0.51 - en to pt_BR translation catalogue (913 entries)

note: comments
en: a tool for subtitles edition
pt_BR: uma ferramenta para edição de legendas

en: Add 100 Milliseconds
pt_BR: Adicionar 100 Milisegundos

en: To Start
pt_BR: Ao início

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
pt_BR: Adiciona 100 milissegundos ao tempo inicial de todas as legendas selecionadas

en: To Duration
pt_BR: À duração

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
pt_BR: Adiciona 100 Milissegundos ao tempo de duração de todas as legendas selecionadas

en: To Start And To Duration
pt_BR: Ao início e à duração

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
pt_BR: Adiciona 100 Milissegundos a todas as legendas selecionadas

en: Remove 100 Milliseconds
pt_BR: Remover 100 Milisegundos

en: From Start
pt_BR: Do início

en: Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected
pt_BR: Remove 100 Milissegundos do tempo inicial de todas as legendas selecionadas

en: From Duration
pt_BR: Da duração

en: Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected
pt_BR: Remove 100 Milissegundos da duração de todas as legendas selecionadas

en: From Start And From Duration
pt_BR: Do início e da duração

en: Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected
pt_BR: Remove 100 Milissegundos de todas as legendas selecionadas

en: Add 1 Frame
pt_BR: Adicionar 1 quadro

en: Add 1 Frame to start for all subtitles selected
pt_BR: Adiciona 1 quadro ao início de todas as legendas selecionadas

en: Add 1 Frame to duration for all subtitles selected
pt_BR: Adiciona 1 quadro à duração de todas as legendas selecionadas

en: Add 1 Frame to all subtitles selected
pt_BR: Adiciona 1 quadro à todas as legendas selecionadas

en: Remove 1 Frame
pt_BR: Remover 1 quadro

en: Remove 1 Frame from start for all subtitles selected
pt_BR: Remove 1 quadro ao início de todas as legendas selecionadas

en: Remove 1 Frame from duration for all subtitles selected
pt_BR: Remove 1 quadro da duração de todas as legendas selecionadas

en: Remove 1 Frame from all subtitles selected
pt_BR: Remove 1 quadro de todas as legendas selecionadas

en: Please select at least a subtitle.
pt_BR: Por favor, selecione ao menos uma legenda.

en: Adjust time
pt_BR: Ajusta o tempo

en: Apply _Translation
pt_BR: Aplicar _tradução

en: Replace the text of the subtitle by the translation
pt_BR: Substitui o texto da legenda pela tradução

en: Apply translation
pt_BR: Aplica a tradução

en: The translation was applied.
pt_BR: A tradução foi aplicada.

en: _Best Fit Subtitles
pt_BR: _Melhor ajuste de legendas

en: Best fit the selected subtitles between the start of the first and the end of the last one.
pt_BR: Posiciona as legendas com o "melhor ajuste" entre o início da primeira legenda e o final da última legenda.

en: Best fit
pt_BR: Melhor ajuste

en: Best Fit needs at least 2 subtitles to work on.
pt_BR: O Melhor Ajuste precisa de pelo menos 2 legendas para funcionar.

en: Best Fit only works on an uninterrupted selection of subtitles.
pt_BR: O Melhor Ajuste funciona apenas em uma seleção de legendas sem "buracos".

en: Change _Framerate
pt_BR: Alterar a ta_xa de quadros

en: Convert framerate
pt_BR: Converte a taxa de quadros

en: Change Framerate
pt_BR: Alterar taxa de quadros

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
pt_BR: A nova taxa de quadros foi aplicada. (%s para %s)

en: <b>Framerate</b>
pt_BR: <b>Taxa de quadros</b>

en: New:
pt_BR: Nova:

en: Current:
pt_BR: Atual:

en: <b>Apply to</b>
pt_BR: <b>Aplicar em</b>

en: Current document
pt_BR: Documento atual

en: All documents
pt_BR: Todos os documentos

en: _Copy
pt_BR: _Copiar

en: Copy selected subtitles to the clipboard.
pt_BR: Copia as legendas selecionadas para a área de transferência.

en: C_ut
pt_BR: Recor_tar

en: Copy selected subtitles to the clipboard and delete them.
pt_BR: Copia as legendas selecionadas para a área de transferência e as exclui.

en: _Paste
pt_BR: Co_lar

en: Paste subtitles from the clipboard AFTER the currently selected subtitle.
pt_BR: Cola as legendas da área de transferência DEPOIS da legenda selecionada.

en: Copy With Timing
pt_BR: Copiar com tempos

en: Copy selected subtitles and make their timing visible to text-based applications.
pt_BR: Copia as legendas selecionadas deixando sua temporização visível para aplicativos baseados em texto.

en: Paste At Current Player Position
pt_BR: Colar na Posição Atual do reprodutor

en: Paste As New Document
pt_BR: Colar como um Novo documento

en: Create a new document and paste the contents of the clipboard into it.
pt_BR: Cria um Novo documento e cola o conteúdo da área de transferência nele.

note: actually paste the data from clipdoc to the current document
en: Paste
pt_BR: Colar

en: Nothing to copy. Select at least one subtitle first.
pt_BR: Nada a copiar. Selecione ao menos uma legenda antes.

en: Cut
pt_BR: Recortar

note: tell the user what happened
en: %i subtitle(s) pasted.
pt_BR: %i legenda(s) colada(s).

en: _Combine
pt_BR: _Unir

en: Merge the selected subtitles
pt_BR: Mescla as legendas selecionadas

en: Please select at least two subtitles.
pt_BR: Por favor, selecione pelo menos duas legendas.

en: Combine subtitles
pt_BR: Unir legendas

en: Undo the last action
pt_BR: Desfaz a última ação

en: Redo the last undone action
pt_BR: Refaz a última ação desfeita

en: Undo: %s
pt_BR: Desfazer: %s

en: Redo: %s
pt_BR: Refazer: %s

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Shortcut
pt_BR: Atalho

en: Invalid shortcut.
pt_BR: Atalho inválido.

