it - en to it translation catalogue (258 entries)

en: <b>Apply to</b>
it: <b>Applica a</b>

en: All documents
it: Tutti i documenti

en: Change Framerate
it: Cambia framerate

en: Current document
it: Documento Attuale

en: Current:
it: Attuale:

en: New:
it: Nuovo:

en: Check Errors
it: Controllo errori

en: <b>Checking</b>
it: <b>Controllo in corso...</b>

en: <b>Timings</b>
it: <b>Temporizzazione in corso...</b>

en: Check Errors Preferences
it: Controlla errori nelle preferenze

en: Gap between subtitle
it: Distacco tra sottotitoli

en: Maximum characters per line:
it: Numero massimo di caratteri per linea:

en: Maximum characters per second:
it: Numero massimo caratteri al secondo:

en: Minimum characters per second:
it: Numero minimo di caratteri al secondo:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
it: Tempo minimo di permanza sullo schermo in millisecondi:

en: Overlapping
it: Sovrapposizione

en: Too long display time
it: Tempo di permanenza sullo schermo troppo lungo

en: Too long line
it: Linea troppo lunga

en: Too short display time
it: Tempo di permanenza sullo schermo troppo piccolo

en: <b>Please choose encodings</b>
it: <b>Scegliere una codifica</b>

en: Encodings Chooser
it: Scegli Codifica

en: Character Coding:
it: Codifica:

en: Export Text
it: Esporta testo

en: NewLine:
it: A capo:

en: Find And Replace
it: Trova e sostituisci

en: Pattern:
it: Testo da trovare:

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace _All
it: Sostituisci _tutti

en: Replace with:
it: Sostituisci con:

en: _Ignore case
it: Distingui m_aiuscole

en: _Use regular expression
it: Usa espressione regolare

en: Import Text
it: Importa testo

en: <b>Position</b>
it: <b>Posizione</b>

en: Move Subtitles
it: Muovi sottotitoli

en: Open Document
it: Apri documento

en: <b>File Saving</b>
it: <b>Salvataggio file</b>

en: <b>General</b>
it: <b>Generale</b>

en: <b>Subtitle View</b>
it: <b>Sottotitoli</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
it: <b>Testo dei sottotitoli</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
it: <b>Limiti</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
it: <b>Programma esterno per Anteprima</b>

en: <b>Waveform Color</b>
it: <b>Colore Waveform</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
it: <b>Generatore Waveform</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
it: <span size="small">il percorso del file dei sottotitoli</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
it: <span size="small">il percorso del file video</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
it: <span size="small">il tempo in secondi della linea selezionata</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
it: <span size="small">l'uri del file dei sottotitoli</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
it: <span size="small">l'uri del file video</span>

en: Ask to save on _exit
it: Prima di uscire chiedi se salvare

en: Background:
it: Sfondo:

en: Command:
it: Esegui:

en: Create a _backup copy of files before saving
it: Crea una copia di _backup prima di salvare

en: Display _translated subtitle
it: Visualizza _traduzione

en: Display background
it: Visualizza sfondo

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
it: Visualizza la traduzione dei sottotitoli invece degli originali.

en: Display waveform fill
it: Visualizza waveform piena

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
it: Ad esempio con mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: Force aspect _ratio
it: Forza proporzioni del video

en: Interface
it: Interfaccia

en: Interval in seconds:
it: Intervallo in secondi:

en: Maximum number of line per subtitle:
it: Numero massimo di linee:

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preview
it: Anteprima

en: Reset To _Defaults
it: Predefinito

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
it: I parametri disponibili da usare che verranno sostituiti quando verrà lanciato il comando:

en: Timing
it: Limiti

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
it: Usa

en: Use shaded _background
it: Usa sfondo

en: Video Player
it: Video

en: Wave fill:
it: Riempimento Wave:

en: _Autosave files every
it: Salva automaticamente il file ogni:

en: _Center the text of the subtitle in the column
it: _Centra i sottotitoli nella colonna

en: _Maximize window
it: _Massimizza finestra

en: minutes
it: minuti

en: Format:
it: Formato:

en: Save Document
it: Salva documento

en: <b>First Point</b>
it: <b>Punto iniziale</b>

en: <b>Last Point</b>
it: <b>Punto finale</b>

en: Number:
it: Numero:

en: Scale
it: Scala

en: <b>Basic</b>
it: <b>Base</b>

en: <b>Behaviour</b>
it: <b>Comportamento</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
it: <b>Varie</b>

en: <b>Read-only info</b>
it: <b>informazioni in sola lettura</b>

en: Collisions:
it: Collisioni:

en: Normal
    Reverse
it: Normale
    Inverso

en: Original Editing:
it: Modifica originale:

en: Original Script:
it: Script originale:

en: Original Timing:
it: Temporizzazione originale:

en: Original Translation:
it: Traduzione originale:

en: PlayDepth:
it: Profondità del colore:

en: PlayResX:
it: Risoluzione asse X:

en: PlayResY:
it: Risoluzione asse Y:

en: Script Properties
it: Proprietà dello script

en: Script Type:
it: Tipo di script:

en: Script Updated By:
it: Script aggiornato da:

en: Sync Point:
it: Punto di sincronizzazione:

en: Title:
it: Titolo:

en: Update Details:
it: Aggiornamento dettagli:

en: Wrap Style:
it: Stile:

en: <b>Completed spell checking.</b>
it: <b>Controllo ortografico completato.</b>

en: <b>Language:</b>
it: <b>Lingua:</b>

en: A_dd Word
it: A_ggiungi parola

en: Check _Word
it: Controlla _parola

en: Ignore _All
it: Ignora tutto

en: Spell Checking
it: Controllo ortografico

en: User dictionary:
it: Dizionario personalizzato:

en: _Ignore
it: _Ignora

en: _Replace
it: _Sostituisci

en: Split Document
it: Dividi documento

en: The beginning for the new document:
it: Parte iniziale di un nuovo documento:

en: <b>Alignment</b>
it: <b>Alineamento</b>

en: <b>Border</b>
it: <b>Bordi</b>

en: <b>Colors</b>
it: <b>Colori</b>

en: <b>Fonts</b>
it: <b>Font</b>

en: <b>Margins</b>
it: <b>Margini</b>

en: <b>Transformation</b>
it: <b>Transformazione</b>

en: Angle:
it: Angolo:

en: Copy Style
it: Copia stile

en: Create New Style
it: Crea nuovo stile

en: Delete Style
it: Elimina stile

en: Distance:
it: Distanza:

en: Left:
it: Sinistra:

en: Manage Styles
it: Modifica stile

en: Opaque Box
it: Box opaco

en: Outline
it: Contorno

en: Outline:
it: Profilo:

en: Primary:
it: Primario:

en: Right:
it: Destra:

en: Scale X:
it: Proporzioni asse X:

en: Scale Y:
it: Proporzioni asse Y:

en: Secondary:
it: Secondario:

en: Shadow:
it: Ombra:

en: Size:
it: Dimensione:

en: Spacing:
it: Spazio tra lettere:

en: Subtitle Editor - Style Editor
it: Subtitle Editor - Modifica Stile

en: Vertical:
it: Verticale:

note: comments
en: a tool for subtitles edition
it: un programma per editare i sottotitoli

en: Add 100 Milliseconds
it: Aggiungi 100 millisecondi

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
it: Aggiungi 100 millesecondi a tutti i selezionati

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
it: Aggiungi 100 millisecondi alla durata di tutti i selezionati

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
it: Aggiungi 100 millisecondi alla selezione

en: Remove 100 Milliseconds
it: Sottrai 100 millisecondi

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
it: Sottrai 100 millesecondi a tutti i selezionati

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
it: Sottrai 100 millisecondi alla durata di tutti i selezionati

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
it: Sottrai 100 millisecondi alla selezione

en: Please select at least a subtitle.
it: Scegliere almeno un sottotitolo.

en: Replace the text of the subtitle by the translation
it: Sostituisce i sottotitoli con la traduzione

en: The translation was applied.
it: La traduzione è stata applicata.

en: Convert framerate
it: Cambia il framrate dei sottotitoli

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
it: Il framerate è stato modificato da %s a %s.

en: Merge the selected subtitles
it: Unisci sottotitoli selezionati

en: Delete the selected subtitles
it: Cancella selezione

en: Create a new document
it: Crea un nuovo documento

en: Open a file
it: Apre un file

en: Save the current file
it: Salva il file corrente

en: Save the current file with a different name
it: Salva il file corrente con un nome differente

en: Quit the program
it: Esci

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
it: Salvataggio di %s (%s, %s, %s).

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
it: Impossibile salvare il file %s (%s, %s, %s).

