 Milliseconds
es: Añadir 100 Milisegundos

en: To Start
es: Al Inicio

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
es: Añadir 100 Milisegundos al comienzo de todos los subtítulos seleccionados

en: To Duration
es: Duración

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
es: Añadir 100 Milisegundos a la duración de todos los subtítulos seleccionados

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
es: Añadir 100 Milisegundos a todos los subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds
es: Remover 100 Milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected
es: Remover 100 Milisegundos al comienzo de todos los subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected
es: Quitar 100 Milisegundos de duración a todos los subtítulos seleccionados

en: Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected
es: Remover 100 Milisegundos a todos los subtítulos seleccionados

en: Add 1 Frame
es: Añadir 1 Cuadro

en: Add 1 Frame to start for all subtitles selected
es: Añadir 1 Cuadro al comienzo de todos los subtítulos seleccionados

en: Add 1 Frame to duration for all subtitles selected
es: Añadir 1 Cuadro a la duración de todos los subtítulos seleccionados

en: Add 1 Frame to all subtitles selected
es: Añadir 1 Cuadro a todos los subtítulos seleccionados

en: Remove 1 Frame
es: Remover 1 Cuadro

en: Remove 1 Frame from start for all subtitles selected
es: Remover 1 Cuadro al comienzo de todos los subtítulos seleccionados

en: Remove 1 Frame from duration for all subtitles selected
es: Remover 1 Cuadro de duración a todos los subtítulos seleccionados

en: Remove 1 Frame from all subtitles selected
es: Remover 1 Cuadro a todos los subtítulos seleccionados

en: Please select at least a subtitle.
es: Debe seleccionar al menos un subtítulo.

en: Adjust time
es: Ajustar tiempo

en: Apply _Translation
es: Aplicar_Traducción

en: Replace the text of the subtitle by the translation
es: Reemplazar el texto del subtítulo por la traducción

en: Apply translation
es: Aplicar traducción

en: The translation was applied.
es: La traducción fue aplicada.

en: _Best Fit Subtitles
es: _Optimizar Subtítulos

en: Best fit the selected subtitles between the start of the first and the end of the last one.
es: Ajustar los subtítulos seleccionados entre el inicio del primero y el final del ultimo.

en: Best fit
es: Ajuste óptimo

en: Best Fit needs at least 2 subtitles to work on.
es: El ajuste óptimo necesita,al menos 2 subtítulos para funcionar.

en: Best Fit only works on an uninterrupted selection of subtitles.
es: El ajuste óptimo funciona en una ininterrumpida selección de subtítulos.

en: Change _Framerate
es: Cambiar FPS

en: Convert framerate
es: Convertir Tasa de Cuadros (FPS)

en: Change Framerate
es: Cambiar FPS (Cuadros x Segundo)

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
es: La nueva tasa de cuadros (FPS) ha sido aplicada. (%s to %s)

en: Current:
es: Actual:

en: New:
es: Nuevo:

en: Apply to
es: Aplicar a

en: Current document
es: Documento actual

en: All documents
es: Todos los documentos

en: _Copy
es: _Copiar

en: Copy selected subtitles to the clipboard.
es: Copiar subtítulos seleccionados del portapapeles.

en: C_ut
es: Cortar

en: Copy selected subtitles to the clipboard and delete them.
es: Copiar los subtítulos seleccionados del portapapeles y borrarlos.

en: _Paste
es: _Pegar

en: Paste subtitles from the clipboard AFTER the currently selected subtitle.
es: Pegar los subtítulos del portapapeles DESPUÉS del actualmente seleccionado.

en: Copy With Timing
es: Copiar con el tiempo

en: Copy selected subtitles and make their timing visible to text-based applications.
es: Copiar los subtítulos seleccionados y hacerlos visibles para aplicaciones basadas en texto.

en: Paste At Current Player Position
es: Pegar en la posición actual del Reproductor

en: Paste As New Document
es: Pegar como un Documento Nuevo

en: Create a new document and paste the contents of the clipboard into it.
es: Crear un nuevo documento y pegar el contenido del portapapeles dentro de el.

note: actually paste the data from clipdoc to the current document
en: Paste
es: Pegar

en: Nothing to copy. Select at least one subtitle first.
es: Nada que copiar.Por favor seleccione al menos un subtitulo.

en: Cut
es: Cortar

note: tell the user what happened
en: %i subtitle(s) pasted.
es: %i Subtitulo/s pegados.

en: _Combine
es: _Combinar

en: Merge the selected subtitles
es: Unir los subtítulos seleccionados

en: Please select at least two subtitles.
es: Por favor, seleccione al menos dos subtítulos.

en: Combine subtitles
es: Combinar Subtítulos

en: Undo the last action
es: Deshacer la última acción

en: Redo the last undone action
es: Rehacer la última acción deshecha

en: Undo: %s
es: Deshacer: %s

en: Redo: %s
es: Rehacer: %s

en: Actions
es: Acciones

en: Shortcut
es: Atajo

en: Invalid shortcut.
es: Atajo invalido.

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
es: El atajo "%1" ya está asignado a "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
es: Reasignando el atajo hará que sea eliminado de "%1".

en: Conflicting Shortcuts
es: Atajos en conflicto

en: Changing shortcut failed.
es: Ha fallado el cambio de atajos.

en: Removing shortcut failed.
es: Fallo la eliminación del atajo.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
es: Configurar _Atajos de Teclado

en: Configure Keyboard Shortcuts
es: Configurar Atajos del Teclado

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
es: Para editar un atajo de teclado, pulse en la fila correspondiente y teclee un atajo nuevo, o pulse la tecla de retroceso para borrar.

en: A dialog line starts with...
es: Una linea de dialogo comienza con...

en: dash and space ( "- " )
es: guión y espacio ("- ")

en: only a dash ( "-" )
es: solo un guión ("-")

en: _Dialogue
es: _Diálogo

en: Add or remove dialogue line
es: Agregar o eliminar una línea de diálogo

en: Dialoguize
es: Convertir a diálogo

en: Close _without Saving
es: Cerrar _Sin Guardar

en: Save the changes to document "%s" before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios del documento "%s" antes de cerrar?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
es: Si no guardas, los últimos cambios se perderán permanentemente.

en: Create a new document
es: Crear un documento nuevo

en: Open a file
es: Abrir un archivo

en: Open Project
es: Abrir Proyecto

en: Open a Subtitle Editor Project
es: Abrir un Proyecto Subtitle Editor

en: Save the current file
es: Guardar el archivo actual

en: Save Project
es: Guardar Proyecto

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
es: Grabar el archivo actual como un Proyecto Subtitle Editor

en: Save the current file with a different name
es: Guardar el archivo actual con un nombre diferente

en: Save _All
es: Guardar _Todo

en: Save all open files
es: Guardar todos los archivos abiertos

en: Open _Translation
es: Abrir _Traducción

en: Open translation from file
es: Abrir traducción desde archivo

en: Save Trans_lation
es: Guardar Traducción

en: Save translation to file
es: Guardar traducción a un archivo

note: recent files
en: Open _Recent
es: Abrir _Reciente

en: Close the current file
es: Cerrar el archivo actual

en: E_xit
es: _Salir

en: Quit the program
es: Salir del programa

en: I am already open
es: Ya estoy abierto

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
es: El archivo %s (%s, %s, %s) no ha sido guardado.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
es: Guardando archivo %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
es: Abrir traducción

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
es[0]: 1 subtítulo ha sido agregado con la traducción
es[1]: %d subtítulos han sido agregados con la traducción