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
pt_BR: O atalho "%1" já está em uso por "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
pt_BR: Atribuir este atalho fará com que ele seja removido de "%1".

en: Conflicting Shortcuts
pt_BR: Atalhos em conflito

en: Changing shortcut failed.
pt_BR: Falha na alteração do atalho.

en: Removing shortcut failed.
pt_BR: Falha na remoção do atalho.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
pt_BR: Configurar atalhos de _teclado

en: Configure Keyboard Shortcuts
pt_BR: Configura os atalhos de teclado

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
pt_BR: Para editar uma tecla de atalho, clique na linha correspondente e digite um novo acelerador, ou pressione backspace para limpar.

en: 
    Dialoguize Settings
pt_BR: 
    Configurações do Dialoguizador

en: A dialog line starts with...
pt_BR: Uma linha de diálogo começa com...

en: dash and space ( "- " )
pt_BR: barra e espaço ( "- " )

en: only a dash ( "-" )
pt_BR: apenas barra ( "-" )

en: _Dialogue
pt_BR: _Diálogo

en: Add or remove dialogue line
pt_BR: Adiciona ou remove uma frase do diálogo

en: Dialoguize
pt_BR: Dialoguizador

en: Close _without Saving
pt_BR: Fechar s_em salvar

en: Save the changes to document "%s" before closing?
pt_BR: Salvar as alterações do documento "%s" antes de fechar?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as últimas alterações serão perdidas.

en: Create a new document
pt_BR: Cria um novo documento

en: Open a file
pt_BR: Abre um arquivo

en: Open Project
pt_BR: Abrir Projeto

en: Open a Subtitle Editor Project
pt_BR: Abrir um projeto do Editor de Legendas

en: Save the current file
pt_BR: Salvar o arquivo atual

en: Save Project
pt_BR: Salvar Projeto

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
pt_BR: Salva o arquivo atual como projeto do Editor de Legendas

en: Save the current file with a different name
pt_BR: Salvar o arquivo atual com um nome diferente

en: Save _All
pt_BR: Salvar to_dos

en: Save all open files
pt_BR: Salva todos os arquivos abertos

en: Open _Translation
pt_BR: Abrir _tradução

en: Open translation from file
pt_BR: Abre tradução do arquivo

en: Save Trans_lation
pt_BR: Salvar t_radução

en: Save translation to file
pt_BR: Salva a tradução em um arquivo

note: recent files
en: Open _Recent
pt_BR: Abrir r_ecente

en: Close the current file
pt_BR: Fecha o arquivo atual

en: E_xit
pt_BR: Sa_ir

en: Quit the program
pt_BR: Sai do programa

en: I am already open
pt_BR: Já estou aberto

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
pt_BR: O arquivo %s (%s, %s, %s) não foi salvo.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
pt_BR: Salvando arquivo %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
pt_BR: Abre tradução

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
pt_BR[0]: 1 legenda foi adicionada à tradução
pt_BR[1]: %d legendas foram adicionadas à tradução

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
pt_BR: O arquivo de tradução %s (%s, %s, %s) não foi salvo.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
pt_BR: Salvando arquivo de tradução %s (%s, %s, %s).

en: _Documents
pt_BR: _Documentos

en: _First Document
pt_BR: _Primeiro documento

en: _Last Document
pt_BR: Ú_ltimo documento

en: _Previous Document
pt_BR: Documento a_nterior

en: _Next Document
pt_BR: P_róximo documento

en: _Duplicate
pt_BR: _Duplicar

en: Duplicate the selected subtitles
pt_BR: Duplica as legendas selecionadas

en: Duplicate selected subtitles
pt_BR: Duplicação das legendas selecionadas

en: _Edit Cell
pt_BR: _Editar célula

en: Start the editing of the focused cell
pt_BR: Inicia a edição da célula em foco

en: Edit _Next Cell
pt_BR: Editar pró_xima célula

en: Start the editing of the next cell
pt_BR: Inicia a edição da próxima célula

en: Error Checking Preferences
pt_BR: Preferências da Verificação de erros

en: Error Checking
pt_BR: Verificação de erros

en: Checking
pt_BR: Verificando

en: Timing Preferences
pt_BR: Preferências de temporização

en: Minimum characters per second:
pt_BR: Mínimo de caracteres por segundo:

en: Maximum characters per second:
pt_BR: Máximo de caracteres por segundo:

en: Maximum characters per line:
pt_BR: Máximo de caracteres por linha:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
pt_BR: Intervalo mínimo entre legendas em milissegundos:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
pt_BR: Exibição mínima da legenda em milissegundos:

en: Maximum number of lines per subtitle:
pt_BR: Número máximo de linhas por legenda:

en: Timing
pt_BR: Temporização

note: File
en: _Error
pt_BR: _Erro

en: Try To _Fix All
pt_BR: Tentar _corrigir todos

en: _View
pt_BR: _Visualizar

en: By _Categories
pt_BR: Por _categorias

en: By _Subtitles
pt_BR: Por _legendas

en: _Collapse All
pt_BR: _Recolher tudo

en: _Expand All
pt_BR: _Expandir tudo

note: menu option
en: _Options
pt_BR: _Opções

en: No error was found.
pt_BR: Nenhum erro foi encontrado.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
pt_BR[0]: 1 erro foi encontrado.
pt_BR[1]: %d erros foram encontrados.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
pt_BR: Legenda nº<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
pt_BR[0]: %s (<b>1 erro</b>)
pt_BR[1]: %s (<b>%d erros</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
pt_BR[0]: Legenda n°<b>%d</b> (<b>1 erro</b>)
pt_BR[1]: Legenda n°<b>%d</b> (<b>%d erros</b>)

en: _Error Checking
pt_BR: Verificar _erros

en: Launch the error checking.
pt_BR: Inicia a verificação de erros.

en: Max Characters Per Line
pt_BR: Máximo de caracteres por linha

en: An error is detected if a line is too long.
pt_BR: Um erro é detectado se uma linha for muito longa.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
pt_BR[0]: Excesso no comprimento da linha: <b>1 caractere</b>
pt_BR[1]: Excesso no comprimento da linha: <b>%i caracteres</b>

en: <b>Automatic correction:</b>
    %s
pt_BR: <b>Correção automática:</b>
    %s

en: Max Line Per Subtitle
pt_BR: Máximo de linhas por legenda

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
pt_BR: Um erro é detectado se uma legenda tiver muitas linhas.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
pt_BR[0]: Excesso de linhas: <b>1 linha</b>
pt_BR[1]: Excesso de linhas: <b>%i linhas</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
pt_BR: <b>Correção automática:</b> indisponível, corrija o erro manualmente.

