0.12 - en to pl translation catalogue (789 entries)

note: comments
en: a tool for subtitles edition
pl: narzędzie do edycji napisów

en: Add 100 Milliseconds
pl: Dodaj 100 Milisekund

en: To Start
pl: Do początku

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund do początku wszystkich zaznaczonych napisów

en: To Duration
pl: Do czasu trwania

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund czasu trwania dla wszytkich zaznaczonych napisów

en: To Start And Duration
pl: Do początku i czasu trwania

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund do wszystkich zaznaczonych napisów

en: Remove 100 Milliseconds
pl: Usuń 100 Milisekund

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
pl: Usuń 100 Milisekund od początku wszystkich zaznaczonych napisów

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
pl: Usuń 100 Milisekund od czasu trwania wszystkich zaznaczonych napisów

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
pl: Usuń 100 Milisekund ze wszystkich zaznaczonych napisów

en: Please select at least a subtitle.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden napis.

en: Adjust time
pl: Dopasuj czas

en: Apply _Translation
pl: Zatwiedź _tłumaczenie

en: Replace the text of the subtitle by the translation
pl: Zastąp napis jego przetłumaczoną wersją

en: Apply translation
pl: Zatwierdź tłumaczenie

en: The translation was applied.
pl: Tłumaczenie zostało zatwierdzone.

en: Change _Framerate
pl: Zmień _liczbę klatek/s

en: Convert framerate
pl: Zamień ilość klatek na sekundę

en: Change Framerate
pl: Zmień liczbę klatek/s

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
pl: Zastosowano nową liczbę klatek/s. (z %s na %s)

en: <b>Apply to</b>
pl: <b>Zastosuj do</b>

en: <b>Framerate</b>
pl: <b>Liczba klatek/s</b>

en: All documents
pl: Wszystkich dokumentów

en: Current document
pl: Bieżącego dokumentu

en: Current:
pl: Obecna:

en: New:
pl: Nowa:

en: _Combine
pl: P_ołącz

en: Merge the selected subtitles
pl: Scal wybrane napisy

en: Please select at least two subtitles.
pl: Proszę zaznaczyć co najmniej dwa napisy

en: Combine subtitles
pl: Połącz napisy

en: Undo the last action
pl: Cofnięcie ostatniej operacji

en: Redo the last undone action
pl: Ponowienie ostatniej cofniętej operacji

en: Undo: %s
pl: Cofnij: %s

en: Redo: %s
pl: Przywróć: %s

en: Actions
pl: Działania

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Invalid shortcut.
pl: Niepoprawny skrót.

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
pl: Skrót "%1" jest już zajęty przez "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
pl: Zmiana przypisania skrótu spowoduje jego usunięcie z "%1".

en: Conflicting Shortcuts
pl: Skróty będące w konflikcie

en: Changing shortcut failed.
pl: Zmiana skrótu nie powiodła się.

en: Removing shortcut failed.
pl: Nie można usunąć skrótu.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów _klawiszowych.

en: Configure Keyboard Shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów klawiszowych

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
pl: Aby zmodyfikować klawisz skrótu, kliknij na odpowiednim wierszu i wprowadź nowy akcelerator, lub przyciśnij klawisz backspace aby wyczyścić obecny.

en: _Dialogue
pl: _Dialogi

en: Add or remove dialogue line
pl: Dodaj lub usuń linię dialogową

en: Italic
pl: Kursywa

en: Close _without Saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en: Save the changes to document "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie "%s" przed zamknięciem?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, zostaną one trwale utracone.

en: Create a new document
pl: Utwórz nowy dokument

en: Open a file
pl: Otwórz plik

en: Open Project
pl: Otwórz projekt

en: Open a Subtitle Editor Project
pl: Otwiera projekt Subtitle Editora

en: Save the current file
pl: Zapisz bieżący plik

en: Save Project
pl: Zapisz projekt

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
pl: Zapisuje bieżący plik jako projekt Subtitle Editora

en: Save the current file with a different name
pl: Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą

en: Save _All
pl: Zapisz _wszystko

en: Save all open files
pl: Zapisz wszystkie otwarte pliki

en: Open _Translation
pl: Otwórz _tłumaczenie

en: Open translation from file
pl: Otwórz tłumaczenie z pliku

en: Save Trans_lation
pl: Zapisz tłuma_czenie

en: Save translation to file
pl: Zapisz tłumaczenie do pliku

note: recent files
en: Open _Recent
pl: Otwórz _ostatnio używane

en: Close the current file
pl: Zamknij bieżący plik

en: E_xit
pl: Za_kończ

en: Quit the program
pl: Zakończ program

en: I am already open
pl: Dokument jest już otwarty

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
pl: Plik %s (%s, %s, %s) nie został zapisany.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
pl: Zapisywanie pliku %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
pl: Otwórz tłumaczenie

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
pl[0]: 1 napis dodano do tłumaczenia
pl[1]: %d napisy dodano do tłumaczenia
pl[2]: %d napisów dodano do tłumaczenia

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
pl: Plik z tłumaczeniem %s (%s, %s, %s) nie został zapisany.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
pl: Zapisywanie pliku z tłumaczeniem %s (%s, %s, %s).

en: _Duplicate
pl: _Powiel

en: Duplicate the selected subtitles
pl: Sklonuj zaznaczone napisy

en: Duplicate selected subtitles
pl: Sklonuj zaznaczone napisy

en: _Edit Cell
pl: _Edytuj komórkę

en: Start the editing of the focused cell
pl: Rozpocznij edycję komórki

en: Edit _Next Cell
pl: Edytuj _następną komórkę

en: Start the editing of the next cell
pl: Rozpocznij edycję następnej komórki

en: <b>Error Checking</b>
pl: <b>Sprawdzanie błędów</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
pl: <b>Preferencje czasu wyświetlania</b>

en: Checking
pl: Sprawdzanie

en: Error Checking Preferences
pl: Preferencje sprawdzania błędów

en: Maximum characters per line:
pl: Maksymalna liczba znaków w wierszu:

en: Maximum characters per second:
pl: Maksymalna liczba znaków na sekundę:

en: Maximum number of lines per subtitle:
pl: Maksymalna liczba wierszy na napisy:

en: Minimum characters per second:
pl: Minimalna liczba znaków na sekundę:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
pl: Minimalny czas wyświetlania napisu w milisekundach:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
pl: Minimalny odstęp między napisami w milisekundach:

en: Timing
pl: Synchronizacja

en: Error Checking
pl: Sprawdzanie błędów

note: File
en: _Error
pl: _Błąd

en: Try To _Fix All
pl: Spróbuj _naprawić wszystko

en: _View
pl: _Widok

en: By _Categories
pl: Według _kategorii

en: By _Subtitles
pl: Według _napisów

en: _Collapse All
pl: _Zwiń wszystko

en: _Expand All
pl: _Rozwiń wszystko

note: menu option
en: _Options
pl: _Opcje

en: No error was found.
pl: Nie znaleziono błędu

en: 1 error was found. | %d errors were found.
pl[0]: Znaleziono 1 błąd
pl[1]: Znaleziono %d błędy
pl[2]: Znaleziono %d błędów

en: Subtitle n°<b>%d</b>
pl: Napis nr<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
pl[0]: %s (<b>1 błąd</b>)
pl[1]: %s (<b>%d błędy</b>)
pl[2]: %s (<b>%d błędów</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
pl[0]: Napis n°<b>%d</b> (<b>1 błąd</b>)
pl[1]: Napis n°<b>%d</b> (<b>%d błędy</b>)
pl[2]: Napis n°<b>%d</b> (<b>%d błędów</b>)

en: _Error Checking
pl: _Sprawdzanie błędów

en: Launch the error checking.
pl: Uruchom sprawdzanie błędów

en: Max Characters Per Line
pl: Maksymalna liczba znaków w wierszu

en: An error is detected if a line is too long.
pl: Wykrywa błąd jeśli wiersz jest zbyt długi.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
pl[0]: Napisy mają za długi wiersz: <b>1 znak</b>
pl[1]: Napisy mają za długi wiersz: <b>%i znaki</b>
pl[2]: Napisy mają za długi wiersz: <b>%i znaków</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
pl: <b>Automatyczna korekcja: </b>niedostępna, popraw błąd ręcznie.

en: Max Line Per Subtitle
pl: Maksymalnie wierszy na napis

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
pl: Występuje błąd gdy napis posiada za dużo wierszy.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
pl[0]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>1 wiersz</b>
pl[1]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>%i wiersze</b>
pl[2]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>%i wierszy</b>

en: Min Display Time
pl: Minimalny czas wyświetlania

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
pl: Rozpoznaje i naprawia napisy gdy czas trwania jest mniejszy niż wskazany w ustawieniach.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
pl: Czas wyświetlania jest za krótki. <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
pl: <b>Automatyczna korekcja:</b>zmienia koniec napisów na %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
pl: Minimalna przerwa między napisami

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
pl: Wykrywa i naprawia napisy jeśli przerwa miedzy dwoma kolejnymi jest za krótka.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
pl: Za krótka przerwa między napisami: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
pl: <b>Automatyczna korekcja: </b>obcina obecny koniec napisów do %s i przesuwa start następnych na %s.

en: Overlapping
pl: Nakładanie się na siebie

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
pl: Błąd jest wykrywany gdy kolejne napisy nakładają się na siebie.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
pl: Napisy zachodzą na następne napisy: <b>%ims zachodzenia</b>

en: Too Long Display Time
pl: Za długi czas wyświetlania.

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
pl: Rozpoznaje i naprawia napisy jeśli liczba znaków na sekundę jest mniejsza niż założona w ustawieniach.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
pl: Czas wyświetlania napisu jest za długi: <b>%.1f znaków</b>

en: Too Short Display Time
pl: Za krótki czas wyświetlania

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
pl: Wykrywa i naprawia napisy jeśli liczba znaków na sekunde jest większa niż wyznaczona w ustawieniach.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
pl: Czas wyświetlania napisu jest za krótki: <b>%.1f znaków</b>

en: _Extend Length
pl: _Zwiększ długość

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
pl: Zwiększ długość wybranych napisów do chwili rozpoczęcia wyświetlania kolejnych

en: Extend lenght
pl: Zwiększ długość

en: <b>Command</b>
pl: <b>Komenda</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
pl: <span size="small">ścieżka do pliku z napisami</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
pl: <span size="small">ścieżka do pliku wideo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pl: <span size="small">czas w sekundach do aktualnie wybranego wiersza</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
pl: <span size="small">uri do pliku z napisami</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
pl: <span size="small">uri do pliku wideo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
pl: Przykład z użyciem programu mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
pl: Zewnętrzny odtwarzacz wideo

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
pl: Następujące komendy zostaną zastąpione w momenciepodjęcia akcji:

en: _External Video Player
pl: Z_ewnętrzny odtwarzacz wideo

en: _Open Movie
pl: _Otwórz film

en: Open movie with external video player
pl: Otwórz plik za pomocą zewnętrznego odtwarzacza wideo.

en: _Play Movie
pl: _Odtwórz film

en: Play movie with external video player
pl: Odtwarzaj plik za pomocą zewnętrznego odtwarzacza wideo.

en: External video player preferences
pl: Preferencje zewnętrznego odtwarzacza wideo

en: Please select a movie.
pl: Proszę wybrać film

en: Failed to launch the external player.
pl: Uruchomienie zewnętrznego odtwarzacza nie powiodło się.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
pl: %sPolecenie: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
pl: <b>Kolumny</b>

en: Column:
pl: Kolumna:

en: Find And Replace
pl: Znajdź i zamień

en: Pattern:
pl: Ciąg:

en: Replace _All
pl: Zastąp _wszystkie

en: Replace with:
pl: Zamień na:

en: Search
pl: Znajdź

en: Target
pl: Cel

en: Text
pl: Tekst

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: _Ignore case
pl: _Ignoruj wielkość

en: _Replace
pl: _Zastąp

en: _Use regular expression
pl: _Użyj wyrażenia regularnego

en: Replace text
pl: Zastąp tekst

en: The document is empty
pl: Dokument jest pusty

en: _Find And Replace
pl: _Znajdź i zamień

en: Search and replace text
pl: Znajdz i zamień tekst

en: Find Ne_xt
pl: Znajdź _następne

en: Search forwards for the same text
pl: Wyszukuje kolejne wystąpienie tego samego tekstu

en: Find Pre_vious
pl: Znajdź p_oprzednie

en: Search backwards for the same text
pl: Wyszukuje poprzednie wystąpienie tego samego tekstu

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Insert _Before
pl: Wstaw _przed

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
pl: Wstaw pusty napis przed wybranym napisem

en: Insert _After
pl: Wstaw _za

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
pl: Wstaw pusty napis po wybranym napisie

en: Insert Subtitle
pl: Wstaw napisy

en: _Italic
pl: _Kursywa

en: Italicize the selected subtitles text
pl: Zmień styl wybranych napisów na kursywę

en: _Join Document
pl: _Złącz dokument

en: Add subtitles from file
pl: Dodaj napisy z pliku

en: Join document
pl: Złącz dokument

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
pl[0]: 1 napis został dodany do tego dokumentu
pl[1]: %d napisy zostały dodane do tego dokumentu
pl[2]: %d napisów zostało dodanych do tego dokumentu

en: Generate Keyframes
pl: Generuj klatki kluczowe

en: Waiting...
pl: Oczekiwanie...