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
es: El archivo traducido %s (%s, %s, %s)  no ha sido guardado.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
es: Guardando archivo traducido %s (%s, %s, %s).

en: _Documents
es: _Documentos

en: _First Document
es: _Primer Documento

en: _Last Document
es: _Ultimo Documento

en: _Previous Document
es: _Documento Previo

en: _Next Document
es: _Documento Siguiente

en: _Duplicate
es: _Duplicar

en: Duplicate the selected subtitles
es: Duplicar los subtítulos seleccionados

en: Duplicate selected subtitles
es: Duplicar los subtítulos seleccionados

en: _Edit Cell
es: _Editar Celda

en: Start the editing of the focused cell
es: Iniciar la edición en la celda enfocada

en: Edit _Next Cell
es: Editar la _Siguiente Celda

en: Start the editing of the next cell
es: Iniciar la edición de la próxima celda

en: Error Checking Preferences
es: Preferencias de Comprobación de Errores

en: Error Checking
es: Comprobación de Errores

en: Checking
es: Comprobando

en: Timing Preferences
es: Preferencias de Sincronización

en: Minimum characters per second:
es: Mínimos Caracteres por segundo:

en: Maximum characters per second:
es: Máximos Caracteres por segundo:

en: Maximum characters per line:
es: Máximos caracteres por línea:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
es: Espacio mínimo entre subtítulos en msegundos:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
es: Tiempo mínimo del subtítulo en msegundos:

en: Maximum number of lines per subtitle:
es: Máximo número de líneas por subtítulo:

en: Timing
es: Secuencia

en: Try To _Fix All
es: Intentar _Arreglar Todo

en: _View
es: _Vista

en: By _Categories
es: Por _Categorías

en: By _Subtitles
es: Por _Subtítulos

en: _Collapse All
es: _Contraer todo

en: _Expand All
es: _Expandir Todo

note: menu option
en: _Options
es: _Opciones

en: No error was found.
es: No se encontraron errores.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
es[0]: 1 error encontrado.
es[1]: %d errores encontrados.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
es: Subtítulo n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
es[0]: %s (<b>1 error</b>)
es[1]: %s (<b>%d errores</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
es[0]: Subtítulo n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>)
es[1]: Subtítulo n°<b>%d</b> (<b>%d errores</b>)

en: _Error Checking
es: _Comprobación de Errores

en: Launch the error checking.
es: Lanzar la comprobación de errores.

en: Maximum Characters per Line
es: Máximos caracteres por línea:

en: An error is detected if a line is too long.
es: Se detecta un error si la línea es demasiado larga.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
es[0]: El subtítulo tiene una línea demasiado larga: <b>1 caracter</b>
es[1]: El subtítulo tiene una línea demasiado larga: <b>%i caracteres</b>

en: <b>Automatic correction:</b>
    %s
es: <b>Corrección Automática:</b> %s.

en: Maximum Characters per Second
es: Máximos Caracteres por segundo:

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
es: Detecta y arregla los subtítulos cuando el número de caracteres por segundo es superior al valor especificado.

en: There are too many characters per second: <b>%.1f chars/s</b>
es: Tiene muchos caracteres por segundo: <b>%.1f chars/s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> change current subtitle duration to %s.
es: <b>Corrección Automática:</b> cambiar la duración del subtítulo actual a %s.

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
es: Se detecta un error si el subtítulo tiene demasiadas líneas.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
es[0]: El subtítulo tiene demasiadas líneas: <b>1 línea</b>
es[1]: El subtítulo tiene demasiadas líneas: <b>%i líneas</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
es: <b>Corrección automática:</b> no disponible, corregir el error manualmente.

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
es: Detecta y arregla los subtítulos cuando el número de caracteres por segundo es inferior al valor especificado.

en: There are too few characters per second: <b>%.1f chars/s</b>
es: Tiene pocos caracteres por segundo: <b>%.1f chars/s</b>

en: Minimum Display Time
es: Tiempo Mínimo en Pantalla

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
es: Detecta y arregla los subtítulos cuando la duración es inferior al valor especificado.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
es: El tiempo en pantalla del subtítulo es demasiado corto: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
es: <b>Corrección Automática:</b> para cambiar el final del subtítulo actual a %s.

en: Minimum Gap between Subtitles
es: Espacio Mínimo Entre Subtítulos

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
es: Detecta y arregla los subtítulos cuando el espacio entre subtítulos es demasiado corto.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
es: Espacio demasiado corto entre subtítulos: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
es: <b>Correción Automática:</b> para poner el final de subtítulo actual a %s y mover el inicio del siguiente subtítulo a %s.

en: Overlapping
es: Superposición

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
es: Un error es detectado cuando el subtítulo se superpone con el siguiente.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
es: El subtítulo se superpone con el siguiente subtítulo: <b>%ims de superposición</b>

en: _Extend Length Forward
es: _Extender Longitud hacia adelante

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
es: Extender la longitud de los subtítulos seleccionados al comenzar el tiempo del siguiente.

en: E_xtend Length Backwards
es: Extender longitud hacia atras

en: Extend the length of selected subtitles backwards to the end time of the previous
es: Extender la longitud de los subtítulos seleccionados hacia atrás del final del previo.

en: Please select at least 1 subtitle.
es: Por favor, seleccione al menos 1 subtítulo.

en: Extend lenght
es: Extender longitud

en: Command
es: Comando

en: The following command parameters will
    be substituted when launching the action :
es: Los siguientes parámetros serán sustituidos al lanzar la acción :

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
es: <span size="small">Dirección al archivo de subtitulos</span>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
es: <span size="small">Ruta al archivo de subtitulos</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
es: <span size="small">Dirección al archivo de video</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
es: <span size="small">Tiempo en segundos hasta la actual línea seleccionada</span>

en: Always use the video player file
es: Siempre use el archivo de reproductor de vídeo

en: Always use the following format
es: Siempre usar el siguiente formato

en: Format:
es: Formato:

en: Offset in mseconds:
es: Compensación en milisegundos:

en: _External Video Player
es: _Reproductor de Video externo

en: _Open Movie
es: Abrir Película

en: Open movie with external video player
es: Abrir película con reproductor de video externo

en: _Play Movie
es: _Reproducir Película

en: Play movie with external video player
es: Reproducir película con reproductor de video externo

en: External video player preferences
es: Preferencias del Reproductor de Video Externo

en: Please select a movie.
es: Por favor, seleccione una película

en: Failed to launch the external player.
es: Fallo al lanzar el reproductor externo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
es: %s
    
    Comando: <i>%s</i>

en: Find And Replace
es: Buscar y Reemplazar

en: Replace _All
es: Reemplazar _Todo

en: _Replace
es: _Reemplazar

en: Column:
es: Columna:

en: Replace with:
es: Reemplazar con:

en: Pattern:
es: Patrón:

en: _Ignore case
es: _Ignorar Mayúsculas

en: _Use regular expression
es: _Usar expresión regular

en: Search
es: Buscar

en: <b>Columns</b>
es: <b>Columnas</b>

en: Text
es: Texto

en: Translation
es: Traducción

en: <b>Apply to</b>
es: <b>Aplicar a</b>

en: Target
es: Destino

en: Replace text
es: Reemplazar texto

en: The document is empty
es: El documento está vacío

en: _Find And Replace
es: _Encontrar y reemplazar

en: Search and replace text
es: Buscar y Reemplazar texto

en: Find Ne_xt
es: Buscar siguiente

en: Search forwards for the same text
es: Buscar hacia adelante el mismo texto

en: Find Pre_vious
es: Buscar anterior

en: Search backwards for the same text
es: Busca hacia atrás el mismo texto

en: Not found
es: No se ha encontrado

en: Create Subtitle From Player And Keyframes
es: Crear subtítulos desde el reproductor y los cuadros claves

en: Create subtitle automatically according to keyframes around the position of the player.
es: Crear subtítulos automáticamente de acuerdo al los cuadros claves alrededor de la posición reproductor

en: Create Subtitles According Keyframes
es: Crear subtítulos en correspondencia con los cuadros claves

en: Create subtitles automatically according to keyframes
es: Crear subtítulos automáticamente de acuerdo con los cuadro clave

en: Insert Subtitle Between Keyframes
es: Insertar Subtítulos entre cuadros clave

en: Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes.
es: No puede insertar subtítulos entre cuadros clave, no hay suficientes cuadros clave.

