subtitle editor lt - en to lt translation catalogue (848 entries)

note: comments
en: a tool for subtitles edition
lt: subtitrų redagavimo įrankis

en: Add 100 Milliseconds
lt: Pridėti 100 milisekundžių

en: To Start
lt: Prie pradžios

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prie visų pasirinktų subtitrų pradžios

en: To Duration
lt: Prie trukmės

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prie visų pasirinktų titrų trukmės

en: To Start And To Duration
lt: Prie pradžios ir prie trukmės

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prei visų pasirinktų subtitrų

en: Remove 100 Milliseconds
lt: Pašalinti 100 milisekundžių

en: From Start
lt: Nuo pradžios

en: Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų pradžios

en: From Duration
lt: Nuo trukmės

en: Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų trukmės

en: From Start And From Duration
lt: Nuo pradžios bei nuo trukmės

en: Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų

en: Please select at least a subtitle.
lt: Pasirinkite subtitrus.

en: Adjust time
lt: Koreguoti laiką

en: Apply _Translation
lt: Pritaikyti _vertimą

en: Replace the text of the subtitle by the translation
lt: Pakeisti subtitrų tekstą vertimu

en: Apply translation
lt: Pritaikyti vertimą

en: The translation was applied.
lt: Vertimas pritaikytas.

en: Change _Framerate
lt: Keisti _kadrų dažnį

en: Convert framerate
lt: Konvertuoti kadrų dažnį

en: Change Framerate
lt: Keisti kadrų dažnį

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
lt: Naujas kadrų dažnis pritaikytas. (%s į %s)

en: <b>Apply to</b>
lt: <b>Pritaikyti</b>

en: <b>Framerate</b>
lt: <b>Kadrų dažnis</b>

en: All documents
lt: Visi dokumentai

en: Current document
lt: Dabartinis dokumentas

en: Current:
lt: Dabartinis:

en: New:
lt: Naujas:

en: _Combine
lt: _Sujungti

en: Merge the selected subtitles
lt: Sulieti pasirinktus subtitrus

en: Please select at least two subtitles.
lt: Prašau pasirinkti bent du subtitrus.

en: Combine subtitles
lt: Sumaišyti subtitrus

en: Undo the last action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Redo the last undone action
lt: Atšaukti atšauktą veiksmą

en: Undo: %s
lt: Atšaukti: %s

en: Redo: %s
lt: Atšaukti atšauktąjį: %s

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Shortcut
lt: Spartieji klavišai

en: Invalid shortcut.
lt: Neteisingas susiejimas.

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
lt: Spartusis klavišas „%1“ jau užimtas „%2“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
lt: Pakartotinai priskyrus trumpinį jis bus atimtas iš „%1“.

en: Conflicting Shortcuts
lt: Nesuderinami spartieji klavišai

en: Changing shortcut failed.
lt: Pakeisti sparčiojo klavišo nepavyko.

en: Removing shortcut failed.
lt: Pašalinti sparčiojo klavišo nepavyko.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
lt: Konfigūruoti _Klaviatūros sparčiuosius klavišus

en: Configure Keyboard Shortcuts
lt: Konfigūruoti Klaviatūros sparčiuosius klavišus

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
lt: Norint pakeisti spartųjį klavišą, paspausk ant atitinkamo stulpelio ir paspausk naują spartųjį klavišą, arba paspausk backspace išvalyti.

en: _Dialogue
lt: _Dialogas

en: Add or remove dialogue line
lt: Pridėti arba šalinti dialogo liniją

en: Italic
lt: Paverstas

en: Close _without Saving
lt: Uždaryti _neišsaugant

en: Save the changes to document "%s" before closing?
lt: Prie uždarant dokumentą „%s“, išsaugoti pakeitimus?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
lt: Jei neišsaugosi, paskutiniai pakeitimai bus prarasti.

en: Create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: Open a file
lt: Atverti failą

en: Open Project
lt: Atverti projektą

en: Open a Subtitle Editor Project
lt: Atverti Subtitle Editor projektą

en: Save the current file
lt: Išsaugoti dabartinį failą

en: Save Project
lt: Išsaugoti projektą

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
lt: Išsaugoti dabartinį failą kaip Subtitle Editor projektą

en: Save the current file with a different name
lt: Išsaugoti failą kitu vardu

en: Save _All
lt: Išsaugoti _viską

en: Save all open files
lt: Išsaugoti visus atidarytus failus

en: Open _Translation
lt: Atverti _vertimą

en: Open translation from file
lt: Atverti vertimą iš failo

en: Save Trans_lation
lt: Išsaugoti vert_imą

en: Save translation to file
lt: Išsaugoti vertimą faile

note: recent files
en: Open _Recent
lt: Atidaryti _paskutinius naudotus

en: Close the current file
lt: Uždaryti dabartinį failą

en: E_xit
lt: I_šeiti

en: Quit the program
lt: Uždaryti programą

en: I am already open
lt: Aš jau atidarytas

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
lt: Failas %s (%s, %s, %s) neišsaugotas.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
lt: Saugojamas failas %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
lt: Atverti vertimą

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
lt[0]: %d subtitras pridėtas su vertimu
lt[1]: %d subtitrai pridėti su vertimu
lt[2]: %d failų pridėti su vertimu

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
lt: Vertimo failas %s (%s, %s, %s) neišsaugotas.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
lt: Saugojamas vertimo failas %s (%s, %s, %s).

en: _Documents
lt: _Dokumentai

en: _First Document
lt: _Pirmas dokumentas

en: _Last Document
lt: _Paskutinis dokumentas

en: _Previous Document
lt: _Ankstesnis dokumentas

en: _Next Document
lt: _Sekantis dokumentas

en: _Duplicate
lt: _Padaryti kopiją

en: Duplicate the selected subtitles
lt: Dubliuoti pasirinktus subtitrus

en: Duplicate selected subtitles
lt: Dubliuoti pasirinktus subtitrus

en: _Edit Cell
lt: _Redaguoti langelį

en: Start the editing of the focused cell
lt: Pradėti redaguoti pasirinktą langelį

en: Edit _Next Cell
lt: Redaguoti _sekantį langelį

en: Start the editing of the next cell
lt: Pradėti redaguoti sekantį langelį

en: <b>Error Checking</b>
lt: <b>Klaida tikrinant</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
lt: <b>Laiko nustatymai</b>

en: Checking
lt: Tikrinama

en: Error Checking Preferences
lt: Klaidų tikrinimo nustatymai

en: Maximum characters per line:
lt: Daugiausia simbolių eilutėj:

en: Maximum characters per second:
lt: Daugiausia simbolių per sekundę:

en: Maximum number of lines per subtitle:
lt: Daugiausia eilučių subtitre:

en: Minimum characters per second:
lt: Mažiausiai simbolių per sekundę:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
lt: Trumpiausias subtitrų rodymo laikas, milisekundėmis:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
lt: Mažiausias tarpas tarp subtitrų milisekundėmis:

en: Timing
lt: Chronometražas

en: Error Checking
lt: Klaidų tikrinimas

note: File
en: _Error
lt: _Klaida

en: Try To _Fix All
lt: Pabandyti _pataisyti visus

en: _View
lt: _Rodymas

en: By _Categories
lt: Pagal _kategorijas

en: By _Subtitles
lt: Pagal _subtitrus

en: _Collapse All
lt: _Suskleisti visus

en: _Expand All
lt: _Išskleisti visus

note: menu option
en: _Options
lt: _Pasirinktys

en: No error was found.
lt: Klaidų nerasta.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
lt[0]: %d klaida rasta.
lt[1]: %d klaidos rastos.
lt[2]: rasta %d klaidų.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
lt: Subtitras nr<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
lt[0]: %s (<b>%d klaida</b>)
lt[1]: %s (<b>%d klaidos</b>)
lt[2]: %s (<b>%d klaidų</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
lt[0]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaida</b>)
lt[1]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaidos</b>)
lt[2]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaidų</b>)

en: _Error Checking
lt: _Klaidų tikrinimas

en: Launch the error checking.
lt: Paleisti klaidų tikrinimą.

