0.20.0alpha1 - en to hu translation catalogue (266 entries)

en: <b>Apply to</b>
hu: <b>Elfogadás</b>

en: <b>Framerate</b>
hu: <b>Frémráta</b>

en: All documents
hu: Minden felirat

en: Change Framerate
hu: Frémráta változtatása

en: Current document
hu: Aktuális felirat

en: Current:
hu: Aktuális:

en: New:
hu: Új:

en: <b>Please choose encodings</b>
hu: <b>Válsszon kódolást</b>

en: Encodings Chooser
hu: Kódolás választása

en: Error Checking
hu: Hibaellenőrzés

en: <b>Error Checking</b>
hu: <b>Hibaellenőrzés</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
hu: <b>Időzítés beállításai</b>

en: Checking
hu: Ellenőrzés

en: Error Checking Preferences
hu: Hibajavítás beállításai

en: Maximum characters per line:
hu: Maximális karakterszám soronként:

en: Maximum characters per second:
hu: Maximális karakterszám másodpercenként:

en: Maximum number of lines per subtitle:
hu: Sorok maximális száma feliratonként

en: Minimum characters per second:
hu: Minimális karakterszám másodpercenként:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
hu: Felirat láthatóságának minimális ideje millisec-ben:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
hu: Minimális távolság a feliratok között milliszekundumban:

en: Timing
hu: Időzítés

en: Character Coding:
hu: Karakterkódolás:

en: Export Text
hu: Szöveg Exportálása

en: NewLine:
hu: Új sor:

en: Find And Replace
hu: Keresés és csere

en: Pattern:
hu: Keresendő:

en: Replace
hu: Csere

en: Replace _All
hu: Mindet cserél

en: Replace with:
hu: Csere erre:

en: _Ignore case
hu: Kis-, nagybetű között nincs különbség

en: Import Text
hu: Szöveg importálása

en: <b>Position</b>
hu: <b>Pozíció</b>

en: Move Subtitles
hu: Felirat Mozgatása

en: Open Document
hu: Felirat megnyitása

en: Video File:
hu: Videofájl:

en: <b>Activate plugins</b>
hu: <b>Bővítmények aktiválása</b>

en: <b>File Saving</b>
hu: <b>Fájl mentése</b>

en: <b>General</b>
hu: <b>Általános</b>

en: <b>New Document</b>
hu: <b>Új dokumentum<b>

en: <b>Output</b>
hu: <b>Kimenet</b>

en: <b>Subtitle View</b>
hu: <b>Felirat nézet</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
hu: <b>Felirat szövege</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
hu: <b>Vidólejátszó előnézethez</b>

en: <b>Video</b>
hu: <b>Videó</b>

en: <b>Waveform Color</b>
hu: <b>Hanghullám színei</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
hu: <b>Hanghullám-generátor</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
hu: <span size="small">videó helye</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
hu: <span size="small">videó helye</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
hu: <span size="small">az aktuális sor időpontja másodpercekben</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
hu: <span size="small">videó helye (uri)</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
hu: <span size="small">videó helye (uri)</span>

en: Ask to save on _exit
hu: Kérdezzen kilépéskor

en: Background:
hu: Háttér:

en: Command:
hu: Parancs:

en: Create a _backup copy of files before saving
hu: Biztonsági mentés készítése mentés előtt

en: Display _translated subtitle
hu: Lefordított felirat megjelenítése

en: Display background
hu: Háttér megjelenítése

en: Display subtitle text
hu: Felirat szövegének megjelenítése

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
hu: A lefordított felirat megjelenítése az eredeti helyett

en: Display waveform fill
hu: Hanghullám megjelenítése kitöltéssel

en: Document
hu: Dokumentum

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
hu: Példa MPlayer-rel:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: Force aspect _ratio
hu: Kényszerített képarány

en: Interface
hu: Felület

en: Interval in seconds:
hu: Intervallum másodpercekben:

en: Maximum number of line per subtitle:
hu: Sorok maximális száma a feliratban

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Preview
hu: Előnézet

en: Reset To _Defaults
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: Subtitle Invalid:
hu: Hibás felirat:

en: Subtitle Selected:
hu: Kiválasztott felirat:

en: Subtitle:
hu: Felirat:

en: Text:
hu: Szöveg:

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
hu: A következő paraméterek helyettesítve lesznek futtatáskor:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
hu: Dinamikus gyorsbillentyűk használata

en: Use shaded _background
hu: Árnyékolt háttér használata

en: Video Player
hu: Videólejátszó

en: Wave fill:
hu: Hullám töltése:

en: Wave:
hu: Hullám:

en: Waveform
hu: Hanghullám

en: _Audio:
hu: _Audió

en: _Autosave files every
hu: Fájlok automatikus mentése minden

en: _Center the text of the subtitle in the column
hu: Felirat szövegének az oszlop közepére igazítása

en: _Font:
hu: Betű:

en: _Format:
hu: _Formátum :

en: _Maximize window
hu: Ablak maximalizálása

en: _Newline:
hu: Ú_j sor:

en: _Show the number of characters per line
hu: Soronkénti karakterek számának mutatása

en: _Video:
hu: _Videó

en: minutes
hu: -ik percben

en: Format:
hu: Formátum:

en: Save Document
hu: Mentés

en: <b>First Point</b>
hu: <b>Első pont</b>

en: <b>Last Point</b>
hu: <b>Utolsó pont</b>

en: Number:
hu: Sorszám:

en: Scale
hu: Felirat igazítása

en: <b>Basic</b>
hu: <b>Alapvető dolgok</b>

en: <b>Behaviour</b>
hu: <b>Viselkedés</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
hu: <b>Egyebek</b>

en: <b>Read-only info</b>
hu: <b>Csak olvasható információk</b>

en: Collisions:
hu: Ütközések:

en: Normal
    Reverse
hu: Normál
    Visszafele

en: Original Editing:
hu: Eredeti szerkesztés:

en: Original Script:
hu: Eredeti szkript

en: Original Timing:
hu: Eredeti időzítés:

en: Original Translation:
hu: Eredeti fordítás:

en: PlayDepth:
hu: Lejátszás mélysége:

en: PlayResX:
hu: Felbontás (szélesség):

en: PlayResY:
hu: Felbontás (magasság):

en: Point Time:
hu: Időpont:

en: Script Properties
hu: Szkript tulajdonságai

en: Script Type:
hu: Szkript típusa:

en: Script Updated By:
hu: Szkriptet frissítette:

en: Sync Point:
hu: Szinkronizációs pont:

en: Timer:
hu: Időzítő:

en: Title:
hu: Cím:

en: Update Details:
hu: Részleteket frissítette:

en: Wrap Style:
hu: Kinézet stílusa:

en: <b>Completed spell checking.</b>
hu: <b>Helyesírás-ellenőrzés kész.</b>

en: <b>Language:</b>
hu: <b>Nyelv:</b>

en: A_dd Word
hu: Szó hozzáadása

en: Check _Word
hu: Szó ellenőrzése

en: Ignore _All
hu: Minden mellőzése

en: Spell Checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: User dictionary:
hu: Felhasználó szótára:

en: _Ignore
hu: _Mellőz

en: _Replace
hu: _Cserél

en: Split Document
hu: Felirat kettévágása

en: The beginning for the new document:
hu: Az új felirat kezdete:

en: <b>Alignment</b>
hu: <b>Igazítás</b>

en: <b>Appearance</b>
hu: <b>Megjelenés</b>

en: <b>Border</b>
hu: <b>Szegély</b>

en: <b>Colors</b>
hu: <b>Színek</b>

en: <b>Font</b>
hu: <b>Betű</b>

en: <b>Fonts</b>
hu: <b>Betűk</b>

en: <b>Margins</b>
hu: <b>Margók</b>

en: <b>Preview</b>
hu: <b>Előnézet</b>

en: <b>Transformation</b>
hu: <b>Transzformáció</b>

en: Angle:
hu: Szög:

en: Copy Style
hu: Másolás stílusa

en: Create New Style
hu: Új stílus létrehozása

en: Delete Style
hu: Stílus törlése

en: Distance:
hu: Távolság:

en: Left:
hu: Bal:

en: Manage Styles
hu: Stílusok kezelése

en: Opaque Box
hu: Átlátszatlan doboz

en: Outline
hu: Körvonal

en: Outline:
hu: Körvonal:

en: Primary:
hu: Elsődleges:

en: Right:
hu: Jobb:

en: Scale X:
hu: X aránya:

en: Scale Y:
hu: Y aránya:

en: Secondary:
hu: Másodlagos:

en: Shadow:
hu: Árnyék:

en: Size:
hu: Méret:

en: Spacing:
hu: Ritkítás:

en: Subtitle Editor - Style Editor
hu: Subtitle Editor - Stílusszerkesztő

en: Vertical:
hu: Függőleges:

note: comments
en: a tool for subtitles edition
hu: egy eszköz feliratok szerkesztésére

en: Add 100 Milliseconds
hu: 100 millisec hozzáadáas

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
hu: 100 millisec hozzáadása minden kijelölt felirat kezdetéhez

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
hu: Minden kijelölt felirat hosszának növelése 100 millisc-kel

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
hu: 100 millisec hozzáadása minden kijelölt felirathoz

en: Remove 100 Milliseconds
hu: 100 millisec elvétele

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
hu: 100 millisec elvétele minden kijelölt felirat kezdetéből

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
hu: Minden kijelölt felirat hosszának csökkentése 100 millisec-kel

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
hu: 100 millisec elvétele a minden kijelölt feliratból

en: Please select at least a subtitle.
hu: Legalább egy feliratot válaszzon.

en: Replace the text of the subtitle by the translation
hu: Szöveg cserélése a fordítással

en: The translation was applied.
hu: A fordítás elfogadva.

en: Convert framerate
hu: Frémráta konvertálása

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
hu: Új frémráta elfogadva (%s-ról %s-ra).

en: Merge the selected subtitles
hu: Kijelölt feliratok egyesítése

en: Delete the selected subtitles
hu: Kiválasztott feliratok törlése

en: _Dialogue
hu: _Párbeszéd

en: Create a new document
hu: Új felirat

en: Open a file
hu: Fájl megnyitása

en: Save the current file
hu: Aktuális fájl mentése

en: Save the current file with a different name
hu: Aktuális fájl mentése más néven

en: Quit the program
hu: Kilépés a programból

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
hu: "%s" (%s, %s, %s) mentése.