en: Minimum Display Time
pt_BR: Tempo mínimo de exibição

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
pt_BR: Detecta e corrige legendas cuja duração for inferior ao valor especificado.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
pt_BR: O tempo de exibição da legenda é muito curto: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
pt_BR: <b>Correção automática:</b> modificar o tempo final desta legenda para %s.

en: Minimum Gap between Subtitles
pt_BR: Intervalo mínimo entre legendas

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
pt_BR: Detecta e corrige as legendas cujo intervalo mínimo entre elas está curto demais.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
pt_BR: Intervalo muito curto entre legendas: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
pt_BR: <b>Correção automática:</b> cortar o final da legenda atual para %s e mover o início da próxima legenda para %s.

en: Overlapping
pt_BR: Sobreposição

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
pt_BR: Um erro é detectado quando a legenda sobrepõe a próxima legenda.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
pt_BR: Sobreposição desta legenda com a próxima: <b>%ims de sobreposição</b>

en: _Extend Length Forward
pt_BR: _Estender duração para frente

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
pt_BR: Estende a duração das legendas selecionadas até o início da legenda seguinte

en: E_xtend Length Backwards
pt_BR: Estender duração para _trás

en: Extend the length of selected subtitles backwards to the end time of the previous
pt_BR: Estende a duração das legendas selecionadas até o fim da legenda anterior

en: Please select at least 1 subtitle.
pt_BR: Por favor, selecione ao menos 1 legenda.

en: Extend lenght
pt_BR: Estende a duração

en: Command
pt_BR: Comando

en: The following command parameters will
    be substituted when launching the action :
pt_BR: Os seguintes parâmetros do comando
    serão substituídos ao executar a ação :

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
pt_BR: <span size="small">o URI para o arquivo de legenda</span>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
pt_BR: <span size="small">o caminho para o arquivo de legenda</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
pt_BR: <span size="small">o URI para o arquivo de vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pt_BR: <span size="small">o tempo em segundos da linha selecionada</span>

en: <span size="small">the time to the current selected line (format hh:mm:ss:ms)</span>
pt_BR: <span size="small">o tempo da linha selecionada (no formato hh:mm:ss:ms)</span>

en: <span size="small">the time in milliseconds to the current selected line</span>
pt_BR: <span size="small">o tempo em milissegundos da linha selecionada</span>

en: Always use the video player file
pt_BR: Sempre usar o arquivo do reprodutor

en: Always use the following format
pt_BR: Sempre usar o seguinte formato

en: Format:
pt_BR: Formato:

en: Offset in mseconds:
pt_BR: Deslocamento em milissegundos:

en: _External Video Player
pt_BR: Reprodutor _externo de vídeo

en: _Open Movie
pt_BR: _Abrir filme

en: Open movie with external video player
pt_BR: Abre um filme com o reprodutor externo de vídeo

en: _Play Movie
pt_BR: _Reproduzir filme

en: Play movie with external video player
pt_BR: Reproduz o filme com o reprodutor externo de vídeo

en: External video player preferences
pt_BR: Preferências do reprodutor externo de vídeo

en: Please select a movie.
pt_BR: Por favor, selecione um filme.

en: Failed to launch the external player.
pt_BR: Falha ao iniciar o reprodutor externo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
pt_BR: %s
    
    Comando: <i>%s</i>

en: Find And Replace
pt_BR: Localizar e substituir

en: Replace _All
pt_BR: Substituir t_odas

en: _Replace
pt_BR: _Substituir

en: Column:
pt_BR: Coluna:

en: Replace with:
pt_BR: Substituir com:

en: Pattern:
pt_BR: Padrão:

en: _Ignore case
pt_BR: _Ignorar maiúsculas/minúsculas

en: _Use regular expression
pt_BR: Usar expressões re_gulares

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: <b>Columns</b>
pt_BR: <b>Colunas</b>

en: Text
pt_BR: Texto

en: Translation
pt_BR: Tradução

en: Target
pt_BR: Alvo

en: Replace text
pt_BR: Substituir texto

en: The document is empty
pt_BR: O documento está vazio

en: _Find And Replace
pt_BR: _Localizar e substituir

en: Search and replace text
pt_BR: Busca e substitui texto

en: Find Ne_xt
pt_BR: Localizar pró_ximo

en: Search forwards for the same text
pt_BR: Busca à frente pelo mesmo texto

en: Find Pre_vious
pt_BR: Localizar _anterior

en: Search backwards for the same text
pt_BR: Busca regressivamente pelo mesmo texto

en: Not found
pt_BR: Não encontrado

en: Create Subtitle From Player And Keyframes
pt_BR: Criar legendas do reprodutor e Keyframes

en: Create subtitle automatically according to keyframes around the position of the player.
pt_BR: Cria legendas automaticamente de acordo com os keyframes ao redor da posição do reprodutor.

en: Create Subtitles According Keyframes
pt_BR: Criar legenda de acordo com os Keyframes

en: Create subtitles automatically according to keyframes
pt_BR: Cria legendas automaticamente de acordo com os Keyframes

en: Insert Subtitle Between Keyframes
pt_BR: Inserir legenda entre Keyframes

en: Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes.
pt_BR: Não foi possível inserir legenda entre Keyframes, não há Keyframes suficientes.

en: Insert Subtitle Between Each Keyframes
pt_BR: Inserir legenda entre cada Keyframe

en: 1 subtitle has been inserted. | %d subtitles have been inserted.
pt_BR[0]: 1 legenda foi inserida.
pt_BR[1]: %d legendas foram inseridas.