en: Max Characters Per Line
lt: Daugiausia simbolių eilutėje

en: An error is detected if a line is too long.
lt: Nustatoma klaida jei eilutė per ilga.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
lt[0]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simbolis</b>
lt[1]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simboliai</b>
lt[2]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simbolių</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> neįmanoma, ištaisyk klaidas pats.

en: Max Line Per Subtitle
lt: Daugiausia eilučių subtitre

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
lt: Nustatoma klaida jei subtitras turi per mažai eilučių.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
lt[0]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilutė</b>
lt[1]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilutės</b>
lt[2]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilučių</b>

en: Min Display Time
lt: Trumpiausias rodymo laikas

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso jei trukmė kertasi su nustatyta reikšme.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
lt: Subtitras rodomas per trumpai: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> dabartinio subtitro pabaiga bus pakeista į %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
lt: Mažiausias tarpas tarp subtitrų

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kai minimalus tarpas tarp subtitrų yra per trumpas.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
lt: Per trumpas tarpas tarp subtitrų:  <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> iškirpti dabartinį subtitrą besibaigiantį %s ir perkelti į sekantį subtitrą prasidedantį %s.

en: Overlapping
lt: Sutampantys

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
lt: Klaida surandama kai subtitras užlipa ant sekančio subtitro.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
lt: Subtitras užlipa ant sekančio subtitro: <b>%ims</b>

en: Too Long Display Time
lt: Per ilgas rodymo laikas

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kuriuose simbolių per sekundę yra ne tiek kiek turi būti.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
lt: Subtitras rodomas per ilgai: <b>%.1f simboliu/-iais</b>

en: Too Short Display Time
lt: Per trumpa rodymo trukmė

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kuriuose simbolių per sekundę yra ne tiek kiek turi būti.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
lt: Subtitras rodomas per trumpai:  <b>%.1f simboliu/-iais</b>

en: _Extend Length
lt: _Praplėst trukmę

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
lt: Išplėsti pasirinktų subtitrų trukmę iki sekančių subtitrų pradžios

en: Extend lenght
lt: Praplėst trukmę

en: <b>Command</b>
lt: <b>Komanda</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
lt: <span size="small">kelias iki subtitrų failo</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
lt: <span size="small">kelias iki video failo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
lt: <span size="small">laikas sekundėmis iki pasirinktos eilutės</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
lt: <span size="small">uri iki pasirinkto subtitrų failo</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
lt: <span size="small">uri iki video failo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
lt: Pavyzdys su mplayer:
    mplayer "#video_failas" -sub "#subtitrų_failas" -ss #sekundės

en: External Video Player
lt: Papildomas Video grotuvas

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
lt: Šios komandos pasirinktys bus pakeistos paleidžiant veiksmą :

en: _External Video Player
lt: _Papildomas Video grotuvas

en: _Open Movie
lt: _Atverti Filmą

en: Open movie with external video player
lt: Atverti filmą su papildomu grotuvu

en: _Play Movie
lt: _Paleisti filmą

en: Play movie with external video player
lt: Groti filmą su papildomu video grotuvu

en: External video player preferences
lt: Papildomo video grotuvo nustatymai

en: Please select a movie.
lt: Pasirinkite filmą.

en: Failed to launch the external player.
lt: Nepavyko paleisti papildomo grotuvo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
lt: %s
    
    Komanda: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
lt: <b>Stulpeliai</b>

en: Column:
lt: Stulpelis:

en: Find And Replace
lt: Surasti ir pakeisti

en: Pattern:
lt: Ko ieškoti:

en: Replace _All
lt: Pakeisti _visus

en: Replace with:
lt: Kuo pakeisti:

en: Search
lt: Ieškoti

en: Target
lt: Ko ieškoti

en: Text
lt: Tekstas

en: Translation
lt: Vertimas

en: _Ignore case
lt: _Neskirti raidžių registro

en: _Replace
lt: _Pakeisti

en: _Use regular expression
lt: _Naudoti reguliariąsias išraiškas

en: Replace text
lt: Pakeisti tekstą

en: The document is empty
lt: Dokumentas tuščias

en: _Find And Replace
lt: _Rasti ir pakeisti

en: Search and replace text
lt: Ieškoti ir pakeisti tekstą

en: Find Ne_xt
lt: Ieškoti seka_nčio

en: Search forwards for the same text
lt: Ieškoti to paties teksto žemiau

en: Find Pre_vious
lt: Ieškoti a_nkstesnio

en: Search backwards for the same text
lt: Ieškoti to paties teksto aukščiau

en: Not found
lt: Nerasta

en: Create Subtitle From Player And Keyframes
lt: Sukurti subtitrus iš grotuvo  bei raktinių kadrų

en: Create subtitle automatically according to keyframes around the position of the player.
lt: Automatiškai sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus aplink grotuvo poziciją.

en: Create Subtitles According Keyframes
lt: Sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus

en: Create subtitles automatically according to keyframes
lt: Automatiškai sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus

en: Insert Subtitle Between Keyframes
lt: Įterpti subtitrus tarp raktinių kadrų

en: Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes.
lt: Negaliu įterpti subtitro tarp raktinių kadrų, neužtenka raktinių kadrų.

en: Insert Subtitle Between Each Keyframes
lt: Įterpti subtitrą tarp kiekvieno raktinio kadro

en: 1 subtitle has been inserted. | %d subtitles have been inserted.
lt[0]: %d subtitras buvo įterptas.
lt[1]: %d subtitrai buvo įterpti.
lt[2]: %d subtitrų buvo įterpta.

en: Insert _Before
lt: Įterpti _prieš

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
lt: Prieš pasirinktą subtitrą įterpti tuščią subtitrą

en: Insert _After
lt: Įterpti _po

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
lt: Po pasirinkto subtitro įterpti tuščią subtitrą

en: Insert Subtitle
lt: Įterpti subtitrą

en: _Italic
lt: _Kursyvas

en: Italicize the selected subtitles text
lt: Paversti pasirinktų subtitrų tekstą

en: _Join Document
lt: _Sujungti dokumentą

en: Add subtitles from file
lt: Pridėti subtitrus iš failo

en: Join document
lt: Sujungti dokumentą

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
lt[0]: Šiame dokumente buvo pridėtas %d subtitras.
lt[1]: Šiame dokumente buvo pridėti %d subtitrai.
lt[2]: Šiame dokumente buvo pridėta %d subtitrų.