en: Open Keyframes
pl: Otwórz klatki kluczowe

en: Open keyframes from a file
pl: Otwórz klatki kluczowe z pliku

en: Save Keyframes
pl: Zapisz klatki kluczowe

en: Save keyframes to the file
pl: Zapisz klatki kluczowe do pliku

en: Generate Keyframes From Video
pl: _Generuj klatki kluczowe z wideo

en: Generate keyframes from the current video
pl: Generuje klatki kluczowe z bieżącego pliku wideo

en: Close the keyframes
pl: Zamknij klatki kluczowe

en: FIXME
pl: NAPRAW_MNIE

en: Seek To Previous Keyframe
pl: Przeszukaj do poprzedniej klatki kluczowej

en: Seek To Next Keyframe
pl: Przeszukaj do następnej klatki kluczowej

en: Snap Start To Previous Keyframe
pl: Przesuń początek do poprzedniej klatki kluczowej

en: Snap Start To Next Keyframe
pl: Przesuń początek do następnej klatki kluczowej

en: Snap End To Previous Keyframe
pl: Przesuń koniec do poprzedniej klatki kluczowej

en: Snap End To Next Keyframe
pl: Przesuń koniec do następnej klatki kluczowej

en: Snap Start to Keyframe
pl: Przesuń początek do klatki kluczowej

en: Snap End to Keyframe
pl: Przesuń koniec do klatki kluczowej

en: Media file could not be played.
pl: Nie można odtworzyć pliku.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
pl: Brak wtyczek biblioteki GStreamer.
    Odtwarzanie tego filmu wymaga następujących dekoderów, które nie są zainstalowane:

en: _Move After Preceding
pl: Przesuń _przed poprzedni

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
pl: Przesuń fragment za poprzedzające napisy uwzględniając minimalną przerwę między napisami

en: Move After Preceding
pl: Przesuń _za poprzedni

en: <b>Position</b>
pl: <b>Położenie</b>

en: Move Subtitles
pl: Przenieś napisy

en: _New Start:
pl: _Nowy start

en: _Only selected subtitles
pl: _Tylko wybrane napisy

note: init label
en: _Start Time:
pl: _Czas startu

en: _Start Frame:
pl: _Pierwsza klatka

en: _Move Subtitles
pl: _Przesuń napisy

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
pl: Wszystkie napisy będą przesunięte za pierwszy zaznaczony fragment

en: _Import Plain Text
pl: _Importuj zwykły tekst

en: Create a new document with any text file
pl: Utwórz nowy dokument z jakimkolwiek plikiem tekstowym

en: _Export Plain Text
pl: _Eksportuj zwykły tekst

en: Export just a text in a file
pl: Eksportuj tylko tekst z pliku

en: Could not import from the file "%s".
pl: Nie można zaimportować z pliku "%s".

en: Could not export to the file "%s".
pl: Nie można wyeksportowac do pliku "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
pl: <b>Uaktywnij wtyczki</b>

en: <b>File Saving</b>
pl: <b>Zapis pliku</b>

en: <b>General</b>
pl: <b>Ogólne</b>

en: <b>New Document</b>
pl: <b>Nowy dokument</b>

en: <b>Output</b>
pl: <b>Wyjście</b>

en: <b>Subtitle View</b>
pl: <b>Widok napisów</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
pl: <b>Tekst napisu</b>

en: <b>Video</b>
pl: <b>Wideo</b>

en: <b>Waveform Color</b>
pl: <b>Kolor wykresu dźwięku</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
pl: <b>Generator wykresu dźwięku</b>

en: Ask to save on _exit
pl: Pytaj czy zapisać plik przy kończeniu pracy programu.

en: Automatically _choose video to open
pl: Automatycznie _wybierz wideo do otwarcia.

en: Background:
pl: Tło:

en: Create a _backup copy of files before saving
pl: Utwórz kopię _zapasową plików przed zapisaniem ich

en: Display _translated subtitle
pl: Wyświetl prze_tłumaczony napis

en: Display background
pl: Wyświetlaj tło

en: Display subtitle text
pl: Wyświetl tekst napisów

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
pl: Wyświetl przetłumaczone napisy zamiast oryginalnych.

en: Display waveform fill
pl: Wyświetlaj wypełnienie wykresu dźwięku

en: Document
pl: Dokument

en: Enable _rubberband selection
pl: Włącz _elastyczne zaznaczanie

en: Force aspect _ratio
pl: Wymuszaj _proporcje obrazu

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interval in seconds:
pl: Odstęp w sekundach:

en: Maximum number of line per subtitle:
pl: Maksymalna liczba wierszy w napisie

en: Player Position:
pl: Pozycja odtwarzacza

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Preferences
pl: Właściwości

en: Reset To _Defaults
pl: P_rzywróć domyślne

en: Subtitle Invalid:
pl: Napis nieprawidłowy:

en: Subtitle Selected:
pl: Napis wybrany:

en: Subtitle:
pl: Napis:

en: Text:
pl: Tekst:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
pl: Używaj _dynamicznych skrótów klawiszowowych

en: Use shaded _background
pl: Używaj _cieniowanego tła

en: Video Player
pl: Odtwarzacz wideo

en: Wave fill:
pl: Wypełnienie fali:

en: Wave:
pl: Fala:

en: Waveform
pl: Wykres dźwięku

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pl: Umożliwia modyfikowanie skrótów klawiszowych związanych z pozycjami menu, poprzez przyciśnięcie wybranej kombinacji klawiszy, kiedy dana pozycja jest aktywna.

en: _Autosave files every
pl: _Automatyczny zapis pliku co

en: _Center the text of the subtitle in the column
pl: Wyśrodkuj tekst napisów w kolumnie

en: _Do not disable the actions during editing
pl: _Nie wyłączaj akcji podczas edycji

en: _Font:
pl: _Czcionka:

en: _Maximize window
pl: _Maksymalizuj okno

en: _Newline:
pl: _Nowa linia:

en: _Show the number of characters per line
pl: _Pokazuj liczbę znaków w wierszu

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
pl: _Użyj Ctrl+Enter żeby zatwierdzić zmianę

en: _Video:
pl: _Wideo:

en: minutes
pl: min.