en: Insert _Before
pt_BR: Inserir an_tes

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
pt_BR: Insere uma legenda em branco antes da legenda selecionada

en: Insert _After
pt_BR: Inserir _depois

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
pt_BR: Insere uma legenda em branco depois da legenda selecionada

en: Insert Subtitle
pt_BR: Inserir legenda

en: _Italic
pt_BR: _Itálico

en: Italicize the selected subtitles text
pt_BR: Altera para itálico o texto das legendas selecionadas

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: _Join Document
pt_BR: _Unir documento

en: Add subtitles from file
pt_BR: Adiciona legendas de um outro arquivo

en: Join document
pt_BR: Une documento

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
pt_BR[0]: Foi adicionada 1 legenda a este documento.
pt_BR[1]: Foram adicionadas %d legendas a este documento.

en: Generate Keyframes
pt_BR: Gerar Keyframes

en: Waiting...
pt_BR: Aguardando...

en: Open Keyframes
pt_BR: Abrir Keyframes

en: Open keyframes from a file
pt_BR: Abrir chave de quadros de um arquivo

en: Save Keyframes
pt_BR: Salvar Keyframes

en: Save keyframes to the file
pt_BR: Salva Keyframes em arquivo

en: Generate Keyframes From Video
pt_BR: Gerar Keyframes do vídeo

en: Generate keyframes from the current video
pt_BR: Gera Keyframes do vídeo atual

en: Generate Keyframes From Video (Using Frame)
pt_BR: Gerar Keyframes do vídeo (usando o Quadro)

en: Close the keyframes
pt_BR: Fechar o Keyframes

en: Seek To Previous Keyframe
pt_BR: Ir para o Keyframe anterior

en: Seek To Next Keyframe
pt_BR: Ir para o próximo Keyframe

en: Snap Start To Previous Keyframe
pt_BR: Alinhar o início com o Keyframe anterior

en: Snap Start To Next Keyframe
pt_BR: Alinhar o inicio com o próximo Keyframe

en: Snap End To Previous Keyframe
pt_BR: Alinhar o final com o Keyframe anterior

en: Snap End To Next Keyframe
pt_BR: Alinhar o final com o próximo Keyframe

note: Recent files
en: _Recent Files
pt_BR: Arquivos _recentes

en: Snap Start to Keyframe
pt_BR: Alinhar o inicio com o Keyframe

en: Snap End to Keyframe
pt_BR: Alinhar o final com o Keyframe

en: Media file could not be played.
pt_BR: Arquivo de mídia não pode ser tocada.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
pt_BR: Plugins do GStreamer em falta.
    A reprodução desse filme requer os seguintes decodificadores que não estão instalados:

en: _Minimize Duration From Start
pt_BR: _Minimizar duração do início

en: Compact each selected subtitle to its minimum permissible duration, start time is unchanged.
pt_BR: Compacta as legendas selecionadas à sua duração mínima permitida, seu tempo de início continua o mesmo.

en: M_inimize Duration From End
pt_BR: Minimizar duração do _final

en: Compact each selected subtitle to its minimum permissible duration, end time is unchanged.
pt_BR: Compacta as legendas selecionadas à sua duração mínima permitida, seu tempo de final continua o mesmo.

en: Minimize Duration needs at least 1 subtitle to work on.
pt_BR: Minimizar a duração precisa de pelo menos 1 legenda para funcionar.

en: Minimize Durations
pt_BR: Minimizar durações

en: _Move After Preceding
pt_BR: Encostar na legenda _anterior

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
pt_BR: Move a legenda para depois do final da anterior respeitando o intervalo mínimo entre legendas

en: _Move Before Next
pt_BR: Encostar na _próxima legenda

en: Move subtitle just before the next one
pt_BR: Move a legenda para logo antes da próxima

en: Move After Preceding
pt_BR: Encostar na legenda anterior

en: Before Next Preceding
pt_BR: Encostar na próxima legenda

en: Move Subtitles
pt_BR: Mover legendas

en: <b>Position</b>
pt_BR: <b>Posição</b>

en: _New Start:
pt_BR: _Novo início:

note: init label
en: _Start Time:
pt_BR: _Tempo inicial:

en: _Only selected subtitles
pt_BR: _Apenas legendas selecionadas

en: If the option is activated, only the selected subtitles are moved. Without this option, it starts from the first selected subtitle until the last subtitle of the document without taking into account the selection.
pt_BR: Se esta opção estiver ativa, apenas nas legendas selecionadas serão movidas. Sem esta opção, a ação afeta desde a primeira até a última legenda do documento, desconsiderando a seleção.

en: _Start Frame:
pt_BR: _Quadro inicial:

en: _Move Subtitles
pt_BR: _Mover legendas

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
pt_BR: Todas as legendas posteriores à legenda selecionada também serão movidas

en: _Import Plain Text
pt_BR: _Importa arquivo de texto

en: Create a new document from any text file.
pt_BR: Cria um novo documento de qualquer arquivo texto.

en: _Export Plain Text
pt_BR: _Exporta arquivo de texto

en: Export just a text in a file
pt_BR: Exporta apenas o texto em um arquivo

en: Could not import from file "%s".
pt_BR: Não foi possível importar do arquivo "%s".

en: Could not export to the file "%s".
pt_BR: Não foi possível exportar para o arquivo "%s".

en: <b>General</b>
pt_BR: <b>Geral</b>

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
pt_BR: Usar atalhos de teclado _dinâmicos

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pt_BR: Quando ativo, você pode mudar os atalhos de teclado de itens de menu apenas pressionando uma combinação de teclas enquanto o item menu estiver ativo/selecionado.