en: Insert Subtitle Between Each Keyframes
es: Insertar subtítulos entre cada cuadro clave

en: 1 subtitle has been inserted. | %d subtitles have been inserted.
es[0]: 1 subtítulo ha sido insertado.
es[1]: %d subtítulos han sido insertados.

en: Insert _Before
es: Insertar _Antes

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
es: Insertar subtitulo en blanco antes del subtitulo seleccionado

en: Insert _After
es: Insertar _Después

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
es: Insertar subtítulo en blanco luego del subtitulo seleccionado

en: Insert Subtitle
es: Insertar Subtítulos

en: _Italic
es: _Itálica

en: Italicize the selected subtitles text
es: Italizar el texto seleccionado de los subtítulos

en: Italic
es: Itálica

en: _Join Document
es: _Unir Documento

en: Add subtitles from file
es: Añadir subtítulos desde archivo

en: Join document
es: Unir Documento

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
es[0]: 1 subtítulo ha sido agregado a este documento.
es[1]: %d subtítulos han sido agregados a este documento.

en: Generate Keyframes
es: Generar Fotogramas Clave

en: Waiting...
es: Esperando...

en: Open Keyframes
es: Abrir Fotogramas Clave

en: Open keyframes from a file
es: Abrir fotogramas clave de un archivo

en: Save Keyframes
es: Guardar fotogramas clave

en: Save keyframes to the file
es: Guardar fotogramas clave al archivo

en: Generate Keyframes From Video
es: Generar fotogramas clave desde Vídeo

en: Generate keyframes from the current video
es: Generar fotogramas clave desde el vídeo actual

en: Generate Keyframes From Video (Using Frame)
es: Generar Fotogramas clave desde Vídeo (Usando Cuadros)

en: Close the keyframes
es: Cerrar los fotogramas clave

en: FIXME
es: ARRÉGLAME

en: Seek To Previous Keyframe
es: Buscar el fotograma clave previo

en: Seek To Next Keyframe
es: Buscar el fotograma clave siguiente

en: Snap Start To Previous Keyframe
es: Ajustar al fotograma previo

en: Snap Start To Next Keyframe
es: Ajustar al fotograma siguiente

en: Snap End To Previous Keyframe
es: Ajustar el final al fotograma previo

en: Snap End To Next Keyframe
es: Ajustar final al fotograma siguiente

note: Recent files
en: _Recent Files
es: Archivos Recientes

en: Snap Start to Keyframe
es: Ajustar inicio al los fotogramas

en: Snap End to Keyframe
es: Ajustar final a los fotogramas

en: Media file could not be played.
es: El archivo de Medios no puede ser reproducido.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
es: Plugins de GStreamer no encontrados.
    La reproducción de esta película requiere los siguientes decodificadores los cuales no están instalados:

en: _Minimize Duration From Start
es: _Minimizar duración desde el inicio

en: Compact each selected subtitle to its minimum permissible duration, start time is unchanged.
es: Compactar cada subtitulo seleccionado hasta el mínimo permitido, sin cambiar el tiempo de inicio

en: M_inimize Duration From End
es: _Minimizar duración desde el final

en: Compact each selected subtitle to its minimum permissible duration, end time is unchanged.
es: Compactar cada subtitulo seleccionado hasta el mínimo permitido, sin cambiar el tiempo final

en: Minimize Duration needs at least 1 subtitle to work on.
es: Minimizar la duración de por lo menos 1 subtitulo para que funcione

en: Minimize Durations
es: Minimizar Duraciónes

en: _Move After Preceding
es: _Mover luego de preceder

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
es: Mover subtítulos luego de preceder con el respeto del mínimo de espacio entre subtítulos.

en: _Move Before Next
es: _ Mover Antes del Siguiente

en: Move subtitle just before the next one
es: Mover el subtitulo justo antes del siguiente

en: Move After Preceding
es: Mover luego de preceder

en: Move Subtitles
es: _Mover Subtítulos

en: <b>Position</b>
es: <b>Posición</b>

en: _New Start:
es: _Nuevo Inicio:

note: init label
en: _Start Time:
es: _Tiempo de Inicio:

en: _Only selected subtitles
es: _Sólo subtítulos seleccionados

en: If the option is activated, only the selected subtitles are moved. Without this option, it starts from the first selected subtitle until the last subtitle of the document without taking into account the selection.
es: Si la opcion esta activada, solo los subtitulos seleccionados seran movidos. Sin esta opcion,que se inicia desde el primer subtítulo seleccionado hasta el último subtítulo del documento sin tener en cuenta la selección.

en: _Start Frame:
es: _Iniciar Cuadro:

en: _Move Subtitles
es: _Mover Subtítulo

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
es: Todos los subtítulos también pueden moverse luego del primer subtítulo seleccionado.

en: _Import Plain Text
es: _Importar Texto Plano

en: Create a new document from any text file.
es: Crear nuevo documento con cualquier archivo de texto

en: _Export Plain Text
es: _Exportar Texto Plano

en: Export just a text in a file
es: Exportar sólo texto en un archivo

en: Could not import from file "%s".
es: No se pudo importar desde el archivo "%s".

en: Could not export to the file "%s".
es: No se pudo exportar al archivo "%s".

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
es: Usar combinaciones de atajos de teclado dinámicos

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
es: Cuando está activado, puede cambiar las combinaciones de teclas de los elementos del menú presionando una combinación de teclas mientras el elemento del menú está seleccionado.

en: _Maximize window
es: _Maximizar Ventana

en: Ask to save on _exit
es: Preguntar si se guarda al _salir

en: Maximum number of undo levels:
es: Número máximo de niveles para deshacer:

en: Zero for unlimited history
es: Cero para un historial ilimitado

en: <b>Subtitle View</b>
es: <b>Vista Subtitulo</b>

en: _Center the text of the subtitle in the column
es: _Centra el texto del subtítulo en la columna

en: _Show the number of characters per line
es: _Mostrar el número de caracteres por línea

en: Enable _rubberband selection
es: Habilitar selección _borrador/vi

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
es: _Usar las teclas Ctrl+Enter para confirmar los cambios

en: _Do not disable the actions during editing
es: _No desactivar las acciones durante la edición

en: <b>File Saving</b>
es: <b>Guardando archivo</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
es: Crear una copia de _respaldo de los archivos antes de guardarlos

en: _Autosave files every
es: _Autoguardar archivos cada

en: minutes
es: minutos

en: Interface
es: Interfaz

en: <b>New Document</b>
es: <b>Nuevo Documento</b>

en: _Format:
es: _Formato:

en: _Newline:
es: _Nueva línea:

en: Document
es: Documento

en: Force aspect _ratio
es: Forzar _relación de aspecto

en: Automatically _choose video to open
es: _Elegir automáticamente el video para abrir

en: <b>Text Subtitle</b>
es: <b>Texto del Subtitulo</b>

en: _Font:
es: _Fuente:

en: Use shaded _background
es: Usar _fondo sombreado

en: Display _translated subtitle
es: Mostrar subtítulo traducido

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
es: Mostrar el subtítulo traducido en lugar del original

en: Vertical Alignment:
es: Alineación vertical:

en: bottom
es: atras

en: top
es: arriba

en: center
es: centro

en: <b>Output</b>
es: <b>Salida</b>

en: _Video:
es: _Video

en: Video Player
es: Reproductor de vídeo

en: <b>Timing Preferences</b>
es: <b>Preferencias de Sincronización</b>

en: Maximum number of line per subtitle:
es: Líneas máximas por subtítulo

en: This setting takes effect only after Subtitle Editor is restarted
es: Este ajuste sólo tiene efecto después de que se reinicie Subtitle Editor

en: <b>Automatic Timing Check</b>
es: Chequeo automático de sincronización

en: Automatically highlight timing errors
es: Resaltar automáticamente los errores de sincronización

en: <b>Waveform Color</b>
es: <b>Color de Onda de sonido</b>

en: Background:
es: Fondo:

en: Wave:
es: Onda:

en: Wave fill:
es: Relleno de onda:

en: Subtitle:
es: Subtítulo:

en: Subtitle Selected:
es: Subtítulo Seleccionado:

en: Subtitle Invalid:
es: Subtítulo Inválido:

en: Player Position:
es: Posisión del Reproductor:

en: Text:
es: Texto:

en: Display background
es: Mostrar fondo

en: Display waveform fill
es: Mostrar relleno de la forma de onda

en: Display subtitle text
es: Mostrar texto del subtítulo

en: Reset To _Defaults
es: Restablecer _Predeterminados

en: <b>Waveform Generator</b>
es: <b>Generador de Onda</b>

en: Interval in seconds:
es: Intervalo en segundos:

en: Waveform
es: Forma de onda

en: <b>Activate plugins</b>
es: <b>Activar plugins</b>

en: Configure Subtitle Editor
es: Configurar Editor de Subtítulos

note: audio output video output
en: Autodetect
es: Autodetectar

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
es: Pulse - Servidor de sonido PulseAudio

en: Delete the selected subtitles
es: Borrar subtítulos seleccionados

en: Delete Subtitles
es: Borrar Subtitulos

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
es[0]: 1 subtítulo ha sido eliminado.
es[1]: %d subtítulos han sido eliminados.

en: _Reverse Text And Translation
es: _Revertir Texto y Traducción

en: Reverse the text and the translation
es: Revertir el texto y la traducción

en: Reverse Text And Translation
es: Revertir Texto y Traducción

en: Reverse the text and the translation was applied.
es: Intercambia el texto por traducción que fué aplicada

en: Scale
es: Redimensionar

en: <b>First Point</b>
es: <b>Primer punto</b>

en: Number:
es: Número:

en: <b>Last Point</b>
es: <b>Último punto</b>

en: _Selected Range
es: _Rango de Selección

en: _All Subtitles
es: _Seleccionar TODOS los subtítulos

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
es: No puede usar <i>scale<i> con estos valores.

en: The first point is superior to the last point.
es: El primer punto es superior al último.

en: The first point is equal to the last point.
es: El primer punto es igual al último.

note: apply change
en: Scale subtitles
es: Escala de los subtítulos

en: The scale was applied
es: La escala fué aplicada.

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
es: No puedes usar <i>scale</i> con este documento.

en: _Scale
es: _Escala

en: Scale by two points
es: Escala por dos puntos

en: Select _First Subtitle
es: Seleccionar _primer Subtítulo

en: Select the first subtitle
es: Seleccionar _primer Subtítulo

en: Select _Last Subtitle
es: Seleccionar _último Subtítulo

en: Select the last subtitle
es: Seleccionar el último Subtítulo

en: Select _Previous Subtitle
es: Seleccionar _anterior Subtítulo

en: Select the previous subtitle
es: Seleccionar _anterior Subtítulo

en: Select _Next Subtitle
es: Seleccionar _siguiente Subtítulo

en: Select the next subtitle
es: Seleccionar el siguiente subtítulo

en: Select _All Subtitles
es: Seleccionar _Todos los subtítulos

en: Select all subtitles
es: Seleccionar todos los subtítulos

en: _Unselect All Subtitles
es: _Deseleccionar TODOS los subtítulos

en: Unselect all the subtitles
es: Deseleccionar todos los subtítulos

en: In_vert Selection
es: In_vertir selección

en: Invert subtitles selection
es: Invertir selección de subtítulos

en: S_ort Subtitles
es: _Ordenar Subtítulos

en: Sort subtitles based on their start time
es: Ordenar subtítulos según su tiempo de inicio

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
es[0]: Se ha reordenado un subtítulo
es[1]: Se han reordenado %d subtítulos

en: No need to sort subtitles.
es: No se necesita reordenar subtítulos

en: Spell Checking
es: Corrección ortográfica

note: Language
en: _Language:
es: _Idioma:

en: _Ignore
es: _Ignorar

en: Ignore _All
es: Ignorar _todo

en: A_dd Word
es: Añadir Pa_labra

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
es: La comprobación de ortografía se aplica a la columna "texto" por defecto. Puede comprobar la columna "traducción" fijando el foco a esta columna antes de iniciar la comprobación ortográfica.

en: _Do not show this message again
es: _No volver a mostrar este mensaje

en: Suggestions
es: Sugerencias

en: Completed spell checking.
es: Comprobación ortográfica completada.

en: _Spell Check
es: _Comprobar ortografía

en: Launch the spell checking
es: Lanzar el corrector ortográfico

en: Split Document
es: Dividir Documento

en: The beginning for the new document:
es: El comienzo para un nuevo documento:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
es: No puedes usar <i>dividir</i> con este documento.

note: Remove subtitles used by the new one
en: Split document
es: Partir documento

en: Spl_it Document
es: Partir Documento

en: Split the current document in two
es: Dividir el documento actual en dos

en: _Split
es: _Dividir

en: Split the selected subtitles
es: Partir los subtítulos seleccionados

en: Please select at least one subtitle.
es: Por favor seleccione al menos un subtitulo.

en: Split subtitles
es: Partir subtítulos

en: Stack Subtitles From Start
es: Acercar Subtítulos Desde el Inicio

en: Stack selected subtitles after the first one as close together as possible.
es: Acerca subtítulos seleccionados después del primero tan juntos como sea posible

en: Stack Subtitles From End
es: Acerca Subtítulos Desde Fin

en: Stack selected subtitles before the last one as close together as possible.
es: Acerca subtítulos seleccionados antes del ultimo tan juntos como sea posible

en: Stack Subtitles
es: Acercar Subtítulos

en: Stack Subtitles needs at least 2 subtitles to work on.
es: Acerca Subtítulos necesita al menos 2 subtítulos a trabajar.

en: Stack Subtitles only works on a continuous selection.
es: Acercar Subtítulos sólo funciona en una selección continua.