en: Configure Subtitle Editor
pl: Konfiguruj Edytor Napisów

note: audio output video output
en: Autodetect
pl: Automatyczne wykrycie

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
pl: Pulse - serwer dźwięku PulseAudio

en: X Window System (No Xv)
pl: X Window System (nie Xv)

en: Delete the selected subtitles
pl: Usuń zaznaczone napisy

en: Delete Subtitles
pl: Usuń napisy

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
pl[0]: Skasowano napisy.
pl[1]: Skasowano %d napisy.
pl[2]: Skasowano %d napisów.

en: _Reverse Text And Translation
pl: _Odwróć tekst i tłumaczenie

en: Reverse the text and the translation
pl: Przywróć tekst sprzed tłumaczenia

en: Reverse Text And Translation
pl: Odwróć tekst i tłumaczenie

en: Reverse the text and the translation was applied.
pl: Odwrócenie tekstu i tłumaczenia zostało wykonane

en: <b>First Point</b>
pl: <b>Pierwszy punkt</b>

en: <b>Last Point</b>
pl: <b>Ostatni punkt</b>

en: Number:
pl: Liczba:

en: Scale
pl: Skala

en: _All Subtitles
pl: _Wszystkie napisy

en: _Selected Range
pl: _Zaznaczenie

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
pl: Nie możesz użyć <i>scale</i> z tymi wartościami.

en: The first point is superior to the last point.
pl: Pierwszy punkt jest nadrzędny względem ostatniego punktu.

en: The first point is equal to the last point.
pl: Pierwszy punkt jest równy ostatniemu punktowi.

note: apply change
en: Scale subtitles
pl: Skaluj napisy

en: The scale was applied
pl: Skalowanie zostało wykonane

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
pl: Nie możesz użyć <i>scale</i> w tym dokumencie.

en: _Scale
pl: _Skalowanie

en: Scale by two points
pl: Skaluj o dwie jednostki

en: Select _First Subtitle
pl: Wybierz _pierwszy napis

en: Select the first subtitle
pl: Wybierz pierwszy napis

en: Select _Last Subtitle
pl: Wybierz _ostatni napis

en: Select the last subtitle
pl: Wybierz ostatni napis

en: Select _Previous Subtitle
pl: Wybierz _poprzedni napis

en: Select the previous subtitle
pl: Wybierz poprzedni napis

en: Select _Next Subtitle
pl: Wybierz _następny napis

en: Select the next subtitle
pl: Wybierz następny napis

en: Select _All Subtitles
pl: Wybierz _wszystkie napisy

en: Select all subtitles
pl: Wybierz wszystkie napisy

en: In_vert Selection
pl: O_dwróć zaznaczenie

en: Invert subtitles selection
pl: Odwróć zaznaczenie napisów

en: S_ort Subtitles
pl: S_ortuj napisy

en: Sort subtitles based on their start time
pl: Sortuj napisy wg czasu pojawiania się

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
pl[0]: Pozycja napisu została skorygowana.
pl[1]: Pozycja %d napisów została skorygowana.
pl[2]: Pozycja %d napisów została skorygowana.

en: No need to sort subtitles.
pl: Sortowanie napisów nie jest konieczne.

en: A_dd Word
pl: _Dodaj słowo

en: Ignore _All
pl: Ignoruj _wszystkie

en: Spell Checking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: _Ignore
pl: _Ignoruj

note: Language
en: _Language:
pl: _Język:

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
pl: Sprawdzanie pisowni jest domyślnie włączone dla kolumny "text". Możesz sprawdzać kolumnę "translation" uaktywniając ją zanim rozpoczniesz sprawdzanie pisowni.

en: _Do not show this message again
pl: _Nie pokazuj więcej tego komunikatu

en: Suggestions
pl: Sugestie

en: Completed spell checking.
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni.

en: _Spell Check
pl: _Sprawdź pisownię

en: Launch the spell checking
pl: Uruchoma sprawdzanie pisownii

en: Split Document
pl: Podziel dokument

en: The beginning for the new document:
pl: Początek nowego dokumentu:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
pl: Nie możesz użyć <i>split</i> z tym dokumentem.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
pl: Podziel dokument

en: Spl_it Document
pl: Po_dziel dokument

en: Split the current document in two
pl: Podziel bieżący dokument na dwa

en: _Split
pl: _Podziel

en: Split the selected subtitles
pl: Podziel wybrane napisy

en: Please select at least one subtitle.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden napis.

en: Split subtitles
pl: Podziel napisy

en: <b>Alignment</b>
pl: <b>Ułożenie</b>

en: <b>Appearance</b>
pl: <b>Wygląd</b>

en: <b>Border</b>
pl: <b>Ograniczenie</b>

en: <b>Colors</b>
pl: <b>Kolory</b>

en: <b>Fonts</b>
pl: <b>Fonty</b>

en: <b>Margins</b>
pl: <b>Marginesy</b>

en: <b>Preview</b>
pl: <b>Podgląd</b>

en: <b>Transformation</b>
pl: <b>Przejście</b>

en: Angle:
pl: Kąt:

en: Copy Style
pl: Skopiuj styl

en: Create New Style
pl: Stwórz nowy styl

en: Delete Style
pl: Skasuj styl

en: Distance:
pl: Dystans:

en: Left:
pl: Lewo:

en: Manage Styles
pl: Zarządzaj stylami

en: Opaque Box
pl: Prostokątne nieprzezroczyste tło

en: Outline
pl: Tło

en: Outline:
pl: Tło:

en: Primary:
pl: Pirwszorzędne:

en: Right:
pl: Prawo:

en: Scale X:
pl: Skala X:

en: Scale Y:
pl: Skala Y:

en: Secondary:
pl: Drugorzędne:

en: Shadow:
pl: Cień:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Spacing:
pl: Odstępy:

en: Subtitle Editor - Style Editor
pl: Edytor Napisów - Edytor stylów

en: TODO
pl: Do zrobienia

en: Vertical:
pl: Pionowo:

en: Styles
pl: Style

en: _Style Editor
pl: _Edytor stylu

en: Launch the style editor
pl: Uruchom edytor napisów

en: Acc_ept, discard or edit changes:
pl: Akc_eptuj, porzuć lub edytuj zmiany

en: Text Correction
pl: Korekta tekstu

en: _Mark All
pl: _Zaznacz wszystko

en: _Remove all blank subtitles
pl: _Usuń wszystkie puste napisy

en: _Select correction to performed text:
pl: _Wybierz korektę do przerabianego tekstu:

en: _Unmark All
pl: _Odznacz wszystko

en: Select Capitalization Patterns
pl: Wybierz wzory pisowni wielkich liter

en: Capitalize texts
pl: Kapitalizuj tekst

en: Capitalize texts written in lower case
pl: Zamienia małe litery na wielkie w tekście

en: Select Common Error Pattern
pl: Wybierz najczęstszy rodzaj błedu

en: Correct common errors
pl: Korekta typowych błędów

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
pl: Korekta typowych błędów ludzi lub programów OCR