en: _Maximize window
pt_BR: _Maximizar a janela

en: Ask to save on _exit
pt_BR: Perguntar se deseja _salvar ao sair

en: <b>Subtitle View</b>
pt_BR: <b>Visão das legendas</b>

en: _Center the text of the subtitle in the column
pt_BR: _Centralizar o texto da legenda na coluna

en: _Show the number of characters per line
pt_BR: _Exibir o número de caracteres por linha

en: Enable _rubberband selection
pt_BR: Habilitar e seleção _elástica

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
pt_BR: _Usar o atalho Ctrl+Enter para confirmar alteração

en: _Do not disable the actions during editing
pt_BR: Não _desabilitar ações durante a edição

en: <b>File Saving</b>
pt_BR: <b>Salvamento de arquivos</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
pt_BR: Criar uma _cópia de segurança dos arquivos antes de salvar

en: _Autosave files every
pt_BR: _Salvar arquivos automaticamente a cada

en: minutes
pt_BR: minutos

en: <b>New Document</b>
pt_BR: <b>Novo documento</b>

en: _Format:
pt_BR: _Formato:

en: _Newline:
pt_BR: _Quebra de linha:

en: Document
pt_BR: Documento

en: <b>Video</b>
pt_BR: <b>Vídeo</b>

en: Force aspect _ratio
pt_BR: Forçar _relação de aspecto

en: Automatically _choose video to open
pt_BR: Abrir vídeo _automaticamente

en: <b>Text Subtitle</b>
pt_BR: <b>Legendas</b>

en: _Font:
pt_BR: _Fonte:

en: Use shaded _background
pt_BR: Usar _sombreamento

en: Display _translated subtitle
pt_BR: Mostrar legenda _traduzida

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
pt_BR: Mostrar a legenda traduzida ao invés da original.

en: Vertical Alignment:
pt_BR: Alinhamento vertical:

en: baseline
pt_BR: base

en: bottom
pt_BR: inferior

en: top
pt_BR: superior

en: position
pt_BR: posição

en: center
pt_BR: centro

en: <b>Output</b>
pt_BR: <b>Saída</b>

en: _Audio:
pt_BR: _Áudio:

en: _Video:
pt_BR: _Vídeo:

en: Video Player
pt_BR: Reprodutor de vídeo

en: <b>Timing Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências de temporização</b>

en: Maximum number of line per subtitle:
pt_BR: Número máximo de linhas por legenda:

en: 1.0
pt_BR: 1,0

en: <b>Automatic Timing Check</b>
pt_BR: <b>Verificação automática de temporização</b>

en: Automatically highlight timing errors
pt_BR: Realçar automaticamente os erros de temporização

en: <b>Waveform Color</b>
pt_BR: <b>Cor da Waveform</b>

en: Background:
pt_BR: Plano de fundo:

en: Wave:
pt_BR: Onda:

en: Wave fill:
pt_BR: Preenchimento da onda:

en: Subtitle:
pt_BR: Legenda:

en: Subtitle Selected:
pt_BR: Legenda selecionada:

en: Subtitle Invalid:
pt_BR: Legenda inválida:

en: Player Position:
pt_BR: Posição do reprodutor:

en: Text:
pt_BR: Texto:

en: Display background
pt_BR: Mostrar fundo

en: Display waveform fill
pt_BR: Mostrar preenchimento da "waveform"

en: Display subtitle text
pt_BR: Mostrar texto das legendas

en: Reset To _Defaults
pt_BR: Restaurar _padrões

en: <b>Waveform Generator</b>
pt_BR: <b>Gerador de Waveform</b>

en: Interval in seconds:
pt_BR: Intervalo em segundos:

en: <b>Activate plugins</b>
pt_BR: <b>Ativar plugins</b>

en: Configure Subtitle Editor
pt_BR: Configura o Editor de Legendas

note: audio output video output
en: Autodetect
pt_BR: Detecção automática

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
pt_BR: Pulse - Servidor de Som PulseAudio

en: X Window System (No Xv)
pt_BR: X Window System (sem Xv)

en: Delete the selected subtitles
pt_BR: Exclui as legendas selecionadas

en: Delete Subtitles
pt_BR: Exclusão de legendas

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
pt_BR[0]: 1 legenda foi excluída.
pt_BR[1]: %d legendas foram excluídas.

en: _Reverse Text And Translation
pt_BR: _Reverter Texto e Tradução

en: Reverse the text and the translation
pt_BR: Reverter o texto e a tradução

en: Reverse Text And Translation
pt_BR: Reverter Texto E Tradução

en: Reverse the text and the translation was applied.
pt_BR: Reverter o texto e a tradução foi aplicada.

en: Scale
pt_BR: Escala

en: <b>First Point</b>
pt_BR: <b>Primeiro ponto</b>

en: Number:
pt_BR: Número:

en: <b>Last Point</b>
pt_BR: <b>Último ponto</b>

en: _Selected Range
pt_BR: Faixa _selecionada

en: _All Subtitles
pt_BR: _Todas as legendas

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
pt_BR: Você não pode usar a <i>escala</i> com esses valores.

en: The first point is superior to the last point.
pt_BR: O primeiro ponto é superior ao último ponto.

en: The first point is equal to the last point.
pt_BR: O primeiro ponto é igual ao último ponto.

note: apply change
en: Scale subtitles
pt_BR: Escalar legendas

en: The scale was applied
pt_BR: A escala foi aplicada

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
pt_BR: Você não pode usar <i>escala</i> com este documento.

en: _Scale
pt_BR: _Escalar

en: Scale by two points
pt_BR: Escalar por dois pontos

en: Select _First Subtitle
pt_BR: Selecionar _primeira legenda

en: Select the first subtitle
pt_BR: Seleciona a primeira legenda

en: Select _Last Subtitle
pt_BR: Selecionar úl_tima legenda

en: Select the last subtitle
pt_BR: Seleciona a última legenda

en: Select _Previous Subtitle
pt_BR: Selecionar legenda _anterior

en: Select the previous subtitle
pt_BR: Seleciona a legenda anterior

en: Select _Next Subtitle
pt_BR: Selecionar pró_xima legenda

en: Select the next subtitle
pt_BR: Selecionar a legenda seguinte

en: Select _All Subtitles
pt_BR: Selecionar todas as _legendas

en: Select all subtitles
pt_BR: Seleciona todas as legendas

en: _Unselect All Subtitles
pt_BR: _Limpar a seleção de todas as legendas

en: Unselect all the subtitles
pt_BR: Tira a seleção de todas as legendas

en: In_vert Selection
pt_BR: In_verter seleção

en: Invert subtitles selection
pt_BR: Inverte quais são as legendas selecionadas

en: S_ort Subtitles
pt_BR: Or_denar Legendas

en: Sort subtitles based on their start time
pt_BR: Ordenar legendas com base em seu horário de início

