0.12.4 - en to nl translation catalogue (146 entries)

en: Current:
nl: Huidige:

en: New:
nl: Nieuwe:

en: Too long line
nl: Te lange regel

en: Configure Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen configureren

en: <b>Please choose encodings</b>
nl: <b>Kies tekenset</b>

en: Encodings Chooser
nl: Keuze tekenset

en: Character Coding:
nl: Tekenset:

en: Find And Replace
nl: Vervangen...

en: Pattern:
nl: Te zoeken:

en: Replace
nl: Ve_rvangen

en: Replace _All
nl: Alles v_ervangen

en: Replace with:
nl: Vervangen door:

en: _Ignore case
nl: _Hoofdletter_gevoelig

en: _Use regular expression
nl: _Gebruik reguliere expressie

en: Import Text
nl: Importeer tekst

en: Move Subtitles
nl: Verplaats Ondertiteling

en: <span size="small">the path to the video file</span>
nl: <span size="small">het pad naar het videobestand</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
nl: <span size="small">tijd in secondes van de geselecteerde ondertitel</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
nl: <span size="small">de uri van het videobestand</span>

en: Background:
nl: Achtergrond:

en: Create a _backup copy of files before saving
nl: _Reservekopie maken van bestanden voor het opslaan

en: Display background
nl: Achtergrond tonen:

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
nl: De vertaalde ondertitel tonen in plaats van het origineel

en: Maximum number of line per subtitle:
nl: Maximum aantal regels per ondertitiel:

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Reset To _Defaults
nl: _Standaardinstellingen herstellen

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
nl: The volgende parameters zullen vervangen wordenbij het opstarten van de mediaspeler:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
nl: _Dynamische sneltoetsen gebruiken

en: Video Player
nl: Mediaspeler

en: _Autosave files every
nl: _Automatisch bestanden opslaan elke

en: minutes
nl: minuten

en: Format:
nl: Bestandsformaat:

en: Scale
nl: Schalen

en: <b>Basic</b>
nl: <b>Basis</b>

en: <b>Behaviour</b>
nl: <b>Gedrag</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
nl: <b>Overig</b>

en: <b>Read-only info</b>
nl: <b>Alleen-lezen info</b>

en: Collisions:
nl: Botsingen:

en: Normal
    Reverse
nl: Normaal
    Achterstevoren

en: Original Editing:
nl: Originele montage:

en: Original Script:
nl: Originele script:

en: Original Timing:
nl: Originele Timing:

en: Original Translation:
nl: Originele vertaling:

en: Script Properties
nl: Script Eigenschappen

en: Script Type:
nl: Script type:

en: Script Updated By:
nl: Script bijgewerkt door:

en: Sync Point:
nl: Synchronisatie punt:

en: Title:
nl: Titel:

en: Update Details:
nl: Details bewerking:

en: Wrap Style:
nl: Regelafbreking:

en: <b>Completed spell checking.</b>
nl: <b>Spellingcontrole voltooid</b>

en: <b>Language:</b>
nl: <b>Taal:</b>

en: A_dd Word
nl: _Woord toevoegen

en: Check _Word
nl: Controleer _woord

en: Ignore _All
nl: A_lles negeren

en: Spell Checking
nl: Spellingscontrole

en: User dictionary:
nl: Eigen woordenboek:

en: _Ignore
nl: _Negeren

en: _Replace
nl: Ve_rvangen

en: <b>Alignment</b>
nl: <b>Uitlijning</b>

en: <b>Border</b>
nl: <b>Rand</b>

en: <b>Colors</b>
nl: <b>Kleuren</b>

en: <b>Font</b>
nl: <b>Lettertype</b>

en: <b>Fonts</b>
nl: <b>Lettertypes</b>

en: <b>Margins</b>
nl: <b>Marges</b>

en: <b>Transformation</b>
nl: <b>Transformatie</b>

en: Angle:
nl: Hoek:

en: Create New Style
nl: Nieuwe stijl

en: Delete Style
nl: Stijl verwijderen

en: Distance:
nl: Afstand:

en: Left:
nl: Links:

en: Manage Styles
nl: Stijlen beheren

en: Opaque Box
nl: Ondoorzichtige rechthoek

en: Outline
nl: Omlijning

en: Outline:
nl: Omlijning:

en: Primary:
nl: Primair:

en: Right:
nl: Rechts:

en: Scale X:
nl: Schaal X:

en: Scale Y:
nl: Schaal Y:

en: Secondary:
nl: Secundair:

en: Shadow:
nl: Schaduw:

en: Size:
nl: Grootte:

en: Spacing:
nl: Regelafstand:

en: Subtitle Editor - Style Editor
nl: Subtitle Editor - Stijl bewerken

en: Vertical:
nl: Verticaal:

en: <b>Columns</b>
nl: <b>Kolommen</b>

en: <b>View</b>
nl: <b>Beeld</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
nl: een programma om ondertiteling te bewerken

en: Add 100 Milliseconds
nl: 100 msec optellen

en: Remove 100 Milliseconds
nl: 100 msec aftrekken

en: The translation was applied.
nl: De vertaling is toegepast.

en: _Move Subtitles
nl: Verplaats ondertiteling

en: Styles
nl: Stijl

en: Play Previous Second
nl: Speel vorige seconde

en: Play First Second
nl: Speel eerste seconde

en: Play Last Second
nl: Speel laatste seconde

en: Play Next Second
nl: Speel volgende seconde

en: Name
nl: Naam

en: Translation
nl: Vertaling

en: Save Waveform
nl: Opslaan golfpatroon

en: Save Document Failed.
nl: Bestand opslaan mislukt.

en: Western
nl: Westers

en: Central European
nl: Centraal-Europees

en: South European
nl: Zuid-Europees

en: Baltic
nl: Baltisch

en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Greek
nl: Grieks

en: Hebrew Visual
nl: Visueel Hebreeuws

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Turkish
nl: Turks

en: Nordic
nl: Noors

en: Celtic
nl: Keltisch

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Armenian
nl: Armeens

en: Chinese Traditional
nl: TraditioneelChinees

en: Cyrillic/Russian
nl: Cyrillisch/Russisch

en: Japanese
nl: Japans

en: Korean
nl: Koreaans

en: Chinese Simplified
nl: Vereenvoudigd Chinees

en: Georgian
nl: Georgisch

en: Cyrillic/Ukrainian
nl: Cyrillisch/Oekraïens

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Thai
nl: Thais

en: I can't open this file.
nl: Ik kan dit bestand niet openen.

en: Name:
nl: Naam:

en: text
nl: tekst

en: translation
nl: vertaling

en: Auto Detected
nl: Automatisch vaststellen

en: _File
nl: _Bestand

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _Options
nl: _Opties

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
nl: Dit is geen geldige UTF-8.
    Gebruik een ander tekenset.

en: Please use another character encoding.
nl: Gebruik een ander tekenset.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
nl: Ik herken het bestandsformaat niet of het is niet ondersteund.

en: num
nl: nr

en: This number column
nl: Kolom nummer

en: layer
nl: laag

en: Layer number.
nl: Laag number.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
nl: De tijd waarop de ondertitle op het scherm verschijnt.

en: end
nl: einde

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
nl: De tijd waarop de ondertitel van het scherm verdwijnt.

en: duration
nl: duur

en: style
nl: stijl

en: name
nl: naam

en: Generate Waveform
nl: Maak golfpatroon