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Original Text
pl: Oryginalny tekst

en: Corrected Text
pl: Poprawiony tekst

en: There Is No Change
pl: Brak zmian

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
pl[0]: Potwierdź zmianę
pl[1]: Potwierdź %1 zmiany
pl[2]: Potwierdź %1 zmian

note: Script
en: _Script:
pl: Typ skryptu:

note: Country
en: _Country:
pl: _Kraj:

en: Other
pl: Inne

en: Display
pl: Pokaż

en: Name
pl: Nazwa

en: Text _Correction
pl: _Korekta tekstu

en: _Times
pl: _Czasy

en: _Frames
pl: _Klatki

en: _Framerate
pl: _Klatki na sekundę

en: Timing From Player
pl: Czasy z odtwarzacza

en: Use the current player position to set subtitle time
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako czasu napisów

en: Set Subtitle _Start
pl: Ustaw _początek napisów

en: Use the current player position to set the subtitle start
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako początku napisów

en: Set Subtitle _End
pl: Ustaw _koniec napisów

en: Use the current player position to set the subtitle end
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako końca napisów

en: Set Subtitle Start _And End
pl: Ustaw _początek i koniec napisów

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
pl: Użyj tylko jednego klawisza do wyznaczenia początku napisu, gdy klawisz jest wciśnięty i końca, gdy zostanie zwolniony.

en: Set subtitle start
pl: Ustaw początek napisów

en: Set subtitle end
pl: Ustaw koniec napisów

en: _Typewriter
pl: _Maszyna do pisania

en: Characters - Linear
pl: Znaki - liniowo

en: Characters - Random
pl: Znaki - losowo

en: Words - Linear
pl: Wyrazy - liniowo

en: Words - Random
pl: Wyrazy - losowo

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
pl: Otwórz plik multimedialny

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
pl: Zamknij plik multimedialny

en: _Play / Pause
pl: _Odtwarzanie/Pauza

en: Play or make a pause
pl: Odtwarzaj lub pauzuj

en: Skip _Backwards
pl: Przejdź _wstecz

en: Very Short
pl: Bardzo krótki

en: Very short skip backwards
pl: Bardzo krótki skok do tyłu

en: Short
pl: Krótki

en: Short skip backwards
pl: Krótki skok do tyłu

en: Medium
pl: Średni

en: Medium skip backwards
pl: Średni skok do tyłu

en: Long
pl: Długi

en: Long skip backwards
pl: Długi skok do tyłu

en: Skip _Forward
pl: Przejdź _naprzód

en: Very short skip forward
pl: Bardzo krótki skok do przodu

en: Short skip forward
pl: Krótki skok do przodu

en: Medium skip forward
pl: Średni skok do przodu

en: Long skip forward
pl: Długi skok do przodu

en: Rate
pl: Współczynnik

en: Define the playback rate
pl: Zdefiniuj tempo odtwarzania

en: _Slower
pl: _Wolniej

en: _Faster
pl: _Szybciej

en: _Normal
pl: _Normalnie

en: _Seek To Selection
pl: _Przeszukaj do zaznaczenia

en: Seek to the first selected subtitle
pl: Przewiń do pierwszych z zaznaczonych napisów

en: _Repeat
pl: _Powtórz

en: Enable or disable the repeat mode
pl: Włącz lub wyłącz tryb powtarzania

en: Play _Previous Subtitle
pl: Odtwórz _poprzednie napisy

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
pl: Odtwarzaj fragment poprzedzający pierwszy z zaznaczonych napisów

en: Play _Selection
pl: Odtwórz _zaznaczenie

en: Play the selected subtitle
pl: Odtwórz wybrane napisy

en: Play _Next Subtitle
pl: Odtwórz następne napisy

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
pl: Odtwarzaj fragment następujący po pierwszym z zaznaczonych napisów

en: Play Previous Second
pl: Graj poprzednią sekundę

en: Play the second preceding the first selected subtitle
pl: Odtwórz sekundę poprzedzającą pierwszy zaznaczony napis

en: Play First Second
pl: Graj pierwszą sekundę

en: Play the first second of the subtitle currently selected
pl: Graj pierwszą sekundę obecnie wybranych napisów

en: Play Last Second
pl: Graj ostatnią sekundę

en: Play the last second of the subtitle currently selected
pl: Graj oststnią sekundę obecnie wybranych napisów

en: Play Next Second
pl: Graj następną sekundę

en: Play the second following the subtitle currently selected
pl: Odtwórz sekundę następującą po aktualnie wybranym napisie

en: _Video Player
pl: _Odtwarzacz wideo

en: Show or hide the video player in the current window
pl: Pokaż lub ukryj obraz wideo w aktualnym oknie

en: Audio Track
pl: Ścieżka dźwiękowa

en: Choice of an audio track
pl: Wybór ścieżki dźwiękowej

en: <b>View</b>
pl: <b>Widok</b>

en: View Editing
pl: Pokaż Edycję

en: View Manager
pl: Pokaż menadżera

en: Untitled
pl: Bez nazwy

en: Simple
pl: Prosty

en: Advanced
pl: Zaawansowany

en: Switches to this view
pl: Przełącza do tego widoku

en: View _Manager
pl: _Menadżer podglądu

en: Manage the views
pl: Zarządzaj widokami

en: Generate Waveform
pl: Generuj wykres dźwięku

en: Could not determinate the duration of the stream.
pl: Nie można określić długości potoku.