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
pt_BR[0]: 1 legenda foi reordenada.
pt_BR[1]: %d legendas foram reordenadas.

en: No need to sort subtitles.
pt_BR: Não há necessidade de ordenar as legendas.

en: Spell Checking
pt_BR: Verificação ortográfica

note: Language
en: _Language:
pt_BR: Idi_oma:

en: _Ignore
pt_BR: _Ignorar

en: Ignore _All
pt_BR: Ignor_ar todos

en: A_dd Word
pt_BR: Adicionar palavra

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
pt_BR: A verificação gramatical é aplicada à coluna "texto" por padrão. Você pode verificar a coluna "tradução" configurando o foco à essa coluna antes de iniciar a verificação gramatical.

en: _Do not show this message again
pt_BR: _Não mostrar esta mensagem novamente

en: Suggestions
pt_BR: Sugestões

en: Completed spell checking.
pt_BR: Concluída a verificação ortográfica.

en: _Spell Check
pt_BR: Verificar _ortografia

en: Launch the spell checking
pt_BR: Executa o verificador de ortografia

en: Split Document
pt_BR: Dividir documento

en: The beginning for the new document:
pt_BR: O início para o novo documento:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
pt_BR: Você não pode usar <i>divisão</i> com este documento.

note: Remove subtitles used by the new one
en: Split document
pt_BR: Divide o documento

en: Spl_it Document
pt_BR: Div_idir documento

en: Split the current document in two
pt_BR: Divide o documento atual em dois

en: _Split
pt_BR: _Dividir

en: Split the selected subtitles
pt_BR: Divide as legendas selecionadas

en: Please select at least one subtitle.
pt_BR: Selecione pelo menos uma das legendas.

en: Split subtitles
pt_BR: Divisão das legendas

en: Stack Subtitles From Start
pt_BR: Aproximar legendas do início

en: Stack selected subtitles after the first one as close together as possible.
pt_BR: Aproxima as legendas selecionadas depois da primeira o mais próximo possível.

en: Stack Subtitles From End
pt_BR: Aproximar legendas do final

en: Stack selected subtitles before the last one as close together as possible.
pt_BR: Aproxima as legendas selecionadas antes da última o mais próximo possível.

en: Stack Subtitles
pt_BR: Aproximar legendas

en: Stack Subtitles needs at least 2 subtitles to work on.
pt_BR: A aproximação de legendas precisa de pelo menos 2 legendas para funcionar.

en: Stack Subtitles only works on a continuous selection.
pt_BR: A aproximação de legendas apenas funciona em seleções contínuas.

en: Subtitle Editor - Style Editor
pt_BR: Editor de Legendas - Editor de Estilos

en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

en: Font
pt_BR: Fonte

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Primary:
pt_BR: Primário:

en: Secondary:
pt_BR: Secundário:

en: Outline:
pt_BR: Contorno:

en: Shadow:
pt_BR: Sombra:

en: Border
pt_BR: Borda

en: Outline
pt_BR: Contorno

en: Opaque Box
pt_BR: Caixa Opaca

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Distance:
pt_BR: Distância:

en: Transformation
pt_BR: Transformação

en: Angle:
pt_BR: Ângulo:

en: Spacing:
pt_BR: Espaçamento:

en: Scale X:
pt_BR: Escala em X:

en: Scale Y:
pt_BR: Escala em Y:

en: Margins
pt_BR: Margens

en: Right:
pt_BR: Direita:

en: Left:
pt_BR: Esquerda:

en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

en: Styles
pt_BR: Estilos

en: _Style Editor
pt_BR: Editor de e_stilos

en: Launch the style editor
pt_BR: Executa o editor de estilos

en: Text Correction
pt_BR: Correção de texto

en: _Select correction to performed text:
pt_BR: _Selecionar correção ao texto:

en: Select Task
pt_BR: Selecionar tarefa

en: Acc_ept, discard or edit changes:
pt_BR: _Aceitar, descartar ou editar alterações:

en: _Mark All
pt_BR: _Marcar todos

en: _Unmark All
pt_BR: _Desmarcar todos

en: _Remove all blank subtitles
pt_BR: _Remover todas as legendas em branco

en: Select Capitalization Patterns
pt_BR: Selecione Padrão de Capitalização

en: Capitalize texts
pt_BR: Escrever texto com letra maiúscula

en: Capitalize texts written in lower case
pt_BR: Escrever com letra maiúscula textos escritos em letras minúsculas

en: Select Common Error Pattern
pt_BR: Selecionar padrão de erro comum

en: Correct common errors
pt_BR: Corrigir erros comuns

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
pt_BR: Corrigir erros comuns cometidos por seres humanos ou software de reconhecimento de imagem

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Original Text
pt_BR: Texto Original

en: Corrected Text
pt_BR: Texto corrigido

en: There Is No Change
pt_BR: Não há mudança

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
pt_BR[0]: Confirmar %1 Mudança
pt_BR[1]: Confirmar %1 Mudanças

en: Select Hearing Impaired Patterns
pt_BR: Selecione Padrões de Deficientes auditivos

en: Remove hearing impaired texts
pt_BR: Remover textos de Deficientes auditivos

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
pt_BR: Remova os textos explicativos destinados a deficientes auditivos

note: Country
en: _Country:
pt_BR: _País:

en: Other
pt_BR: Outro

en: Display
pt_BR: Exibir

en: Name
pt_BR: Nome

en: Text _Correction
pt_BR: Correção de_texto

en: _Times
pt_BR: _Tempos

en: _Frames
pt_BR: _Quadros

en: _Framerate
pt_BR: Ta_xa de quadros

en: Timing From Player
pt_BR: Tempo do reprodutor

en: Use the current player position to set subtitle time
pt_BR: Use a posição atual do reprodutor para definir o tempo das legendas

en: Set Subtitle _Start
pt_BR: Definir _início da legenda

en: Use the current player position to set the subtitle start
pt_BR: Usa a posição atual do reprodutor para definir o início da legenda

en: Set Subtitle _End
pt_BR: Definir _fim da legenda

en: Use the current player position to set the subtitle end
pt_BR: Usa a posição atual do reprodutor para definir o fim da legenda