en: Generate Keyframes
lt: Generuoti raktinius kadrus

en: Waiting...
lt: Laukiama...

en: Open Keyframes
lt: Atverti raktinius kadrus

en: Open keyframes from a file
lt: Atverti raktinius kadrus iš failo

en: Save Keyframes
lt: Išsaugoti raktinius kadrus

en: Save keyframes to the file
lt: Išsaugoti raktinius kadrus faile

en: Generate Keyframes From Video
lt: Iš video generuoti raktinius kadrus

en: Generate keyframes from the current video
lt: Iš dabartinio video generuoti raktinius kadrus

en: Close the keyframes
lt: Užverti raktinius kadrus

en: Seek To Previous Keyframe
lt: Pereiti prie ankstesnio raktinio kadro

en: Seek To Next Keyframe
lt: Pereiti prie ankstesniosekančio raktinio kadro

en: Snap Start To Previous Keyframe
lt: Greitai peršokti į ankstesnio raktinio kadro pradžią

en: Snap Start To Next Keyframe
lt: Greitai peršokti į sekančio raktinio kadro pradžią

en: Snap End To Previous Keyframe
lt: Greitai peršokti į ankstesnio raktinio kadro pabaigą

en: Snap End To Next Keyframe
lt: Greitai peršokti į sekančio raktinio kadro pabaigą

en: Snap Start to Keyframe
lt: Šokti į raktinio kadro pradžią

en: Snap End to Keyframe
lt: Šokti į raktinio kadro pabaigą

en: Media file could not be played.
lt: Nepavyko atverti šio failo.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
lt: Trūksta GStreamer įskiepių.
    Šiam failui paleisti reikia dekoderių kurie neįdiegti:

en: _Move After Preceding
lt: _Perkelti po ankstensio

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
lt: Perkelti subtitrą po anksčiau buvusio atsižvelgiant į minimalų tarpą tarp subtitrų

en: Move After Preceding
lt: Perkelti po ankstesnio

en: <b>Position</b>
lt: <b>Pozicija</b>

en: Move Subtitles
lt: Perkelti subtitrus

en: _New Start:
lt: _Nauja pradžia:

en: _Only selected subtitles
lt: _Tik pasirinktiems subtitram

note: init label
en: _Start Time:
lt: _Pradžios laikas:

en: _Start Frame:
lt: _Pradžios kadras:

en: _Move Subtitles
lt: _Perkelti subtitrus

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
lt: Visi subtitrai esantys po pasirinktojo taipogi bus perkelti

en: _Import Plain Text
lt: _Importuoti grynąjį tekstą

en: Create a new document with any text file
lt: Sukurti naują dokumentą su bet kokiu tekstiniu failu

en: _Export Plain Text
lt: _Eksportuoti kaip grynąjį tekstą

en: Export just a text in a file
lt: Į failą eksportuoti tik tekstą

en: Could not import from the file "%s".
lt: Nepavyko įkelti iš failo „%s“.

en: Could not export to the file "%s".
lt: Nepavyko eksportuoti į failą „%s“.

en: <b>Activate plugins</b>
lt: <b>Įjungti įskiepiai</b>

en: <b>File Saving</b>
lt: <b>Failo saugojimas</b>

en: <b>General</b>
lt: <b>Bendri</b>

en: <b>New Document</b>
lt: <b>Naujas dokumentas</b>

en: <b>Output</b>
lt: <b>Išvestis</b>

en: <b>Subtitle View</b>
lt: <b>Subtitrų rodymas</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
lt: <b>Teksto subtitrai</b>

en: <b>Waveform Color</b>
lt: <b>Bangų formos spalva</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
lt: <b>Bangų formos generatorius</b>

en: Ask to save on _exit
lt: Išeinant klausti ar _išsaugoti

en: Automatically _choose video to open
lt: Automatiškai _pasirinkti video kurį atverti

en: Background:
lt: Fonas:

en: Create a _backup copy of files before saving
lt: Prieš _įrašant sukurti atsarginę failo kopiją

en: Display _translated subtitle
lt: Rodyti _išverstus subtitrus

en: Display background
lt: Rodyti foną

en: Display subtitle text
lt: Rodyti subtitrų tekstą

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
lt: Vietoj originalaus teksto rodyti vertimą.

en: Display waveform fill
lt: Rodyti bangų formos užpildymą

en: Document
lt: Dokumentas

en: Enable _rubberband selection
lt: Įjungti _rubberband pasirinkimą

en: Force aspect _ratio
lt: Priverstinis kraštinių santykis

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Interval in seconds:
lt: Intervalas sekundėmis:

en: Maximum number of line per subtitle:
lt: Daugiausia eilučių subtitruose:

en: Player Position:
lt: Grotuvo pozicija:

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Reset To _Defaults
lt: Atkurti _numatytuosius

en: Subtitle Invalid:
lt: Neteisingas subtitras:

en: Subtitle Selected:
lt: Pasirinktas subtitras:

en: Subtitle:
lt: Subtitras:

en: Text:
lt: Tekstas:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
lt: Naudoti dinaminius sparčiuosius klavišus

en: Use shaded _background
lt: Naudoti foną su šešėliais

en: Video Player
lt: Video grotuvas

en: Wave fill:
lt: Bangų užpildas:

en: Wave:
lt: Bangos:

en: Waveform
lt: Bangų forma

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
lt: Jei įjungta, gali susieti sparčiuosius klavišus meniu elementams paspausdamas klavišų kombinaciją kol pasirinktas meniu elementas.

en: _Audio:
lt: _Garsas:

en: _Autosave files every
lt: _Įrašyti failus kas

en: _Center the text of the subtitle in the column
lt: _Subtitro tekstą rodyti stulpelio viduryje

en: _Do not disable the actions during editing
lt: _Neišjungti veiksmų redaguojant

en: _Font:
lt: _Šriftas:

en: _Format:
lt: _Formatas:

en: _Maximize window
lt: _Išdidinti langą

en: _Newline:
lt: _Nauja eilutė:

en: _Show the number of characters per line
lt: _Rodyti kiek simbolių eilutėje

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
lt: _Naudoti Ctrl+Enter patvirtinti keitimą

en: _Video:
lt: _Vaizdas:

en: minutes
lt: minutės

en: Configure Subtitle Editor
lt: Konfigūruoti Subtitle Editor

note: audio output video output
en: Autodetect
lt: Automatiškai nustatyti

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
lt: Pulse - PulseAudio Garso serveris

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
lt: X langų sistema (X11/XShm/Xv)

en: Delete the selected subtitles
lt: Ištrinti pasirinktus subtitrus

en: Delete Subtitles
lt: Ištrinti subtitrus

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
lt[0]: %d subtitras buvo ištrintas.
lt[1]: %d subtitrai buvo ištrinti.
lt[2]: %d subtitrų buvo ištrinta.

en: _Reverse Text And Translation
lt: _Atvirkščias tekstas ir vertimas

en: Reverse the text and the translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: Reverse Text And Translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: Reverse the text and the translation was applied.
lt: Tekstas padarytas atvirkščiu.