en: _Open Waveform From File
pl: _Otwórz wykres dźwięku z pliku

en: Open wavefrom from a file or create from a video
pl: Otwórz wykres dźwięku z pliku lub utwórz z wideo

en: _Generate Waveform From Video
pl: _Generuj wykres dźwięku z wideo

en: Generate the waveform from the current video file
pl: Wygeneruj wykres dźwięku dla bieżącego pliku wideo

en: _Generate Dummy Waveform
pl: _Generuj pusty wykres dźwięku

en: Generate an dummy waveform (sine)
pl: Generuje pusty wykres dźwięku (sinusoida)

en: _Save Waveform
pl: _Zapisz wykres dźwięku

en: Save wavefrom to file
pl: Zapisz wykres dźwięku do pliku

en: Zoom _In
pl: _Powiększ

en: Zoom _Out
pl: _Pomniejsz

en: Zoom _Selection
pl: Powiększ _zaznaczenie

en: Zoom _All
pl: Powiększ _całość

en: _Center With Selected Subtitle
pl: _Wyśrodkuj na zaznaczonych napisach

en: Scrolling With _Player
pl: Przewiń według _odtwarzacza

en: Scrolling With _Selection
pl: Przewiń według _zaznaczenia

en: _Respect The Timing
pl: _Uwzględniaj ustawienia czasu

en: Try to respect the timing preferences
pl: Staraj się uwzględniać ustawienia czasu wyświetlania

en: _Waveform
pl: _Wykres dźwięku

en: Show or hide the waveform in the current window
pl: Pokaż lub ukryj wykres dźwięku w aktualnym oknie

en: Save Waveform
pl: Zapisz wykres dźwięku

en: Failed to open the file for reading.
pl: Nie udało się otworzyć pliku w celu odczytu

en: Failed to write to the file.
pl: Błąd zapisu do pliku.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
pl: Edytor napisów oparty o GStreamera i GTK+

en: Subtitle Editor
pl: Edytor Napisów

en: Subtitle Selection
pl: Wybór napisów

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
pl: Nie można zapisać pliku "%s" używając kodowania %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
pl: Dokument zawiera jeden lub więcej znaków, które nie mogą zostać zapisane w wybranym kodowaniu.

en: Save Document Failed.
pl: Zapisanie dokumentu nie powiodło się.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
pl: Nie można rozpoznać formatu napisów w pliku "%s"

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
pl: Upewnij się czy plik zawiera napisy w obsługiwanym formacie

en: Could not open automatically the file "%s".
pl: Nie można otworzyć automatycznie pliku "%s"

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
pl: Edytor Napisów nie był w stanie automatycznie określić kodowania pliku. Wybierz inne kodowanie znaków z menu i spróbuj ponownie.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" używając kodowania %s

en: Select a different character coding from the menu and try again.
pl: Proszę wybrać inne kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie.

en: Character Coding:
pl: Kodowanie znaków:

en: Could not open the file "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas otwierania pliku.

en: Untitled %d
pl: Bez tytułu %d

en: It's not valid UTF-8.
pl: To nie jest prawidłowy UTF-8

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
pl: Konwersja z %s do UTF-8 nie powiodła się

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pl: Edytor Napisów nie był w stanie automatycznie rozpoznać kodowania pliku który chcesz otworzyć

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
pl: Nie można przekonwertować tekstu do kodowania '%s'

en: Western
pl: Zachodni

en: Central European
pl: Środkowoeuropejski

en: South European
pl: Południowoeuropejski

en: Baltic
pl: Bałtycki

en: Cyrillic
pl: Cyrylica

en: Arabic
pl: Arabski

en: Greek
pl: Grecki

en: Hebrew Visual
pl: Hebrajski wizualny

en: Hebrew
pl: Hebrajski

en: Turkish
pl: Turecki

en: Nordic
pl: Nordycki

en: Celtic
pl: Celtycki

en: Romanian
pl: Romański

en: Unicode
pl: Unikod

en: Armenian
pl: Armeński

en: Chinese Traditional
pl: Chiński tradycyjny

en: Cyrillic/Russian
pl: Cyrylica/Rosyjski

en: Japanese
pl: Japoński

en: Korean
pl: Koreański

en: Chinese Simplified
pl: Chiński uproszczony

en: Georgian
pl: Gruziński

en: Cyrillic/Ukrainian
pl: Cyrylica/Ukraiński

en: Vietnamese
pl: Wietnamski

en: Thai
pl: Tajski

en: Couldn't open the file.
pl: Ni można otworzyć pliku.

en: Couldn't read the contents of the file.
pl: Nie można odczytać zawartości pliku.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
pl: Nie udało się utworzyć elementu '%s' biblioteki GStreamer.

en: Please check your GStreamer installation.
pl: Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en: Times
pl: Czasy

en: Frames
pl: Klatki

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Format:
pl: FOrmat:

en: Newline:
pl: Nowa linia:

en: Timing Mode:
pl: Tryb czasowy:

en: _Languages
pl: _Języki

en: _Ignore all
pl: Ignoruj _wszystkie

en: _Add "%1" to Dictionary
pl: _Dodaj "%1" do słownika

en: (no suggested words)
pl: (brak sugerowanych wyrazów)

en: _More...
pl: _Więcej...

en: Auto Detected
pl: Wykryty automatycznie

en: Current Locale
pl: Bieżące ustawienia lokalne

en: Add or Remove...
pl: Dodaj lub usuń...

en: None
pl: Brak

note: column description
en: _Description
pl: _Opis

note: column encoding
en: _Encoding
pl: _Kodowanie

en: All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
pl: Wszystkie obsługiwane formaty (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Video
pl: Otwórz wideo

en: Video
pl: Wideo

en: Audio
pl: Dźwięk

en: ALL
pl: WSZYSTKO

en: Open Waveform
pl: Otwórz wykres dźwięku

en: Waveform & Media
pl: Wykres dźwięku & Media

en: Open Keyframe
pl: Otwórz klatki kluczowe

en: Keyframe & Media
pl: Klatki kluczowe & Media

en: At what frame rate do you want to import?
pl: Przy jakiej wartości ramki/sek chcesz zaimportować?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
pl: Przy jakiej wartości ramki/sek chcesz wyeksportować?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
pl: _Klatki na sekundę:

note: create all menu
en: _File
pl: _Plik

en: _Selection
pl: _Zaznaczenie

en: _Edit
pl: _Edytuj

en: _Timings
pl: _Czasy

en: T_ools
pl: _Narzędzia

en: _Video
pl: _Wideo

en: _Keyframes
pl: _Klatki kluczowe

en: V_iew
pl: W_idok

en: E_xtensions
pl: _Rozszerzenia

en: _Help
pl: _Pomoc

note: file submenu
en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Save
pl: _Zapisz

en: _Export
pl: _Eksport

en: Couldn't recognize format of the file.
pl: Nie można rozpoznać typu pliku.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
pl: Nie można pobrać wielkości klatki kluczowej z pliku.

en:  - edit subtitles files
pl:  - edytuje pliki z napisami

en: [FILE...]
pl: [Plik...]

en: FILE
pl: Plik

en: NAME
pl: Nazwa

en: ENCODING
pl: Kodowanie

en: This function is not implemented for this format.
pl: Ta funkcja nie została zaimplementowana dla tego formatu.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
pl: Nie można utworzyć formatu napisów '%s'.