en: Set Subtitle Start And Go Next
pt_BR: Definir início da legenda e ir para a próxima

en: Use the current player position to set the start of the selected subtitle and go to the next
pt_BR: Usar a posição de reprodução atual para o início da legenda selecionada e ir para a próxima

en: Set Subtitle End And Go Next
pt_BR: Definir final da legenda e ir para a próxima

en: Use the current player position to set the end of the selected subtitle and go to the next
pt_BR: Usar a posição de reprodução atual para o final da legenda selecionada e ir para a próxima

en: Set Subtitle Start And Next
pt_BR: Definir início da legenda continuar

en: Use the current player position to set the start of the current selected subtitle and the position of the next
pt_BR: Usar a posição de reprodução atual para o início da legenda atualmente selecionada e continuar

en: Set Subtitle End And Next
pt_BR: Definir final da legenda e continuar

en: Use the current player position to set the end of the current selected subtitle and the position of the next
pt_BR: Usar a posição de reprodução atual para o final da legenda atualmente selecionada e continuar

en: Set Subtitle Start _And End
pt_BR: Definir o início e final da legenda

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
pt_BR: Usar apenas uma tecla para definir o início da legenda quando a tecla é pressionada e no final quando a tecla é liberada.

en: Set subtitle start
pt_BR: Definir início da legenda

en: Set subtitle end
pt_BR: Definir final da legenda

en: Set subtitle
pt_BR: Definir legenda

en: _Typewriter
pt_BR: _Datilografia

en: Characters - Linear
pt_BR: Caracteres - Linear

en: Characters - Random
pt_BR: Caracteres - Aleatório

en: Words - Linear
pt_BR: Palavras - Linear

en: Words - Random
pt_BR: Palavras - Aleatório

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
pt_BR: Abre um arquivo multimídia

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
pt_BR: Fecha um arquivo multimídia

en: _Play / Pause
pt_BR: Re_produzir / Pausar

en: Play or make a pause
pt_BR: Reproduz ou faz uma pausa

en: Skip _Backwards
pt_BR: Pular para _trás

en: Frame
pt_BR: Quadro

en: Frame skip backwards
pt_BR: Volta um quadro da reprodução

en: Tiny
pt_BR: Pequeno

en: Tiny skip backwards
pt_BR: Volta pequena da reprodução

en: Very Short
pt_BR: Bem curto

en: Very short skip backwards
pt_BR: Volta bem curta da reprodução

en: Short
pt_BR: Curto

en: Short skip backwards
pt_BR: Volta curta da reprodução

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Medium skip backwards
pt_BR: Volta média da reprodução

en: Long
pt_BR: Longo

en: Long skip backwards
pt_BR: Volta longa da reprodução

en: Skip _Forward
pt_BR: Pular para _frente

en: Frame skip forward
pt_BR: Avança um quadro da reprodução

en: Tiny skip forward
pt_BR: Avanço pequeno da reprodução

en: Very short skip forward
pt_BR: Avanço bem curto da reprodução

en: Short skip forward
pt_BR: Avanço curto da reprodução

en: Medium skip forward
pt_BR: Avanço médio da reprodução

en: Long skip forward
pt_BR: Avanço longo da reprodução

en: Rate
pt_BR: Taxa

en: Define the playback rate
pt_BR: Define a taxa de reprodução

en: _Slower
pt_BR: Mais _lenta

en: _Faster
pt_BR: Mais _rápida

en: _Seek To Selection
pt_BR: _Ir para a seleção

en: Seek to the first selected subtitle
pt_BR: Pula para a primeira legenda selecionada

en: _Seek To Selection End
pt_BR: Ir para o _final da seleção

en: Seek to the end of the last selected subtitle
pt_BR: Pula para a última legenda selecionada

en: _Repeat
pt_BR: _Repetir

en: Enable or disable the repeat mode
pt_BR: Habilita ou não o modo de repetição

en: Play _Previous Subtitle
pt_BR: Reproduzir legenda _anterior

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
pt_BR: Reproduz a legenda anterior à primeira legenda selecionada

en: Play _Selection
pt_BR: Reproduzir _seleção

en: Play the selected subtitle
pt_BR: Reproduz a legenda selecionada

en: Play _Next Subtitle
pt_BR: Reproduzir pró_xima legenda

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
pt_BR: Reproduz a legenda seguinte à primeira legenda selecionada

en: Play Previous Second
pt_BR: Reproduzir o segundo anterior

en: Play the second preceding the first selected subtitle
pt_BR: Reproduz o segundo anterior à primeira legenda selecionada

en: Play First Second
pt_BR: Reproduzir o primeiro segundo

en: Play the first second of the subtitle currently selected
pt_BR: Reproduz o primeiro segundo da legenda atualmente selecionada

en: Play Last Second
pt_BR: Reproduzir o último segundo

en: Play the last second of the subtitle currently selected
pt_BR: Reproduz o último segundo da legenda atualmente selecionada

en: Play Next Second
pt_BR: Reproduzir o próximo segundo

en: Play the second following the subtitle currently selected
pt_BR: Reproduz o segundo seguinte à legenda atualmente selecionada

en: _Video Player
pt_BR: Reprodutor de _vídeo

en: Show or hide the video player in the current window
pt_BR: Mostra ou esconde o reprodutor de vídeo na janela atual

en: Audio Track
pt_BR: Faixa de Áudio

en: Choice of an audio track
pt_BR: Escolha de uma faixa de áudio

note: A default track "Auto"
en: Auto
pt_BR: Automática

en: View Editing
pt_BR: Exibição do Editor

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: View Manager
pt_BR: Gerenciador de _visões

en: View
pt_BR: Ver

en: Untitled
pt_BR: Sem nome

en: Simple
pt_BR: Simples

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Switches to this view
pt_BR: Alterna para esta visão

en: View _Manager
pt_BR: Gerenciador de _visões

en: Manage the views
pt_BR: Gerencia as visões

en: Generate Waveform
pt_BR: Gerar Waveform

en: Could not determinate the duration of the stream.
pt_BR: Não foi possível determinar a duração do fluxo.