en: <b>First Point</b>
lt: <b>Pirmas taškas</b>

en: <b>Last Point</b>
lt: <b>Paskutinis taškas</b>

en: Number:
lt: Numeris:

en: Scale
lt: Mastas

en: _All Subtitles
lt: _Visi subtitrai

en: _Selected Range
lt: _Pasirinkta sritis

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
lt: Su šiomis reikšmėmis negalima naudoti <i>scale</i>.

en: The first point is superior to the last point.
lt: Pirmas taškas yra vėliau nei pirmas.

en: The first point is equal to the last point.
lt: Pirmas ir paskutinis taškas tas pats.

note: apply change
en: Scale subtitles
lt: Subtitrų mastas

en: The scale was applied
lt: Mastas pritaikytas

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
lt: Su šiuo dokumentu negalima naudoti <i>scale</i>.

en: _Scale
lt: _Keisti dydį

en: Scale by two points
lt: Keisti mastelį dviem taškais

en: Select _First Subtitle
lt: Pažymėti _Pirmą subtitrą

en: Select the first subtitle
lt: Pažymėti pirmą subtitrą

en: Select _Last Subtitle
lt: Pažymėti _Paskutinį subtitrą

en: Select the last subtitle
lt: Pažymėti paskutinį subtitrą

en: Select _Previous Subtitle
lt: Pažymėti _ankstesnį subtitrą

en: Select the previous subtitle
lt: Pažymėti ankstesnį subtitrą

en: Select _Next Subtitle
lt: Pažymėti _sekantį subtitrą

en: Select the next subtitle
lt: Pažymėti sekantį subtitrą

en: Select _All Subtitles
lt: Pažymėti _visus subtitrus

en: Select all subtitles
lt: Pažymėti visus subtitrus

en: In_vert Selection
lt: Pažy_mėti atvirkščiai

en: Invert subtitles selection
lt: Apversti subtitrų žymėjimą

en: S_ort Subtitles
lt: R_ikiuoti subtitrus

en: Sort subtitles based on their start time
lt: Rikiuoti subtitrus pagal jų pradžios laiką

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
lt[0]: %d subtitras buvo surikiuotas
lt[1]: %d subtitrai buvo surikiuoti
lt[2]: %d subtitrų buvo surikiuoti

en: No need to sort subtitles.
lt: Subtitrų rikiuoti nereikia.

en: A_dd Word
lt: P_ridėti žodį

en: Ignore _All
lt: Ignoruoti _visus

en: Spell Checking
lt: Rašybos tikrinimas

en: _Ignore
lt: _Ignoruoti

note: Language
en: _Language:
lt: _Kalba:

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
lt: Rašybos tikrinimas stulpeliui „tekstas“ pritaikytas kaip numatytasis. Gali pasirinkti "vertimas" užvedant pelę ant šio stulpelio prieš pradedant tikrinti.

en: _Do not show this message again
lt: _Daugiau neberodyti šios žinutės

en: Suggestions
lt: Pasiūlymai

en: Completed spell checking.
lt: Baigtas rašybos tikrinimas.

en: _Spell Check
lt: _Rašybos tikrinimas

en: Launch the spell checking
lt: Paleisti _rašybos tikrinimą

en: Split Document
lt: Perskirti dokumentą

en: The beginning for the new document:
lt: Naujo dokumento pradžia:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
lt: Šiam dokumentui negalima naudoti <i>split</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
lt: Perskirti dokumentą

en: Spl_it Document
lt: Pers_kelti dokumentą

en: Split the current document in two
lt: Atverti šio dokumento kopiją naujame lange

en: _Split
lt: _Skaidyti

en: Split the selected subtitles
lt: Padalinti pasirinktus subtitrus

en: Please select at least one subtitle.
lt: Prašau pasirinkti bent vieną subtitrą.

en: Split subtitles
lt: Perskirti subtitrus

en: <b>Alignment</b>
lt: <b>Centravimas</b>

en: <b>Appearance</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: <b>Border</b>
lt: <b>Sienelė</b>

en: <b>Colors</b>
lt: <b>Spalvos</b>

en: <b>Font</b>
lt: <b>Šriftas</b>

en: <b>Fonts</b>
lt: <b>Šriftai</b>

en: <b>Margins</b>
lt: <b>Paraštės</b>

en: <b>Preview</b>
lt: <b>Peržiūra</b>

en: <b>Transformation</b>
lt: <b>Keitimas</b>

en: Angle:
lt: Kampas:

en: Copy Style
lt: Kopijuoti stilių

en: Create New Style
lt: Sukurti naują stilių

en: Delete Style
lt: Ištrinti stilių

en: Distance:
lt: Atstumas:

en: Left:
lt: Kairė:

en: Manage Styles
lt: Tvarkyti stilius

en: Opaque Box
lt: Permatomumas

en: Outline
lt: Kontūras

en: Outline:
lt: Kontūras:

en: Primary:
lt: Pirminė:

en: Right:
lt: Dešinė:

en: Scale X:
lt: X plėtimasis:

en: Scale Y:
lt: Y plėtimasis:

en: Secondary:
lt: Antrinė:

en: Shadow:
lt: Šešėlis:

en: Size:
lt: Dydis:

en: Spacing:
lt: Tarpai:

en: Subtitle Editor - Style Editor
lt: Subtitle Editor - Stilių redaktorius

en: Vertical:
lt: Stačiai:

en: Styles
lt: Stiliai

en: _Style Editor
lt: _Stilių redaktorius

en: Launch the style editor
lt: Paleisti stilių redaktorių

en: Acc_ept, discard or edit changes:
lt: Pri_imti, atmesti ar keisti keitimus:

en: Text Correction
lt: Teksto taisa

en: _Mark All
lt: _Pažymėti visus

en: _Remove all blank subtitles
lt: _Pašalinti visus tuščius subtitrus

en: _Select correction to performed text:
lt: _Pažymėk reikiamus teksto taisymus:

en: _Unmark All
lt: _Atsisakyti visų

en: Select Capitalization Patterns
lt: Pasirinkti kaip didinti raides

en: Capitalize texts
lt: Paversti tekstus didžiosiomis raidėmis

en: Capitalize texts written in lower case
lt: Paversti tekstus parašytus mažosiomis raidėmis, didžiosiomis

en: Select Common Error Pattern
lt: Pasirinkti dažniausių klaidų nustatymus

en: Correct common errors
lt: Taisyti dažniausias klaidas

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
lt: Taisyti dažniausias klaidas, padarytas žmonių ar OCR programų

en: Num
lt: Numeris

en: Accept
lt: Priimti

en: Original Text
lt: Originalus tekstas

en: Corrected Text
lt: Pataisytas tekstas

en: There Is No Change
lt: Niekas nepakeista

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
lt[0]: Patvirtinti %1 keitimą
lt[1]: Patvirtinti %1 keitimus
lt[2]: Patvirtinti %1 keitimų

en: Select Hearing Impaired Patterns
lt: Pasirinkti klausymo nustatymus

en: Remove hearing impaired texts
lt: Pašalinti hearing impaired tekstus

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
lt: Pašalinti paaiškinimus skirtus hearing impaired