en: Subtitle Editor - Style Editor
es: Editor de Subtítulos - Editor de Estilos

en: Font
es: Fuente

en: Appearance
es: Apariencia

en: Colors
es: Colores

en: Primary:
es: Primario:

en: Secondary:
es: Secundario:

en: Outline:
es: Resaltado:

en: Shadow:
es: Sombra:

en: Border
es: Borde

en: Outline
es: Resaltado

en: Opaque Box
es: Caja Opaca

en: Size:
es: Tamaño:

en: Distance:
es: Distancia:

en: Transformation
es: Transformaciones

en: Angle:
es: Ángulo:

en: Spacing:
es: Espaciado:

en: Scale X:
es: Escala X:

en: Scale Y:
es: Escala Y:

en: Margins
es: Márgenes

en: Right:
es: Derecha:

en: Left:
es: Izquierda:

en: Alignment
es: Alineación

en: Styles
es: Estilos

en: _Style Editor
es: _Editor de estilo

en: Launch the style editor
es: Lanzar el editor de estilo

en: _Stylize
es: _Estilizar

en: Stylize the selected subtitles text
es: Estilizar el texto de los subtítulos seleccionados

en: Set style to selection
es: Estableces estilo a la colección

en: _Template
es: _Plantilla

en: _Save As Template
es: _Guardar como Plantilla

en: Text Correction
es: Corrección de texto

en: _Select correction to performed text:
es: _Seleccione la corrección al texto realizado:

en: Select Task
es: Seleccione Tarea

en: Acc_ept, discard or edit changes:
es: Aceptar, descartar o editar cambios:

en: _Mark All
es: _Marcar Todo

en: _Unmark All
es: _Desmarcar Todo

en: _Remove all blank subtitles
es: Borrar todos los subtítulos en blanco

en: Select Capitalization Patterns
es: Seleccione Patrones de Capitalización

en: Capitalize texts
es: Capitalizar textos

en: Capitalize texts written in lower case
es: Capitalizar los textos escritos en minúsculas

en: Select Common Error Pattern
es: Seleccione patrón de errores comunes

en: Correct common errors
es: Corregir errores comunes

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
es: Corregir errores comunes cometidos por humanos o por software de reconocimiento de imágenes

en: Num
es: Núm

en: Accept
es: Aceptar

en: Original Text
es: Texto original

en: Corrected Text
es: Texto corregido

en: There Is No Change
es: No hay cambios

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
es[0]: Confirmar %1 cambio
es[1]: Confirmar %1 cambios

en: Select Hearing Impaired Patterns
es: Seleccione los patrones para "Problemas Auditivos"

en: Remove hearing impaired texts
es: Remover textos "Problemas Auditivos"

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
es: Retire textos explicativos destinados a personas con discapacidad auditiva

note: Script
en: _Script:
es: _Secuencias de comandos

note: Country
en: _Country:
es: _País:

en: Other
es: Otros

en: Display
es: Mostrar

en: Name
es: Nombre

en: Text _Correction
es: Corrección de texto

en: _Times
es: _Tiempos

en: _Frames
es: _Cuadros

en: _Framerate
es: Tasa de _Cuadros por segundo

en: Set delay to correct human reaction time
es: Establecer retraso para corregir el tiempo de reacción humana

en: Offset:
es: Compensar:

en: This offset in milliseconds will be substracted from the timecode at which actions provided in this plugin were called to correct for the fact that it takes several hundred milliseconds for the human to react (it applies only when the video player is running)
es: Esta compensación en milisegundos se descontará al código de tiempo en el que las acciones previstas en este plugin fueron llamados a corregir el hecho de que se necesitan varios cientos de milisegundos para el ser humano reaccione (se aplica sólo cuando el reproductor de vídeo está en marcha)

en: Timing From Player
es: Sincronizar A partir del Reproductor

en: Use the current player position to set subtitle time
es: Usar la posición actual del reproductor para establecer el tiempo del subtítulo

en: Set Subtitle _Start
es: Definir Inicio del _Subtítulo

en: Use the current player position to set the subtitle start
es: Usar la posición actual del reproductor para iniciar subtítulos

en: Set Subtitle _End
es: Establecer _Final de Subtítulo

en: Use the current player position to set the subtitle end
es: Usar la posición actual del reproductor para finalizar subtítulos

en: Set Subtitle Start And Go Next
es: Definir Inicio del Subtítulo e ir al siguiente

en: Use the current player position to set the start of the selected subtitle and go to the next
es: Usar la posición actual del reproductor para el inicio de los subtítulos seleccionados e ir al siguiente

en: Set Subtitle End And Go Next
es: Establecer Final de Subtítulo e ir al siguiente

en: Use the current player position to set the end of the selected subtitle and go to the next
es: Utilice la posición actual del reproductor para establecer el final del subtítulo seleccionado y pasar a la siguiente

en: Set Subtitle Start _And End
es: Establecer inicio y final de subtitulo

en: Set subtitle start
es: Establecer inicio del subtítulo

en: Set subtitle end
es: Establecer final del subtítulo

en: _Typewriter
es: _Máquina de escribir

en: Characters - Linear
es: Caracteres - Linear

en: Characters - Random
es: Caracteres - Aleatorio

en: Words - Linear
es: Palabras - Linear

en: Words - Random
es: Palabras - Aleatorio

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
es: Abrir un archivo multimedia

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
es: Cerrar un archivo multimedia

en: _Play / Pause
es: _Reproducir / Pausar

en: Play or make a pause
es: Reproducir o hacer una pausa

en: Skip _Backwards
es: Ir _retrocediendo.

en: Tiny
es: Diminuto

en: Tiny skip backwards
es: Salto diminuto hacia atrás

en: Very Short
es: Muy Corto

en: Very short skip backwards
es: Saltar hacia atrás muy corto

en: Short
es: Corto

en: Short skip backwards
es: Volver atrás corto

en: Medium
es: Medio

en: Medium skip backwards
es: Volver atrás mediano

en: Long
es: Largo

en: Long skip backwards
es: Salto largo hacia atrás

en: Skip _Forward
es: Saltar hacia _adelante

en: Tiny skip forward
es: Diminuto salto hacia adelante

en: Very short skip forward
es: Salto muy pequeño hacia adelante

en: Short skip forward
es: Salto pequeño hacia adelante

en: Medium skip forward
es: Salto medio hacia adelante

en: Long skip forward
es: Salto largo hacia adelante

en: Rate
es: Tasa

en: Define the playback rate
es: Define la tasa de lectura

en: _Slower
es: _Lento

en: _Faster
es: _Rápido

en: _Seek To Selection
es: _Buscar Hasta la Selección

en: Seek to the first selected subtitle
es: Búsqueda hasta el primer subtítulo seleccionado

en: Seek to the end of the last selected subtitle
es: Buscar hasta el ultimo subtítulo seleccionado

en: _Repeat
es: _Repetir

en: Enable or disable the repeat mode
es: Activar o desactivar el modo de repetición

en: Play _Previous Subtitle
es: Reproducir _Subtítulo Previo

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
es: Reproducir previo subtítulo desde el primero selecionado

en: Play _Selection
es: Reproducir _Selección

en: Play the selected subtitle
es: Reproducir el subtítulo seleccionado

en: Play _Next Subtitle
es: Reproducir Subtítulo _Siguiente

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
es: Reproducir siguiente subtítulo desde el primero selecionado

en: Play Previous Second
es: Reproducir Segundo Anterior

en: Play the second preceding the first selected subtitle
es: Reproducir segundo subtítulo precediendo al primero seleccionado

en: Play First Second
es: Reproducir Primer Segundo

en: Play the first second of the subtitle currently selected
es: Reproducir el primer segundo de subtítulo actualmente seleccionado