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
hu: "%s" (%s, %s, %s) nincs elmentve.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
hu: "%s" (%s, %s, %s) fordítás mentése.

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
hu: A fordítás"%s" (%s, %s, %s) nincs elmentve.

note: menu option
en: _Options
hu: _Opciók

en: Overlapping
hu: Átfedés

en: The document is empty
hu: A dokumentum üres

en: _Find And Replace
hu: Keresés és csere

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
hu: Üres felirat beszúrása a kijelölt felirat elé

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
hu: Üres felirat beszúrása a kijelölt felirat után

en: Add subtitles from file
hu: Felirat hozzáadása fájlból

en: _Move Subtitles
hu: _Felirat mozgatása

en: Configure Subtitle Editor
hu: Subtitle Editor beállítása

note: audio output video output
en: Autodetect
hu: Automatikus felismerés

en: X Window System (No Xv)
hu: X Window System (Nem Xv)

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
hu: Az igazítást nem tudja ebben a dokumentumban használni.

en: The scale was applied
hu: A skálázás elfogadva.

en: Select the previous subtitle
hu: Előző felirat kiválasztása

en: Select the next subtitle
hu: Következő felirat kiválasztása

en: Launch the spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrző indítása

en: You can't use <i>split</i> with this document.
hu: Nem tudja a <i>kettévágás</i>-t használni ebben a feliratban.

en: Split the current document in two
hu: Aktuális felira kettévágása

en: Split the selected subtitles
hu: Kijelölt felirat kettévágása

en: Styles
hu: Stílus

en: Launch the style editor
hu: Stílusszerkesztő indítása

en: Play or make a pause
hu: Lejátszás vagy szünet

en: Seek to the first selected subtitle
hu: Ugrás az első kijelölt részhez

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
hu: Az első kijelölt felirat előtti felirat lejátszása

en: Play the selected subtitle
hu: Kijelölt felirat lejátszása

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
hu: Az első kijelölt felirat utáni felirat lejátszása

en: Play Previous Second
hu: Előző másodperc lejátszása

en: Play First Second
hu: Első másodperc lejátszása

en: Play Last Second
hu: Utolsó másodperc lejátszása

en: Play Next Second
hu: Következő másodperc lejátszása

en: Play the second following the subtitle currently selected
hu: A jelenleg kiválaszott feliratot követő másodperc lejátszása

en: Name
hu: Név

en: Translation
hu: Fordítás

en: _Waveform
hu: _Hanghullám

en: Save Waveform
hu: Hanghullám mentése

en: Save Document Failed.
hu: A dokumentum mentése nem sikerült.

en: Western
hu: Nyugati

en: Central European
hu: Közép-európai

en: South European
hu: Dél-európai

en: Baltic
hu: Balti

en: Cyrillic
hu: Cirill

en: Arabic
hu: Arab

en: Greek
hu: Görög

en: Hebrew Visual
hu: Héber Visual

en: Hebrew
hu: Héber

en: Turkish
hu: Török

en: Nordic
hu: Skandináv

en: Celtic
hu: Kelta

en: Romanian
hu: Román

en: Armenian
hu: Örmény

en: Chinese Traditional
hu: Tradicionális kínai

en: Cyrillic/Russian
hu: Cirill/orosz

en: Japanese
hu: Japán

en: Korean
hu: Koreai

en: Chinese Simplified
hu: Egyszerűsitett kínai

en: Georgian
hu: Georgián

en: Cyrillic/Ukrainian
hu: Cirill/ukrán

en: Vietnamese
hu: Vietnámi

en: Name:
hu: Név:

en: Auto Detected
hu: Automatikus felismerés

en: Open Waveform
hu: Hanghullám megnyitása

note: create all menu
en: _File
hu: _Fájl

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: _Help
hu: Segí_tség

en:  - edit subtitles files
hu:  - feliratfájlok szerkesztése

en: [FILE...]
hu: [Fájl...]

en: FILE
hu: FÁJL

en: ENCODING
hu: KÓDOLÁS

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
hu: Használja a Ctrl+Enter-t kilépéshez és Enter-t a sortöréshez

en: Duration
hu: Hossz

en: Effect
hu: Hatás

en: End
hu: Vége

en: Layer
hu: Réteg

en: L
hu: Bal

en: R
hu: Jobb

en: V
hu: Függőleges

en: Note
hu: Megjegyzés

en: Start
hu: Kezdet

en: Style
hu: Stílus

en: Text
hu: Szöveg

en: Media file could not be played.
    %s
hu: A médiafájl nem játszható le.
    %s

en: Generate Waveform
hu: Hanghullám generálása