note: Script
en: _Script:
lt: _Scenarijus:

note: Country
en: _Country:
lt: _Šalis:

en: Other
lt: Kita

en: Display
lt: Ekranas

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Text _Correction
lt: Teksto _taisa

en: _Times
lt: _Laiko paskirstymas

en: _Frames
lt: _Kadrai

en: _Framerate
lt: _Kadrų dažnis

en: Timing From Player
lt: Laiko nustatymai iš grotuvo

en: Use the current player position to set subtitle time
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatant subtitrų laiką

en: Set Subtitle _Start
lt: Nustatyti subtitrų _pradžią

en: Use the current player position to set the subtitle start
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pradžią

en: Set Subtitle _End
lt: Nustatyti subtitrų _pabaigą

en: Use the current player position to set the subtitle end
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pabaigą

en: Set Subtitle Start And Go Next
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Use the current player position to set the start of the selected subtitle and go to the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pradžią ir tęsti

en: Set Subtitle End And Go Next
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Use the current player position to set the end of the selected subtitle and go to the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Set Subtitle Start And Next
lt: Nustatyti subtitrų pradžią ir sekantį

en: Use the current player position to set the start of the current selected subtitle and the position of the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti pasirinktų subtitrų pradžią ir sekančio poziciją

en: Set Subtitle End And Next
lt: Nustatyti pabaigą ir sekantį

en: Use the current player position to set the end of the current selected subtitle and the position of the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti pasirinktų subtitrų pabaigą ir sekančio poziciją

en: Set Subtitle Start _And End
lt: Nustatyti subtitrų pradžią _ir pabaigą

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
lt: Naudoti tik vieną klavišą nustatant subtitrų pradžią ir pabaigą, kai klavišas paspaudžiamas nustatoma pradžia, kai atleidžiamas pabaiga.

en: Set subtitle start
lt: Nustatyti subtitrų pradžią

en: Set subtitle end
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą

en: Set subtitle
lt: Nustatyti subtitrus

en: _Typewriter
lt: _Spausdinimo mašinėlė

en: Characters - Linear
lt: Simboliai - linijinis

en: Characters - Random
lt: Simboliai - atsitiktiniai

en: Words - Linear
lt: Žodžiai - linijinis

en: Words - Random
lt: Žodžiai - atsitiktinis

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
lt: Atidaryti failą

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
lt: Užverti esamą failą

en: _Play / Pause
lt: _Groti / Pauzė

en: Play or make a pause
lt: Leisti arba pristabdyti

en: Skip _Backwards
lt: Persukti _atgal

en: Very Short
lt: Labai trumpai

en: Very short skip backwards
lt: Truputį grįžtama atgal

en: Short
lt: Trumpai

en: Short skip backwards
lt: Šoktelti atgal

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Medium skip backwards
lt: Vidutiniškai atgal

en: Long
lt: Ilgas

en: Long skip backwards
lt: Daug atgal

en: Skip _Forward
lt: Persukti į _priekį

en: Very short skip forward
lt: Labai mažai į priekį

en: Short skip forward
lt: Trumpai į priekį

en: Medium skip forward
lt: Vidutiniškai į priekį

en: Long skip forward
lt: Toli į priekį

en: Rate
lt: Greitis

en: Define the playback rate
lt: Nustatyti atkūrimo greitį

en: _Slower
lt: _Lėčiau

en: _Faster
lt: _Greičiau

en: _Normal
lt: _Normaliai

en: _Seek To Selection
lt: _Pereiti prie pasirinkimo

en: Seek to the first selected subtitle
lt: Pereiti prie pirmo pasirinkto subtitro

en: _Repeat
lt: _Kartoti

en: Enable or disable the repeat mode
lt: Įjungti arba išjungti kartojimo režimą

en: Play _Previous Subtitle
lt: Groti _ankstesnį subtitrą

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
lt: Groti subtitrą esantį prieš pasirinktąjį

en: Play _Selection
lt: Groti _pasirinktąjį

en: Play the selected subtitle
lt: Groti pasirinktąjį subtitrą

en: Play _Next Subtitle
lt: Groti _sekantį subtitrą

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
lt: Groti subtitrą einantį po pasirinktojo

en: Play Previous Second
lt: Groti ankstesniąją sekundę

en: Play the second preceding the first selected subtitle
lt: Groti sekundę prieš pirmą pasirinktąjį subtitrą

en: Play First Second
lt: Groti pirmą sekundę

en: Play the first second of the subtitle currently selected
lt: Groti pasirinkto subtitro pirmąją sekundę

en: Play Last Second
lt: Groti paskutiniąją sekundę

en: Play the last second of the subtitle currently selected
lt: Groti pasirinkto subtitro paskutiniąją sekundę

en: Play Next Second
lt: Groti sekančią sekundę

en: Play the second following the subtitle currently selected
lt: Groti sekančio po pasirinkto subtitro pirmąją sekundę

en: _Video Player
lt: _Video grotuvas

en: Show or hide the video player in the current window
lt: Rodyti arba slėpti video grotuvą šiame lange

en: Audio Track
lt: Audio takelis

en: Choice of an audio track
lt: Audio takelio pasirinkimas

note: A default track "Auto"
en: Auto
lt: Automatinis

en: <b>View</b>
lt: <b>Rodymas</b>

en: View Editing
lt: Rodinio redagavimas

en: View Manager
lt: Rodinio tvarkyklė

en: Untitled
lt: Nepavadinta

en: Simple
lt: Paprastas

en: Advanced
lt: Išsamus

en: Switches to this view
lt: Persijungia į šį rodinį

en: View _Manager
lt: Rodinių tvarkyklė

en: Manage the views
lt: Tvarkyti rodinius

en: Generate Waveform
lt: Generuoti bangų formą

en: Could not determinate the duration of the stream.
lt: Nepavyko aptikti srauto trukmės.

en: _Open Waveform From File
lt: _Atverti bangų formos iš failo

en: Open wavefrom from a file or create from a video
lt: Atverti bangų formą iš failo arba sukurti iš video

en: _Generate Waveform From Video
lt: _Generuoti bangų formą iš video

en: Generate the waveform from the current video file
lt: Generuoti bangų formą iš dabartinio video

en: _Generate Dummy Waveform
lt: Generuoti Dummy bangų formą

en: Generate an dummy waveform (sine)
lt: Generuoti Dummy bangų formą(sine)

en: _Save Waveform
lt: _Išsaugoti bangų formą

en: Save wavefrom to file
lt: Išsaugoti bangų formą faile

en: Zoom _In
lt: Pritra_ukti

en: Zoom _Out
lt: _Atitraukti

en: Zoom _Selection
lt: Pritraukti _pasirinkimą

en: Zoom _All
lt: Pritraukti _viską

en: _Center With Selected Subtitle
lt: _Centruoti su pasirinktu subtitru

en: Scrolling With _Player
lt: Slinktis su _grotuvu

en: Scrolling With _Selection
lt: Slinktis su _pasirinkimu

en: _Respect The Timing
lt: _Atsižvelgti į laikus

en: Try to respect the timing preferences
lt: Pabandyti atsižvelgti į laiko nustatymus

en: _Waveform
lt: _Bangų forma

en: Show or hide the waveform in the current window
lt: Rodyti arba slėpti bangų formą esamame lange

en: Save Waveform
lt: Išsaugoti bangų formą

en: Soft
lt: Minkštas

en: Hard
lt: Kietas

en: Intelligent
lt: Protingas

en: <b>Line Break Policy</b>
lt: <b>Eilučių laužymo elgsena</b>

en: Policy
lt: Elgsena

en: Failed to open the file for reading.
lt: Nepavyko atverti failo skaitymui.