en: Play Last Second
es: Reproducir Último Segundo

en: Play the last second of the subtitle currently selected
es: Reproducir el último segundo del subtitulo actualmente seleccionado

en: Play Next Second
es: Reproducir Segundo Siguiente

en: Play the second following the subtitle currently selected
es: Reproducir el segundo siguiente del subtitulo seleccionado

en: _Video Player
es: _Reproductor de Video

en: Show or hide the video player in the current window
es: Mostrar u ocultar el reproductor en la actual ventana

en: Audio Track
es: Pista de audio

en: Choice of an audio track
es: Elejir una pista de audio

en: View Editing
es: Ver Editado

en: Columns
es: Columnas:

en: View Manager
es: Ver Administrador

en: Untitled
es: Sin título

en: Advanced
es: Avanzado

en: Switches to this view
es: Cambia a esta vista

en: View _Manager
es: Visor _Encargado

en: Manage the views
es: Administrar las vistas

en: Generate Waveform
es: Generar Archivo de Onda

en: Could not determinate the duration of the stream.
es: No se pudo determinar la duración del flujo

en: _Open Waveform From File
es: _Abrir Forma de Onda Desde Archivo

en: Open waveform from a file or create from a video
es: Abrir forma de onda desde archivo o crealo desde un video

en: _Generate Waveform From Video
es: _Generar Forma de Onda Desde un Video

en: Generate the waveform from the current video file
es: Generar la forma de onda desde el archivo de video actual

en: _Generate Dummy Waveform
es: _Generar una forma de onda ficticia

en: Generate an dummy waveform (sine)
es: Generar una forma de onda ficticia (seno)

en: _Save Waveform
es: _Grabar la Forma de Onda

en: _Close Waveform
es: _Cerrar la Forma de Onda

en: Close waveform
es: Cerrar forma de onda

en: Zoom _In
es: Acercar

en: Zoom _Out
es: Alejar

en: Zoom _Selection
es: _Selección del zoom

en: Zoom _All
es: Ampliar _todo

en: _Center With Selected Subtitle
es: _Centrar con el Subtítulo Seleccionado

en: Scrolling With _Player
es: Mover con _Reproductor

en: Scrolling With _Selection
es: Desplazando Con _Selección

en: _Respect The Timing
es: _Respetar la sincronizacion

en: Try to respect the timing preferences
es: Intentar respetar las preferencias de sincronizacion

en: _Waveform
es: _Forma de Onda

en: Show or hide the waveform in the current window
es: Mostrar u ocultar la forma de onda en la actual ventana

en: Save Waveform
es: Guardar Forma de Onda

en: Soft
es: Suave

en: Hard
es: Duro

en: Intelligent
es: Inteligente

en: Policy
es: Politica

en: Failed to open the file for reading.
es: Falló abrir el archivo para leer

en: Failed to write to the file.
es: Falló escribir en el archivo

en: Subtitle Editor
es: Editor de Subtítulos

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
es: Un editor de subtítulos basado en GStreamer y Gtk+

note: TRANSLATORS: Please, don't translate or localize the semicolons
en: subtitles;subtitle;captions;video;
es: subtítulos;subtitulo;subtitulo;video;

en: Subtitle Selection
es: Selección de subtítulo

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
es: No se pudo guardar el archivo «%s» usando la codificación de caracteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
es: El documento contiene uno o más caracteres que no pueden codificarse usando la codificación especificada.

en: Save Document Failed.
es: Fallo al Guardar el Documento.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
es: No se pudo reconocer el formato de subtítulo para el archivo "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
es: Por favor compruebe que el archivo contiene subtítulos con un formato soportado.

en: Could not open automatically the file "%s".
es: No se pudo abrir automáticamente el archivo "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
es: El Editor de Subtítulos no fue capaz de determinar automáticamente la codificación del archivo. Selecciona un carácter de codificación diferente desde el menú e intente nuevamente.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
es: No se pudo abrir el archivo "%s" usando la codificación de caracteres %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
es: Seleccione una codificación de caracteres diferente desde el menú e inténtelo nuevamente.

en: Character Coding:
es: Codificación de los Caracteres:

en: Could not open the file "%s"
es: No se pudo abrir el archivo "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
es: Ocurrió un error desconocido mientras se abría el archivo.

en: Untitled %d
es: Sin Título %d

en: Western
es: Occidental

en: Central European
es: Europa Central

en: South European
es: Europa del Sur

en: Baltic
es: Báltico

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Arabic
es: Arábico

en: Greek
es: Griego

en: Hebrew Visual
es: Hebreo Visual

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Turkish
es: Turco

en: Nordic
es: Nórdico

en: Celtic
es: Celta

en: Romanian
es: Rumano

en: Armenian
es: Armenio

en: Chinese Traditional
es: Chino Tradicional

en: Cyrillic/Russian
es: Cirílico/Ruso

en: Japanese
es: Japonés

en: Korean
es: Koreano

en: Chinese Simplified
es: Chino Simplificado

en: Georgian
es: Georgiano

en: Cyrillic/Ukrainian
es: Cirílico/Ukraniano

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: Thai
es: Tailandés

en: It's not valid UTF-8.
es: No es un UTF-8 válido

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
es: No se pudo convertir de %s a UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
es: El Editor de Subtítulos no fue capaz de determinar automáticamente la codificación del archivo que quieres abrir.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
es: No se pudo convertir el texto a la codificación de carácteres '%s'

en: Couldn't open the file.
es: No se pudo abrir el archivo.

en: Couldn't read the contents of the file.
es: No se pudo leer el contenido del archivo.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
es: Fallo al crear un elemento '%s' de GStreamer.

en: Please check your GStreamer installation.
es: Por favor, chequea tu instalación de GStreamer.

en: Times
es: Tiempos

en: Frames
es: Fotogramas

en: Name:
es: Nombre:

en: Path:
es: Ruta:

en: Newline:
es: Nueva línea:

en: Timing Mode:
es: Modo de Sincronización:

en: _Languages
es: _Idiomas

en: _Ignore all
es: _Ignorar todo

en: _Add "%1" to Dictionary
es: _Agregar "%1" al Diccionario

en: (no suggested words)
es: (no hay sugerencia de palabras)

en: _More...
es: _Más…

en: Auto Detected
es: Auto Detección

en: Current Locale
es: Configuración regional actual

en: Add or Remove...
es: Añadir o Quitar...

en: None
es: Nada

note: column description
en: _Description
es: _Descripción

note: column encoding
en: _Encoding
es: _Codificación

en: All files (*.*)
es: Todos los archivos (*.*)

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
es: Todos los formatos soportados (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Video
es: Abrir Video

en: Video
es: Vídeo

en: ALL
es: TODOS

en: Open Waveform
es: Abrir Forma de Onda

en: Waveform & Media
es: Forma de Onda y Medios

en: Open Keyframe
es: Abrir fotograma clave

en: Keyframe & Media
es: Fotogramas claves y Medios

en: Keyframe (*.kf)
es: Fotogramas Clave (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
es: ¿A qué velocidad de cuadros lo quieres importar?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
es: ¿A qué velocidad de cuadros lo quieres exportar?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
es: Tasa de _Cuadros por segundo

note: create all menu
en: _File
es: _Archivo

en: _Selection
es: _Selección

en: _Edit
es: _Editar

en: _Timings
es: _Sincronizacion

en: T_ools
es: _Herramientas

en: _Video
es: _Vídeo

en: _Keyframes
es: _Fotogramas Clave

en: V_iew
es: _Vista

en: E_xtensions
es: _Extensiones

en: _Help
es: _Ayuda

note: file submenu
en: _Open
es: _Abrir

en: _Save
es: _Guardar

en: _Import
es: _Importar

en: _Export
es: _Exportar

en: Couldn't recognize format of the file.
es: No se pudo reconocer el formato del archivo.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
es: No se pudo reconocer los fotogramas del archivo.