en: Add Subtitle
pl: Dodaj napisy

en: Remove Subtitle
pl: Usuń napis

en: Reordered Subtitle
pl: Uporządkowane napisy

en: Append subtitle
pl: Zawieś napis

en: Remove Subtitles
pl: Usuń napisy

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
pl: Użyj Ctrl+Return by zakończyć i Return by zakończyć stronę

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
pl: Użyj Return by zakończyć i Ctrl+Return by zakończyć stronę

en: The line number
pl: Numer linii

en: When a subtitle appears on the screen.
pl: Moment pojawienia się napisu.

en: When a subtitle disappears from the screen.
pl: Moment zniknięcia napisu.

en: The duration of the subtitle.
pl: Czas trwania napisu.

en: The number of characters per second
pl: Ilość znaków na sekundę

en: Editing layer
pl: Edytuj warstwę

en: Editing start
pl: Rozpoczęcie edycji

en: Editing end
pl: Zakończenie edycji

en: Editing duration
pl: Zmiana czasu trwania

en: Editing text
pl: Edycja tekstu

en: Editing translation
pl: Edycja tłumaczenia

en: Editing note
pl: Edycja notatki

en: Editing effect
pl: Zmiana efektu

en: Editing style
pl: Edycja stylu

en: Editing name
pl: Edycja nazwy

en: Editing margin-l
pl: Edycja marginesu lewego

en: Editing margin-r
pl: Edycja marginesu prawego

en: Editing margin-v
pl: Edycja marginesu poziomego

en: Set style to selection
pl: Zmień styl na wybrany

en: Duration
pl: Długość

en: Effect
pl: Efekt

en: End
pl: Koniec

en: Layer
pl: Poziom

en: R
pl: P

en: Note
pl: Notatka

en: Start
pl: Początek

en: Style
pl: Styl

en: Invalid fps
pl: Niewłaściwy fps

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Nie udało się utworzyć potoku '%s' biblioteki GStreamer. Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Stworzenie konwersji wideo (%s) nie powiodło się. Proszę sprawdzić swoją instalację GStreamer'a.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Stworzenie nakładania napisów (%s) nie powiodło się. Proszę sprawdzić swoją instalację GStreamer'a.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Nie udało się utworzyć potoku '%s' biblioteki GStreamer. Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
pl: Plik multimedialny nie mógł zostać odtworzony.
    %s

en: Editing position
pl: Zmiana pozycji

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
pl: System okien nie obsługuje OpenGL.
    Spróbuj z innym renderem.

en: A_vailable encodings:
pl: D_ostępne kodowania:

en: Character Codings
pl: Kodowania znaków

en: E_ncodings shown in menu:
pl: Ko_dowania widoczne w menu:

en: <b>Please choose encodings</b>
pl: <b>Proszę wybrać kodowanie</b>

en: Encodings Chooser
pl: Wybór kodowania

en: Export Text
pl: Exportuj tekst

en: NewLine:
pl: NowaLinia:

en: Import Text
pl: Importuj tekst

en: Open Document
pl: Otwórz dokument

en: Video File:
pl: Plik wideo

en: Save Document
pl: Zapisz dokument

en: <b>Basic</b>
pl: <b>Podstawowe</b>

en: <b>Behaviour</b>
pl: <b>Zachowanie</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
pl: <b>Pozostałe</b>

en: <b>Read-only info</b>
pl: <b>Informacja tylko do odczytu</b>

en: Collisions:
pl: Kolizje:

en: Normal
pl: Normalnie

en: Original Editing:
pl: Oryginalna edycja:

en: Original Script:
pl: Oryginalny skrypt:

en: Original Timing:
pl: Oryginalny czas:

en: Original Translation:
pl: Oryginalne tłumaczenie:

en: PlayDepth:
pl: Głębia:

en: PlayResX:
pl: RozdzielczośćX:

en: PlayResY:
pl: RozdzielczośćY:

en: Point Time:
pl: Miejsce w czasie:

en: Reverse
pl: Rewers

en: Script Properties
pl: Właściwości skryptu

en: Script Type:
pl: Typ skryptu:

en: Script Updated By:
pl: Skrypt poprawiony przez:

en: Sync Point:
pl: Punkt synchronizacji:

en: Timer:
pl: Czasomierz:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Update Details:
pl: Szczegóły poprawek:

en: Wrap Style:
pl: Styl zawijania linii:

en: About
pl: Informacje o...

en: Displays the application's information.
pl: Pokazuje informacje o aplikacji.

en: Adjust Time
pl: Dopasuj czas

en: Adjusts subtitle times.
pl: Dopasowuje czas napisów.

en: Apply Translation
pl: Zastosuj tłumaczenie

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
pl: Zastępuje tekst napisów przez tłumaczenie

en: Converts the framerate.
pl: Konwertuje ilość ramek/sek

en: Combine Subtitles
pl: Połącz napisy

en: Merges the selected subtitles.
pl: Scala wybrane napisy

en: Command
pl: Komenda

en: Manages Undo/Redo.
pl: Zarządza cofaniem/powtarzaniem działania

en: Configures keyboard shortcuts.
pl: Konfiguruje skróty klawiaturowe.

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe

en: Adds or removes the dialogue dash.
pl: Dodaje lub usuwa znak dialogu

en: Dialoguize
pl: Dialoguj

en: Document Management
pl: Zarządzanie dokumentem

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
pl: Zarządza dokumentem (Otwórz, Zapisz, Zapisz jako...).

en: Duplicate Subtitle
pl: Zduplikuj napis

en: Duplicates the selected subtitles.
pl: Duplikuje zaznaczony napis.

en: Edit Cell
pl: Edytuj komórkę

en: Starts editing of the focused or the next cell.
pl: Rozpoczyna edycję zaznaczonej lub następnej komórki

en: Detects and fixes errors.
pl: Rozpoznaje i usuwa błedy.

en: Extend Length
pl: Zwiększ długość

en: Extends the length of selected subtitles.
pl: Zwiększa długość zaznaczonych napisów

en: Runs external video player.
pl: Włącza zewnętrzny odtwarzacz wideo.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
pl: Znajduje i zastępuje tekst z obsługą wyrażeń regularnych.

en: Inserts a blank subtitle.
pl: Wstawia pusty napis.

en: Italicize
pl: Kursywa

en: Italicizes the selected subtitles text.
pl: Zmienia zaznaczone napisy na kursywę.

en: Adds subtitles from another file.
pl: Dodaje napisy z innego pliku.

en: Join Document
pl: Połącz dokumenty

en: Keyframes Management
pl: Zarządzanie klatkami kluczowymi

en: Moves subtitles.
pl: Przesuwa napisy

en: Imports or exports any text file.
pl: Importuje lub eksportuje dowolny plik tekstowy.

en: Plain Text
pl: Zwykły tekst

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
pl: Zarządza ustawieniami Subtitle Editora.

en: Deletes the selected subtitles.
pl: Usuwa zaznaczone napisy.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
pl: Zamienia miejscami oryginalny tekst napisu i tłumaczenie.

en: Scale Subtitles
pl: Skaluj napisy

en: Scales by two points.
pl: Skaluje napisy na podstawie dwóch punktów.

en: Manages selection of subtitles.
pl: Zarządza zbiorem napisów.