en: Failed to write to the file.
lt: Nepavyko įrašyti į failą.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
lt: Subtitrų tvarkyklė paremta GStreamer ir Gtk+

en: Subtitle Editor
lt: Subtitrų tvarkyklė

en: Subtitle Selection
lt: Subtitrų pasirinkimas

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“ naudojant %s simbolių koduotę.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
lt: Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti naudojant nurodytą simbolių koduotę.

en: Save Document Failed.
lt: Nepavyko išsaugoti dokumento.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
lt: Nepavyko atpažinti subtitrų formato faile „%s“.

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
lt: Patikrinkite ar faile yra palaikomo formato subtitrai.

en: Could not open automatically the file "%s".
lt: Nepavyko automatiškai atverti „%s“.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
lt: Subtitrų tvarkyklei automatiškai nepavyko nustatyti failo koduotės. Iš meniu pasirinkite simbolių koduotę ir bandykite dar kartą.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ naudojant %s simbolių koduotę.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: Character Coding:
lt: Simbolių koduotė:

en: Could not open the file "%s"
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: An unknown error occurred while opening the file.
lt: Bandant atverti failą iškilo nežinoma klaida.

en: Untitled %d
lt: Bevardis %d

en: It's not valid UTF-8.
lt: Įrašyta reikšmė neatitinka UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti iš %s į UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
lt: subtitrų redaktoriui automatiškai nepavyko nustatyti failo koduotės.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
lt: Nepavyko konvertuoti teksto į simbolių kodavimą „%s“

en: Western
lt: Vakarų

en: Central European
lt: Centrinės Europos

en: South European
lt: Pietų Europos

en: Baltic
lt: Baltijos

en: Cyrillic
lt: Kirilica

en: Arabic
lt: Arabų

en: Greek
lt: Graikų

en: Hebrew Visual
lt: Hebrajų vizuali

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Turkish
lt: Turkų

en: Nordic
lt: Skandinavų

en: Celtic
lt: Keltų

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Unicode
lt: Unikodas

en: Armenian
lt: Armėnų

en: Chinese Traditional
lt: Kinų tradicinė

en: Cyrillic/Russian
lt: Kirilica/Rusų

en: Japanese
lt: Japonų

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Chinese Simplified
lt: Kinų supaprastinta

en: Georgian
lt: Gruzinų

en: Cyrillic/Ukrainian
lt: Kirilica/Ukrainiečių

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: Couldn't open the file.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: Couldn't read the contents of the file.
lt: Nepavyko perskaityti failo.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer elemento „%s“.

en: Please check your GStreamer installation.
lt: Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Times
lt: Laikas

en: Frames
lt: Kadrai

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Path:
lt: Kelias:

en: Format:
lt: Formatas:

en: Newline:
lt: Nauja eilutė:

en: Timing Mode:
lt: Laiko režimas:

en: _Languages
lt: _Kalbos

en: _Ignore all
lt: _Ignoruoti visus

en: _Add "%1" to Dictionary
lt: _Pridėti „%1“ į žodyną

en: (no suggested words)
lt: (pasiūlymų nėra)

en: _More...
lt: _Daugiau...

en: Auto Detected
lt: Automatiškai nustatyta

en: Current Locale
lt: Esama lokalė

en: Add or Remove...
lt: Pridėti arba pašalinti...

en: None
lt: Jokia

note: column description
en: _Description
lt: _Aprašymas

note: column encoding
en: _Encoding
lt: _Koduotė

en: All files (*.*)
lt: Visi failai (*.*)

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
lt: Visi palaikomi formatai (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Video
lt: Atverti video

en: Audio
lt: Garsas

en: ALL
lt: VISI

en: Open Waveform
lt: Atverti bangų formą

en: Waveform & Media
lt: Bangų forma ir media

en: Waveform (*.wf)
lt: Bangų forma (*.wf)

en: Open Keyframe
lt: Atverti raktinį kadrą

en: Keyframe & Media
lt: Raktiniai kadrai ir media

en: Keyframe (*.kf)
lt: Raktinis kadras (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
lt: Kokiu kadrų dažniu nori importuoti?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
lt: Kokiu kadrų dažniu nori eksportuoti?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
lt: _Kadrų dažnis:

note: create all menu
en: _File
lt: _Failas

en: _Selection
lt: _Žymėjimas

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Timings
lt: _Laikai

en: T_ools
lt: Į_rankiai

en: _Keyframes
lt: _Raktiniai kadrai

en: V_iew
lt: Rod_ymas

en: E_xtensions
lt: P_lėtiniai

en: _Help
lt: _Pagalba

note: file submenu
en: _Open
lt: _Atverti

en: _Save
lt: _Išsaugoti

en: _Import
lt: _Importuoti

en: _Export
lt: _Eksportuoti

en: Couldn't recognize format of the file.
lt: Nepavyko atpažinti failo formato.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
lt: Nepavyko gauti raktinių kadrų dydžio faile.

en:  - edit subtitles files
lt: - taisyti subtitrų failus

en: [FILE...]
lt: [FAILAS...]

en: FILE
lt: FAILAS

en: NAME
lt: PAVADINIMAS

en: ENCODING
lt: KODUOTĖ

en: This function is not implemented for this format.
lt: Šiam formatui ši funkcija neprieinama.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
lt: Nepavyko sukurti subtitrų formatu „%s“

en: Add Subtitle
lt: Pridėti subtitrus

en: Remove Subtitle
lt: Pašalinti subtitrą

en: Reordered Subtitle
lt: Pertvarkyti subtitrą

en: Append subtitle
lt: Pritaikyti subtitrus

en: Remove Subtitles
lt: Pašalinti subtitrus

en: Reorder Subtitles
lt: Pertvarkyti subtitrus

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
lt: Naudok Ctrl+Return išeiti ir Return eilutės pabaigai

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
lt: Naudok Return išeiti ir Ctrl+Return eilutės pabaigai

en: The line number
lt: Eilutės numeris

en: When a subtitle appears on the screen.
lt: Kada subtitrai pasirodo ekrane

en: When a subtitle disappears from the screen.
lt: Kada subtitrai dingsta iš ekrano.

en: The duration of the subtitle.
lt: Subtitrų trukmė.