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
it: Salvataggio della traduzione %s (%s,%s,%s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
it: Impossibile salvare la traduzione %s (%s,%s,%s).

en: _Find And Replace
it: _Trova e sostituisci

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
it: Aggiungi nuovo sottotitolo prima

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
it: Aggiungi nuovo sottotitolo dopo

en: Add subtitles from file
it: Aggiungi sottotitoli da file

en: _Move Subtitles
it: _Muovi sottotitoli

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
it: Impossibile usare <i>scala</i> con questo documento.

en: The scale was applied
it: Scala documento effettuato con successo

en: Select the previous subtitle
it: Vai al precedente

en: Select the next subtitle
it: Vai al successivo

en: Launch the spell checking
it: Lancia il controllo ortografico

en: You can't use <i>split</i> with this document.
it: Impossibile usare <i>dividi</i> con questo documento.

en: Split the current document in two
it: Divide il documento in due parti

en: Split the selected subtitles
it: Dividi sottotitoli selezionati

en: Styles
it: Stile

en: Launch the style editor
it: Lancia la finestra per modificare lo stile

en: Play or make a pause
it: Avvia/mette in pausa

en: Seek to the first selected subtitle
it: Vai al primo sottotitolo selezionato

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
it: Riproduce il sottotitolo precedente a quello selezionato

en: Play the selected subtitle
it: Riproduce il sottotitolo selezionato

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
it: Riproduce il prossimo sottotitolo partendo dal selezionato

en: Play Previous Second
it: Riproduci lo scorso secondo

en: Play First Second
it: Riproduci il primo secondo

en: Play Last Second
it: Riproduci l'ultimo secondo

en: Play Next Second
it: Riproduci il prossimo secondo

en: Name
it: Nome

en: Translation
it: Traduzione

en: Save Waveform
it: Salva Waveform

en: Could not open the file <i>%s</i>.
it: Impossibile aprire il file <i>%s</i>.

en: Could not open the file <i>%s</i> using the <i>%s</i> character coding.
it: Impossibile aprire il file <i>%s</i> usando la codifica <i>%s</i>.

en: Save Document Failed.
it: Salvataggio documento fallito.

en: Western
it: Europa occidentale

en: Central European
it: Europa centrale

en: South European
it: Sud Europa

en: Baltic
it: Baltico

en: Cyrillic
it: Cirillico

en: Arabic
it: Arabo

en: Greek
it: Greco

en: Hebrew Visual
it: Ebraico

en: Hebrew
it: Ebraico

en: Turkish
it: Turco

en: Nordic
it: Europa settentrionale

en: Celtic
it: Europa occidentale

en: Romanian
it: Europa sud orientale

en: Armenian
it: Armeno

en: Chinese Traditional
it: Cinese tradizionale

en: Cyrillic/Russian
it: Cirillico/Russo

en: Japanese
it: Giapponese

en: Korean
it: Coreano

en: Chinese Simplified
it: Cinese semplificato

en: Georgian
it: Georgiano

en: Cyrillic/Ukrainian
it: Cirillico/Ucraina

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: Thai
it: Tailandese

en: I can't open this file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Name:
it: Nome:

en: Encoding:
it: Codifica:

en: <b>Subtitle overlap on next subtitle:</b> %ims overlap
    %s -> %s
    %s
it: <b>Il sottotitolo si sovrappone al prossimo:</b> %ims sovrapposizione
    %s -> %s
    %s

en: <b>Subtitle display time is too short:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
it: <b>la durata di impressione sullo schermo del sottotitolo e' troppo corta:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s

en: <b>Subtitle display time is too long:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
it: <b>la durata di impressione sullo schermo del sottotitolo e' troppo lunga:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s

en: text
it: testo

en: translation
it: traduzione

en: <b>Too short gap between subtitle:</b> %ims
it: <b>Il distacco tra i sottotitoli è troppo breve:</b> %ims

en: Line
it: Linea

en: Errors
it: Errori

en: Auto Detected
it: Automatica

en: Open Waveform
it: Apri Waveform

en: _Properties
it: _Proprietà

en: _Edit
it: _Modifica

en: Launch the errors checking
it: Avvia il controllo degli errori

en: _Options
it: _Opzioni

en: Configure Subtitle Editor
it: Configurazione di Subtitle Editor

en: _Help
it: _Aiuto

en: Autodetect
it: Automatica

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
it: ALSA - Architettura Sonora Linux Avanzata

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
it: Demone sonoro di Enlightement

en: X Window System (No Xv)
it: X Window System (Senza Xv)

en:  - edit subtitles files
it:  - edita i sottotitoli

en: ENCODING
it: Codifica

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
it: Non è un file codificato in UTF-8. Usare un'altra codifica.

en: Please use another character encoding.
it: Usare un'altra codifica.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
it: Formato invalido o non riconducibile ad uno noto.

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
it: Usare Ctrl+Invio per uscire e Invio per andare a capo

en: num
it: ID

en: This number column
it: Il numero di questa colonna

en: layer
it: livello

en: Layer number.
it: Numero del livello.

en: start
it: inizio

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
it: L'istante in cui il sottotitolo appare sullo schermo.

en: end
it: fine

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
it: L'istante in cui il sottotitolo scompare dallo schermo.

en: duration
it: durata

en: style
it: stile

en: name
it: nome

en: note
it: nota

en: effect
it: effetti

en: Generate Waveform
it: Genera Waveform