en:  - edit subtitles files
es:  - Editar archivos de subtítulos

en: [FILE...]
es: [ARCHIVO...]

en: FILE
es: ARCHIVO

en: NAME
es: NOMBRE

en: ENCODING
es: CODIFICACIÓN

en: This function is not implemented for this format.
es: Esta función no está implementada para este formato.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
es: No se pudo crear el formato «%s» del subtítulo.

en: Add Subtitle
es: Añadir Subtítulo

en: Remove Subtitle
es: Eliminar Subtítulo

en: Reordered Subtitle
es: Subtítulo reorganizado

en: Append subtitle
es: Añadir subtítulo

en: Remove Subtitles
es: Eliminar Subtítulos

en: Reorder Subtitles
es: Reordenar subtítulos

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
es: Utilice las tectas Ctrl+Retorno para salir y regresar al salto de línea

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
es: Utilice la tecla Retornar para salir y CTRL+Retorno para romper la linea

en: The line number
es: El número de la línea

en: When a subtitle appears on the screen.
es: Cuando aparece un subtítulo en la pantalla.

en: When a subtitle disappears from the screen.
es: Cuando desaparece un subtítulo de la pantalla.

en: The duration of the subtitle.
es: La duración del subtítulo.

en: The number of characters per second
es: El número de caracteres por segundo

en: Editing layer
es: Editar capa

en: Editing start
es: Editar comienzo

en: Editing end
es: Editando final

en: Editing duration
es: Editar duración

en: Editing text
es: Editar texto

en: Editing translation
es: Editar traducción

en: Editing note
es: Editando nota

en: Editing effect
es: Editar efecto

en: Editing style
es: Editar estilo

en: Editing name
es: Editar nombre

en: Editing margin-l
es: Editando margen-l

en: Editing margin-r
es: Editando magen-r

en: Editing margin-v
es: Editando magen-v

en: Duration
es: Duración

en: Effect
es: Efecto

en: End
es: Fin

en: Layer
es: Capa

en: L
es: I

en: R
es: D

en: Note
es: Nota

en: Start
es: Inicio

en: Style
es: Estilo

en: 23.976 fps
es: 23.976 cps

en: 24 fps
es: 24 cps

en: 25 fps
es: 25 cps

en: 29.97 fps
es: 29.97 cps

en: 30 fps
es: 30 cps

en: Invalid fps
es: cps no válido

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
es: Fallo al crear un salida de audio GStreamer (%s). Por favor revise la instalación de su GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
es: Fallo al crear un GStreamer convets video (%s). Por favor revise la instalación de su GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
es: Archivo media no hallado.
    %s

en: Editing position
es: Editar posición

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
es: Sistema Windows no soporta OpenGL.
    Por favor pruebe con otro redender.

en: Character Codings
es: Códigos de Caracteres

en: A_vailable encodings:
es: Codificaciones disponibles:

en: E_ncodings shown in menu:
es: Co_dificaciones mostradas en el menú:

en: Export Text
es: Exportar Texto

en: NewLine:
es: NuevaLínea

en: Import Text
es: Importar Texto

en: Open Document
es: Abrir Documento

en: Video File:
es: Archivo de Video

en: Save Document
es: Guardar Documento

en: Reverse
es: Inverso

en: Script Properties
es: Propiedades del Guión

en: Point Time:
es: Punto de Secuencia:

en: <b>Read-only info</b>
es: <b>Información de sólo lectura</b>

en: Title:
es: Título:

en: Original Script:
es: Guión Original

en: Original Translation:
es: Traducción Original:

en: Original Editing:
es: Edición Original:

en: Original Timing:
es: Secuencia Original:

en: Sync Point:
es: Punto de Sincronización:

en: Script Updated By:
es: Guión Actualizado Por:

en: Update Details:
es: Detalles de la Actualización:

en: <b>Basic</b>
es: <b>Básico</b>

en: PlayResX:
es: Resolución X:

en: PlayResY:
es: Resolución Y:

en: PlayDepth:
es: Profundidad:

en: Collisions:
es: Colisiones:

en: Wrap Style:
es: Estilo de fin de línea:

en: <b>Behaviour</b>
es: <b>Comportamiento</b>

en: Timer:
es: Contador:

en: <b>Miscellaneous</b>
es: <b>Miscelánea</b>

en: About
es: Acerca de

en: Displays the application's information.
es: Muestra la información de la aplicación

en: Adjust Time
es: Ajustar el tiempo

en: Adjusts subtitle times.
es: Ajusta tiempos de subtítulos.

en: Apply Translation
es: Aplicar traducción

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
es: Reemplaza el texto del subtítulo por la traducción.

en: Best Fit
es: Ajuste optimo

en: Gives each subtitle in a selection a fair share of the total selection time.
es: Da a cada subtítulo, en una selección, una participación equitativa en el tiempo total de la selección.

en: Converts the framerate.
es: Convierte la tasa de fotogramas.

en: Clipboard
es: Portapapeles

en: Provides the Three Commandments of user-friendly computing: Copy, Cut and Paste.
es: Proporciona los Tres Mandamientos de la informática fácil de usar: Copiar, Cortar y Pegar.

en: Combine Subtitles
es: Combinar subtítulos

en: Merges the selected subtitles.
es: Combina los subtítulos seleccionados.

en: Manages Undo/Redo.
es: Administra Deshacer/Rehacer

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Configures keyboard shortcuts.
es: Configuras atajos de teclado.

en: Adds or removes the dialogue dash.
es: Añadir o quitar el guión del diálogo.

en: Document Management
es: Gestión de documentos

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
es: Administra el documento (Abrir, Guardar, Guardar Como...).

en: FIXME.
es: ARRÉGLAME.

en: Duplicate Subtitle
es: Duplicar subtítulo

en: Duplicates the selected subtitles.
es: Duplica los subtítulos seleccionados

en: Edit Cell
es: Editar Celda

en: Starts editing of the focused or the next cell.
es: Inicia la edición de la celda mostrata o la próxima.

en: Detects and fixes errors.
es: Detecta y soluciona errores.

en: Extend Length
es: Prolongar

en: Extends the length of selected subtitles.
es: Prolongar subtítulos seleccionados.

en: External Video Player
es: Reproductor de Video externo

en: Runs external video player.
es: Lanza un reproductor de vídeo externo.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
es: Busca y reemplaza textos con soporte de expresiones regulares.

en: Inserts a blank subtitle.
es: Introduce un subtítulo en blanco.

en: Italicize
es: Poner en itálica

en: Italicizes the selected subtitles text.
es: Poner el subtítulo seleccionado en itálica

en: Join Document
es: Adjuntar Documento

en: Adds subtitles from another file.
es: Añade subtítulos desde otro archivo.

en: Keyframes Management
es: Gestión de Fotogramas Clave

en: Sets subtitle duration to the minimum acceptable.
es: Establece la duración de los subtítulos al mínimo aceptable.

en: Move After Preceding Subtitle
es: Mover después del subtítulo precedente

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
es: Mueve un subtítulo después del anterior, respetando la distancia mínima entre los subtítulos.

en: Moves subtitles.
es: Mueve los Subtítulos.

en: Plain Text
es: Texto sin formato

en: Imports or exports any text file.
es: Importa o exporta cualquier archivo de texto.