en: The number of characters per second
lt: Simbolių eilutėj per sekundę skaičius

en: Editing layer
lt: Redaguojamas sluoksnis

en: Editing start
lt: Redagavimo pradžia

en: Editing end
lt: Redagavimo pabaiga

en: Editing duration
lt: Redagavimo trukmė

en: Editing text
lt: Redaguojamas tekstas

en: Editing translation
lt: Redaguojamas vertimas

en: Editing note
lt: Redaguojama pastaba

en: Editing effect
lt: Redaguojamas efektas

en: Editing style
lt: Redaguojamas stilius

en: Editing name
lt: Redaguojamas pavadinimas

en: Editing margin-l
lt: Redaguojama paraštė-k

en: Editing margin-r
lt: Redaguojama paraštė-d

en: Editing margin-v
lt: Redaguojama paraštė-s

en: Set style to selection
lt: Nustatyti stilių pasirinkimui

en: Duration
lt: Trukmė

en: Effect
lt: Efektas

en: End
lt: Pabaiga

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: L
lt: K

en: R
lt: D

en: V
lt: S

en: Note
lt: Pastaba

en: Start
lt: Pradžia

en: Style
lt: Stilius

en: Invalid fps
lt: Netinkama fps reikšmė

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer audio išvesties (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer konvertuojamo video (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer teksto persidengimo (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer sink (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Media file could not be played.
    %s
lt: Media negalėjo būti paleista.
    %s

en: Editing position
lt: Redagavimo vieta

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
lt: Langų sistema nepalaiko OpenGl.
    Pabandykite kitą atvaizdavimą.

en: A_vailable encodings:
lt: Prieina_mos koduotės:

en: Character Codings
lt: Simbolių koduotės

en: E_ncodings shown in menu:
lt: K_oduotės matomos meniu:

en: <b>Please choose encodings</b>
lt: <b>Pasirinkite kodavimus</b>

en: Encodings Chooser
lt: Kodavimų pasirinkėjas

en: Export Text
lt: Eksportuoti tekstą

en: NewLine:
lt: Nauja Eilutė:

en: Import Text
lt: Importuoti tekstą

en: Open Document
lt: Atverti dokumentą

en: Video File:
lt: Video failas:

en: Save Document
lt: Išsaugoti dokumentą

en: <b>Basic</b>
lt: <b>Pagrindiniai</b>

en: <b>Behaviour</b>
lt: <b>Elgsena</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
lt: <b>Kita</b>

en: <b>Read-only info</b>
lt: <b>Tik-skaityti informacija</b>

en: Collisions:
lt: Kolizijų:

en: Normal
lt: Įprastinis

en: Original Editing:
lt: Originalus redagavimas:

en: Original Script:
lt: Originalus scenarijus:

en: Original Timing:
lt: Originalus laiko derinimas:

en: Original Translation:
lt: Originalus vertimas:

en: PlayDepth:
lt: Grojimo gylis:

en: PlayResX:
lt: Grojimo rezoliucija X:

en: PlayResY:
lt: Grojimo rezoliucija Y:

en: Point Time:
lt: Nurodytas laikas:

en: Reverse
lt: Atvirkščiai

en: Script Properties
lt: Scenarijaus savybės

en: Script Type:
lt: Scenarijaus tipas:

en: Script Updated By:
lt: Scenarijus atnaujintas:

en: Sync Point:
lt: Sinchronizacijos taškas:

en: Timer:
lt: Laikrodis:

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Update Details:
lt: Atnaujinimo detalės:

en: Wrap Style:
lt: Eilučių laužymo stilius:

en: About
lt: Apie

en: Displays the application's information.
lt: Parodo programos informaciją.

en: Adjust Time
lt: Koreguoti laiką

en: Adjusts subtitle times.
lt: Redaguoti subtitrų laikus.

en: Apply Translation
lt: Pritaikyti vertimą

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
lt: Pakeisti subtitrų tekstą vertimu.

en: Converts the framerate.
lt: Konvertuoti kadrų dažnį.

en: Combine Subtitles
lt: Sujungti subtitrus

en: Merges the selected subtitles.
lt: Sulieti pasirinktus subtitrus.

en: Command
lt: Komanda

en: Manages Undo/Redo.
lt: Tvarko atstatomus veiksmus.

en: Configures keyboard shortcuts.
lt: Sparčiųjų klavišų konfigūracija.

en: Keyboard Shortcuts
lt: Klavišų susiejimai

en: Adds or removes the dialogue dash.
lt: Prideda arba nuima dialogo brūkšnį.

en: Dialoguize
lt: Dialoguoti

en: Document Management
lt: Dokumento tvarkymas

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
lt: Tvarko dokumentą (atverti, išsaugoti, išsaugoti kaip...).

en: Documents Navigation
lt: Dokumentų meniu

en: FIXME.
lt: FIXME

en: Duplicate Subtitle
lt: Dubliuoti subtitrus

en: Duplicates the selected subtitles.
lt: Padaro pasirinkto subtitro kopiją.

en: Edit Cell
lt: Redaguoti langelį

en: Starts editing of the focused or the next cell.
lt: Pradeda redaguoti pasirinktą arba sekantį langelį.

en: Detects and fixes errors.
lt: Aptinka ir ištaiso klaidas.

en: Extend Length
lt: Ištęsti trukmę

en: Extends the length of selected subtitles.
lt: Prailgina pasirinkto subtitro trukmę.

en: Runs external video player.
lt: Atveria papildomą grotuvą.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
lt: Ieško ir pakeičia tekstą su reguliariųjų išraiškų palaikymu.

en: Insert Subtitle From Keyframe
lt: Įterpti subtitrus iš raktinio kadro

en: Inserts subtitle using keyframe.
lt: Įterpia subtitrą naudojant raktinį kadrą.

en: Inserts a blank subtitle.
lt: Įterpia tuščią subtitrą.

en: Italicize
lt: Paversti kursyvu

en: Italicizes the selected subtitles text.
lt: Paverčia pasirinktų subtitrų tekstą kursyvu.

en: Adds subtitles from another file.
lt: Prideda subtitrus iš kito failo.

en: Join Document
lt: Sujungti dokumentus

en: Keyframes Management
lt: Raktinių kadrų tvarkymas

en: Move After Preceding Subtitle
lt: Perkelti po prieš tai buvusio subtitro

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
lt: Perkelia subtitrą po prieš tai buvusio atsižvelgiant į minimalų tarpą tarp subtitrų.

en: Moves subtitles.
lt: Perkelia subtitrus.

en: Imports or exports any text file.
lt: Importuoja ar eksportuoja bet kokį tekstinį failą.

en: Plain Text
lt: Grynasis tekstas

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
lt: Tvarko Subtitrų redaktoriaus nustatymus.

en: Deletes the selected subtitles.
lt: Ištrina pasirinktus subtitrus.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
lt: Apversti originalius subtitrus ir išverstą tekstą.

en: Scale Subtitles
lt: Keisti subtitrų dydį

en: Scales by two points.
lt: Keisti dydį pagal du taškus.

en: Manages selection of subtitles.
lt: Tvarko subtitrų žymėjimą.

en: Selection
lt: Žymėjimas

en: Sort Subtitles
lt: Rikiuoti subtitrus

en: Sort subtitles based on their start time.
lt: Rikiuoti subtitrus pagal jų pradžios laiką.

en: Checks the spelling of the current document.
lt: Patikrina esamo dokumento rašybą

en: Splits the current document in two.
lt: Perskirti esamą dokumentą į du.

en: Split Subtitle
lt: Perskirti subtitrą

en: Splits the selected subtitles.
lt: Perskiria pasirinktus subtitrus.