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Sort Subtitles
pl: Sortuj napisy

en: Sort subtitles based on their start time.
pl: Sortuj napisy wg momentu pojawienia się napisu.

en: Checks the spelling of the current document.
pl: Sprawdza pisownię obecnego dokumentu.

en: Splits the current document in two.
pl: Dzieli obecny dokument na dwa.

en: Split Subtitle
pl: Podziel napis

en: Splits the selected subtitles.
pl: Dzieli zaznaczone napisy.

en: An ASS/SSA style editor.
pl: Edytor stylów ASS/SSA.

en: Style Editor
pl: Edytor styli

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
pl: Zarządza trybami czasu (Framerate, Timing Mode ...).

en: Time Mode Management
pl: Zarządzanie trybem czasu

en: Use the current player position to set the subtitle time.
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako czasu napisów

en: FIXME.
pl: NAPRAW_MNIE

en: Type Writer
pl: Maszyna do pisania

en: Controls the video player.
pl: Kontroluje odtwarzacz wideo

en: Video Player Management
pl: Zarządzanie odtwarzaczem wideo

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
pl: Zarządza wielokrotnym widokiem kolumn napisów.

en: Manages a waveform.
pl: Zarządza wykresem dźwięku

en: Waveform Management
pl: Zarządzanie wykresem dźwięku

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
pl: Obsługa napisów Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
pl: Obsługa napisów Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
pl: Obsługa napisów BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
pl: Obsługa napisów MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
pl: Obsługa napisów MPL2.

en: MPsub subtitles support.
pl: Obsługa napisów MPsub.

en: SBV subtitles support.
pl: Obsługa napisów SBV.

en: Spruce subtitles support.
pl: Obsługa napisów Spruce.

en: SubRip subtitles support.
pl: Obsługa napisów SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
pl: Obsługa napisów Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
pl: Obsługa napisów Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
pl: Obsługa napisów SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
pl: Obsługa napisów Timed Text Authoring Format 1.0.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
pl: Początek zdania z wielkiej litery

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Sentence
pl: Zdanie

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
pl: Dodaj lub usuń spacje wokół nawiasów zwykłych i kwadratowych

en: Add space after a dialogue dash
pl: Dodaje spację po znaku dialogu

en: Add space after an ellipsis
pl: Dodaj spację po wielokropku

en: Add space after various punctuation marks
pl: Dodaj spację po różnych znakach interpunkcyjnych

en: Double apostrophe
pl: Podwójny apostrof

en: Letter "O" in a number
pl: Litera "O" w numerze

en: Multiple question- and exclamation marks
pl: Powtarzające się znaki zapytania lub wykrzykniki

en: Periods around a punctuation mark
pl: Kropki wokół znaku interpunkcyjnego

en: Remove period before or after various punctuation marks
pl: Usuń kropkę przed lub po różnych znakach interpunkcyjnych

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
pl: Usuń spację po rozpoczynającym i przed kończącym znakiem zapytania

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
pl: Usuń spację po wielokropku na początku wiersza

en: Remove space before various punctuation marks
pl: Usuń spację przed różnymi znakami interpunkcyjnymi

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
pl: Zastąp podwójny apostrof cudzysłowem

en: Replace letter "O" with a zero in a number
pl: Zastąp literę "O" przez zero w numerach

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
pl: Zastąp wielokrotne znaki zapytania lub wykrzykniki tylko jednym

en: Space after a dialogue dash
pl: Spacja po znaku dialogu

en: Space after a starting ellipsis
pl: Spacja po początkowym wielokropku

en: Space after an ellipsis
pl: Spacja po wielokropku

en: Space after punctuation marks
pl: Spacja po znakach interpunkcyjnych

en: Space before punctuation marks
pl: Spacja przed znakami interpunkcyjnymi

en: Spaces around a quotation mark
pl: Spacje wokół znaku zapytania

en: Spaces around brackets
pl: Spacje przed i po nawiasie

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
pl: Zamień angielski zaimek pierwszej osoby "I" (Ja) na wielką literę

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
pl: Zaimek pierwszej osoby

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
pl: Zamień różne dwuliterowe wersje słowa okay przez "OK"

en: Letter "I" in a lower case word
pl: Litera "I" w wyrazach pisanych małymi literami

en: Letter "l" in an upper case word
pl: Litera "l" w wyrazach pisanych wielkimi literami

en: Remove spaces around an apostrophe
pl: Usuń spacje przed i po apostrofie

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
pl: Zastąp literę "I" literą "l" w wyrazach napisanych małymi literami

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
pl: Zastąp literę "l" literą "I" w wyrazach napisanych wielkimi literami

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
pl: Zastąp zero literą "O" w wyranach pisanych wielkimi literami

en: Spaces around an apostrophe
pl: Spacje przed i po apostrofie

en: Zero in an upper case word
pl: Zero w wyrazach napisanych wielkimi literami

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
pl: Zastąp nazwę mówcy zakończoną dwukropkiem przez znak dialogu

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
pl: Dodaj kropkę po skrócie tytułu, takiego jak "Mr" and "Dr"

en: Period after title
pl: Kropka po napisie

en: Add spaces around guillemets
pl: Dodaj spacje wokół nawiasów trójkątnych

en: Spaces around guillemets
pl: Spacje wokół nawiasów trójkątnych

en: Sound in brackets
pl: Dźwięk w nawiasach kwadratowych

en: Sound in parantheses
pl: Dźwięk w nawiasach

en: Speaker before a colon
pl: Mówca przed dwukropkiem

en: Leading and trailing spaces
pl: Początkowe i końcowe spacje

en: Multiple consecutive spaces
pl: Wielokrotne spacje

en: Remove space between digits of a number
pl: Usuń spacje pomiędzy cyframi numeru

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
pl: Usuń spacje z początku i końca wierszy

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
pl: Zastąp wielokrotne spacje jedną

en: Space between digits
pl: Spacja pomiędzy cyframi