en: Preferences
es: Preferencias

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
es: Administra las preferncias del Editor de Subtítulos.

en: Deletes the selected subtitles.
es: Elimina los subtítulos seleccionados.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
es: Intercambia el subtítulo original por el texto traducido.

en: Scale Subtitles
es: Subtítulos en escala

en: Scales by two points.
es: Escala por dos puntos

en: Selection
es: Selección

en: Manages selection of subtitles.
es: Administra la selección de subtítulos.

en: Sort Subtitles
es: Ordenar Subtitulos

en: Sort subtitles based on their start time.
es: Ordenar los subtítulos según su momento de inicio.

en: Checks the spelling of the current document.
es: Comprueba la ortografía del documento actual.

en: Splits the current document in two.
es: Divide el documento actual en dos.

en: Split Subtitle
es: Partir Subtítulos

en: Splits the selected subtitles.
es: Divide los subtítulos seleccionados.

en: Moves the selected subtitles as close together as possible after the first subtitle in the selection.
es: Mueve los subtítulos seleccionados tan cerca como sea posible después del primer subtítulo seleccionado.

en: Style Editor
es: Editor de Estilo

en: An ASS/SSA style editor.
es: Un editor estilo ASS/SSA.

en: Stylize
es: Estilizar

en: Stylize the selected subtitles text.
es: Estilizar el texto de los subtítulos seleccionados

en: Time Mode Management
es: Modo de gestión de tiempo

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
es: Maneja modos de tiempo (Cuadros por segundo, cincronización, etc.)

en: Use the current player position to set the subtitle time.
es: Usar la posición actual del reproductor para establecer el tiempo del subtítulo

en: Type Writer
es: Máquina de escribir

en: Video Player Management
es: Administración del Reproductor de Vídeo

en: Controls the video player.
es: Controla el reproductor de vídeo.

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
es: Administra múltiples vistas de las columnas de un subtítulo.

en: Waveform Management
es: Administración de Onda

en: Manages a waveform.
es: Administra una onda.

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
es: Soporte para subtítulos de Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
es: Soporte para subtítulos Advanced Sub Station Alpha.

en: Format used by the Avid software.
es: Formato usado por el software Avid

en: DCSubtitle
es: Subtítulo DC

en: DCSubtitle subtitles support.
es: Soporte de subtítulos DC.

en: MicroDVD subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para MPL2.

en: MPsub subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para MPsub.

en: Plain text import and export.
es: Texto sin formato, importación y exportación

en: Sami subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para Sami.

en: SBV subtitles support.
es: Soporte de subtítulos SBV.

en: Spruce subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para Spruce.

en: SubRip subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
es: Soporte para subtítulos Sub Station Alpha

en: Subtitle Editor Project
es: Proyecto Editor de Subtítulo

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para Subtitle Editor.

en: SubViewer2 subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
es: Soporte de subtítulos para Timed Text Authoring Format 1.0.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Sentence
es: Sentencia

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
es: Capitalizar la primera palabra de una oración.

en: Letter "O" in a number
es: Letra "O" en un número

en: Replace letter "O" with a zero in a number
es: Reemplazar la letra "O" con un cero en un número

en: Double apostrophe
es: Doble apóstrofe

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
es: Reemplazar un apóstrofe doble con unas comillas

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
es: Añade o elimina espacios alrededor de paréntesis y corchetes

en: Space after a dialogue dash
es: Espacio después de un guión de diálogo.

en: Add space after a dialogue dash
es: Agregar espacio después de un guión de diálogo.

en: Space before punctuation marks
es: Espacio antes de los signos de puntuación.

en: Remove space before various punctuation marks
es: Eliminar espacio antes de varios símbolos de puntuación

en: Space after punctuation marks
es: Espacio después de los signos de puntuación.

en: Add space after various punctuation marks
es: Añadir un espacio después de varios signos de puntuación

en: Space after an ellipsis
es: Espacio después de una elipsis.

en: Add space after an ellipsis
es: Agregar un espacio después de una elipsis.

en: Space after a starting ellipsis
es: Espacio después de una elipsis.

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
es: Remover el espacio después de una elipsis cuando se inicia una línea.

en: Spaces around a quotation mark
es: Espacios alrededor de un signo de comillas.

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
es: Remover el espacio después de un inicio y antes de la comilla que cierra.

en: Multiple question- and exclamation marks
es: Múltiples signos de exclamación y pregunta.

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
es: Reemplace múltiples y consecutivos signos de pregunta y de exclamación con uno sólo

en: Periods around a punctuation mark
es: Los puntos en torno a una marca de puntuación.

en: Remove period before or after various punctuation marks
es: Remover punto antes o después de varios signos de puntuación.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
es: Pronombre en primer persona.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
es: Capitalizar pronombre en primer persona "YO"

en: Letter "I" in a lower case word
es: La letra "I" en una palabra en minúsculas.

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
es: Reemplace la letra "I" con la letra "l" en una palabra en minúsculas.

en: Letter "l" in an upper case word
es: La letra "I" en una palabra en mayúsculas.

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
es: Reemplace la letra "I" con la letra "l" en una palabra en mayúsculas.

en: Zero in an upper case word
es: Cero en una palabra en mayúsculas.

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
es: Reemplace cero con la letra "O" en una palabra en mayúsculas.

en: Spaces around an apostrophe
es: Espacios alrededor de un apóstrofe.

en: Remove spaces around an apostrophe
es: Remover espacios alrededor de un apóstrofe.

en: Uppercase speaker before a colon
es: Mayúsculas del hablante antes de los dos puntos

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
es: Cambie el nombre en mayúsculas del hablante antes de los dos puntos con un guión de diálogo.

en: Period after title
es: Período después del título.

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
es: Añadir punto después de un título corto, como "Mr" y "Dr."

en: Spaces around guillemets
es: Espacios alrededor de « »

en: Add spaces around guillemets
es: Añadir espacios alrededor de « »

en: Add or remove space before various punctuation marks
es: Agregar o remover espacio antes de varios símbolos de puntuación.

en: Sound in brackets
es: Sonido en corchetes.

en: Remove description of a sound between square brackets
es: Remover descripción de un sonido entre corchetes cuadrados.

en: Sound in parantheses
es: Sonido entre paréntesis.

en: Remove description of a sound between parantheses
es: Remover descripción de un sonido entre paréntesis.

en: Song lyrics between number signs
es: Letras de canciones entre signos de número.

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
es: Remover letras de canciones que empiecen con o entre signos de número.

en: One-line song lyrics between number signs
es: Una línea de letras de canciones entre signos de número.

en: Song lyrics between asterisks
es: Letras de canciones entre asteriscos.

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
es: Remover letras de canciones que empiecen con o entre asteriscos.

en: One-line song lyrics between asterisks
es: Letras de canciones de una linea entre asteriscos.

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
es: Remover letras de canciones de una linea que empiecen con o entre asteriscos.

en: Speaker before a colon
es: Hablante antes de dos puntos

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
es: Reemplaza el nombre del hablante antes de los dos puntos con un guión de dialogo

en: Leading and trailing spaces
es: Espacios iniciales y finales.

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
es: Remover los espacios del principio y final de las líneas.

en: Multiple consecutive spaces
es: Espacios consecutivos múltiples.

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
es: Reemplace múltiples espacios consecutivos con sólo uno.

en: Space between digits
es: Espacio entre dígitos.

en: Remove space between digits of a number
es: Remover el espacio entre los dígitos de un número.