en: An ASS/SSA style editor.
lt: ASS/SSA stiliaus redaktorius.

en: Style Editor
lt: Stilių redaktorius

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
lt: Tvarko laiko režimus (kadrus per sekundę, laiko režimą ...).

en: Time Mode Management
lt: Laiko režimo tvarkymas

en: Use the current player position to set the subtitle time.
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatant subtitrų laiką.

en: Type Writer
lt: Spausdinimo mašinėlė

en: Controls the video player.
lt: Valdo video grotuvą.

en: Video Player Management
lt: Video grotuvo tvarkymas

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
lt: Tvarko kelis subtitrų stulpelio rodinius.

en: Manages a waveform.
lt: Tvarko bangų formą.

en: Waveform Management
lt: Bangų formos tvarkymas

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
lt: subtitrų palaikymas.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
lt: subtitrų palaikymas.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
lt: BITC (Burnt-in timecode) subtitrų palaikymas.

en: MicroDVD subtitles support.
lt: MicroDVD subtitrų palaikymas.

en: MPL2 subtitles support.
lt: MPL2 subtitrų palaikymas.

en: MPsub subtitles support.
lt: MPsub subtitrų palaikymas.

en: Sami subtitles support.
lt: Sami subtitrų palaikymas.

en: SBV subtitles support.
lt: SBV subtitrų palaikymas.

en: Spruce subtitles support.
lt: Spruce subtitrų palaikymas.

en: SubRip subtitles support.
lt: SubRip subtitrų palaikymas.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
lt: Sub Station Alpha subtitrų palaikymas.

en: Subtitle Editor Project
lt: Subtitrų redaktoriaus projektas

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
lt: Subtitrų redaktoriaus projekto subtitrų palaikymas.

en: SubViewer2 subtitles support.
lt: SubViewer2 subtitrų palaikymas.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
lt: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitrų palaikymas.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
lt: Pirmąją sakinio raidę rašyti didžiąja raide

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Sentence
lt: Sakinys

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
lt: Pridėti ar pašalinti tarpus aplink skliaustus ir laužtinius skliaustus

en: Add space after a dialogue dash
lt: Pridėti tarpą po dialogo brūkšnio

en: Add space after an ellipsis
lt: Po daugtaškio pridėti tarpą

en: Add space after various punctuation marks
lt: Pridėti tarpą po įvairių skyrybos ženklų

en: Double apostrophe
lt: Dvigubas apostrofas

en: Letter "O" in a number
lt: Raidė „O“ numeryje

en: Multiple question- and exclamation marks
lt: Keli klaustukai ir šauktukai

en: Periods around a punctuation mark
lt: Taškai aplink skyrybos ženklus

en: Remove period before or after various punctuation marks
lt: Pašalinti tašką prieš ar po įvairių skyrybos ženklų

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
lt: Pašalinti tarpą prieš pradžioj esantį - ir prieš pabaigoj esančias kabutes

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
lt: Pašalinti tarpą po daugtaškio kuriuo prasideda eilutė

en: Remove space before various punctuation marks
lt: Pašalinti tarpą prieš įvairius skyrybos ženklus

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
lt: Pakeisti dvigubą apostrofą kabutėmis

en: Replace letter "O" with a zero in a number
lt: Numeryje pakeisti raidę „O“ nuliu

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
lt: Pakeisti kelis iš eilės einančius klaustukus ar šauktukus vienu

en: Space after a dialogue dash
lt: Tarpas tarp dialogo brūkšnio

en: Space after a starting ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio eilutės pradžioj

en: Space after an ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio

en: Space after punctuation marks
lt: Tarpas po skyrybos ženklų

en: Space before punctuation marks
lt: Tarpas prieš skyrybos ženklus

en: Spaces around a quotation mark
lt: Tarpai aplink kabutes

en: Spaces around brackets
lt: Tarpai aplink laužtinius skliaustus

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
lt: Paversti didžiąja pirmo asmens pasakytą "I"

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
lt: Pirmo asmens tarimas

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
lt: Pakeisti įvairius dviejų raidžių žodžio „okay“ variantus į „OK“

en: Letter "I" in a lower case word
lt: Raidė „I“ žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Letter "l" in an upper case word
lt: Raidė „l“ žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Okay
lt: Gerai

en: Remove spaces around an apostrophe
lt: Pašalinti tarpus aplink apostrofą

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
lt: Žodyje mažosiomis raidėmis raidę „I“ pakeisti „l“

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
lt: Žodyje didžiosiomis raidėmis raidę „l“ pakeisti „I“

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
lt: Žodyje didžiosiomis raidėmis nulį pakeisti "O" raide

en: Spaces around an apostrophe
lt: Tarpai aplink apostrofą

en: Zero in an upper case word
lt: Nulis žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
lt: Pakeisti pranešėjo, esančio prieš dvitaškį su dialogo brūkšniu, vardą didžiosiomis raidėmis

en: Uppercase speaker before a colon
lt: Pranešėjas didžiosiomis raidėmis prieš dvitaškį

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
lt: Pridėti tašką po pavadinimo sutrumpinmo, pvz. "Mr" ir "Dr"

en: Period after title
lt: Taškas po pavadinimo

en: Add or remove space before various punctuation marks
lt: Pridėti arba pašalinti tarpą prieš įvairius skyrybos ženklus

en: Add spaces around guillemets
lt: Pridėti tarpus aplink kampines kabutes

en: Spaces around guillemets
lt: Tarpai apie kampines kabutes

en: One-line song lyrics between asterisks
lt: Vienos eilutės dainų žodžiai tarp žvaigždučių

en: One-line song lyrics between number signs
lt: Vienos eilutės dainų žodžiai tarp grotelių

en: Remove description of a sound between parantheses
lt: Pašalinti garso aprašymą esantį tarp skliaustų

en: Remove description of a sound between square brackets
lt: Pašalinti garso aprašymą esantį tarp laužtinių skliaustų

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
lt: Pašalinti vienos eilutės dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp žvaigždučių

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
lt: Pašalinti vienos eilutės dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp grotelių

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
lt: Pašalinti dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp žvaigždučių

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
lt: Pašalinti dainos žodžius prasidedančius ar esančius tarp grotelių

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
lt: Pakeisti pranešėjo vardą prieš dvitaškį dialogo brūkšniu

en: Song lyrics between asterisks
lt: Dainų žodžiai tarp žvaigždučių

en: Song lyrics between number signs
lt: Dainų žodžiai tarp grotelių

en: Sound in brackets
lt: Garsas laužtiniuose skliaustuose

en: Sound in parantheses
lt: Garsas skliaustuose

en: Speaker before a colon
lt: Pranešėjas prieš dvitaškį

en: Leading and trailing spaces
lt: Tarpai priešais ir gale

en: Multiple consecutive spaces
lt: Keli tarpai iš eilės

en: Remove space between digits of a number
lt: Pašalinti tarpą tarp numerio skaičių

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
lt: Pašalinti tarpus iš eilučių pradžios bei pabaigos

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
lt: Pakeisti kelis iš eilės einančius tarpus vienu

en: Space between digits
lt: Tarpas tarp skaičių