en: _Open Waveform From File
pt_BR: _Abrir Waveform de um Arquivo

en: Open wavefrom from a file or create from a video
pt_BR: Abrir a "waveform" de um arquivo ou criar a partir de um vídeo

en: _Generate Waveform From Video
pt_BR: _Gerar a Waveform a partir do vídeo

en: Generate the waveform from the current video file
pt_BR: Gera a "waveform" a partir do arquivo de vídeo atual

en: _Generate Dummy Waveform
pt_BR: _Gerar uma Waveform fictícia

en: Generate an dummy waveform (sine)
pt_BR: Gerar uma "waveform" fictícia (seno)

en: _Save Waveform
pt_BR: _Salvar Waveform

en: Save wavefrom to file
pt_BR: Salva a "waveform" para um arquivo

en: _Close Waveform
pt_BR: _Fechar a Waveform

en: Close wavefrom
pt_BR: Fecha a "waveform"

en: Zoom _In
pt_BR: _Ampliar

en: Zoom _Out
pt_BR: _Reduzir

en: Zoom _Selection
pt_BR: Ampliar _seleção

en: Zoom _All
pt_BR: Ver _tudo

en: _Center With Selected Subtitle
pt_BR: _Centralizar com legenda selecionada

en: Scrolling With _Player
pt_BR: Rolando com _reprodução

en: Scrolling With _Selection
pt_BR: Rolando com _seleção

en: _Respect The Timing
pt_BR: _Repeitando temporização

en: Try to respect the timing preferences
pt_BR: Tenta respeitar as preferências de temporização

en: Show or hide the waveform in the current window
pt_BR: Exibe a "waveform" na janela atual

en: Save Waveform
pt_BR: Salvar Waveform

en: Soft
pt_BR: Suave

en: Hard
pt_BR: Rígido

en: Intelligent
pt_BR: Inteligente

en: <b>Line Break Policy</b>
pt_BR: <b>Política de fim de linha</b>

en: Policy
pt_BR: Política

en: Failed to open the file for reading.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo para leitura dos dados.

en: Failed to write to the file.
pt_BR: Falha ao gravar o arquivo.

en: Subtitle Editor
pt_BR: Editor de Legendas

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
pt_BR: Um editor de legendas baseado no GStreamer e no Gtk+

en: Subtitle Selection
pt_BR: Seleção da Legenda

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo "%s" utilizando a codificação de carecteres %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
pt_BR: O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados usando a codificação de caracteres especificada.

en: Save Document Failed.
pt_BR: Falha ao salvar o documento.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
pt_BR: Não foi possível reconhecer o formato de legenda para o arquivo "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
pt_BR: Por favor verifique se o arquivo contem legendas em um formato suportado.

en: Could not open automatically the file "%s".
pt_BR: Não foi possível abrir automaticamente o arquivo "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
pt_BR: O Editor de Legendas não conseguiu determinar automaticamente a codificação do arquivo. Selecione uma codificação de caracteres diferente no menu e tente novamente.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%s" utilizando a codificação de caracteres %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
pt_BR: Selecione uma codificação de caracteres diferente no menu e tente novamente.

en: Character Coding:
pt_BR: Codificação de caracteres:

en: Could not open the file "%s"
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu ao abrir o arquivo.

en: Untitled %d
pt_BR: Sem nome %d

en: Western
pt_BR: Ocidental

en: Central European
pt_BR: Europa Central

en: South European
pt_BR: Sul Europeu

en: Baltic
pt_BR: Báltico

en: Cyrillic
pt_BR: Cirílico

en: Arabic
pt_BR: Árabe

en: Greek
pt_BR: Grego

en: Hebrew Visual
pt_BR: Visual Hebraico

en: Hebrew
pt_BR: Hebraico

en: Turkish
pt_BR: Turco

en: Nordic
pt_BR: Nórdico

en: Celtic
pt_BR: Celta

en: Romanian
pt_BR: Romeno

en: Armenian
pt_BR: Armeno

en: Chinese Traditional
pt_BR: Chinês Tradicional

en: Cyrillic/Russian
pt_BR: Cirílico/Russo

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Korean
pt_BR: Coreano

en: Chinese Simplified
pt_BR: Chinês simplificado

en: Georgian
pt_BR: Geórgio

en: Cyrillic/Ukrainian
pt_BR: Cirílico/Ucraniano

en: Vietnamese
pt_BR: Vietnamita

en: Thai
pt_BR: Tailandês

en: It's not valid UTF-8.
pt_BR: Não é uma codificação UTF-8 válida.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
pt_BR: Não foi possível converter de %s para UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pt_BR: O Editor de Legendas não pôde determinar automaticamente a codificação do arquivo que você deseja abrir.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
pt_BR: Não foi possível converter o texto para a codificação de caracteres '%s'

en: Couldn't open the file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.

en: Couldn't read the contents of the file.
pt_BR: Não foi possível ler o conteúdo do arquivo.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
pt_BR: Falha ao criar o elemento do GStreamer '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
pt_BR: Por favor verifique sua instalação do GStreamer.

en: Times
pt_BR: Tempos

en: Frames
pt_BR: Quadros

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Path:
pt_BR: Caminho:

en: Newline:
pt_BR: Nova Linha:

en: Timing Mode:
pt_BR: Modo de temporização:

en: _Languages
pt_BR: _Idiomas

en: _Ignore all
pt_BR: _Ignore Todos

en: _Add "%1" to Dictionary
pt_BR: _Adicione"%1" ao dicionário

en: (no suggested words)
pt_BR: (nenhuma palavra sugerida)

en: _More...
pt_BR: _Mais...

en: Auto Detected
pt_BR: Detectado automaticamente

en: Current Locale
pt_BR: Localização Atual

en: Add or Remove...
pt_BR: Adicionar ou Remover...

en: None
pt_BR: Nenhum

note: column description
en: _Description
pt_BR: _Descrição

note: column encoding
en: _Encoding
pt_BR: _Codificação

en: All files (*.*)
pt_BR: Todos os arquivos (*.*)

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
pt_BR: Todos os formatos suportados (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Video
pt_BR: Abrir Vídeo

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: ALL
pt_BR: TODOS

en: Open Waveform
pt_BR: Abrir Waveform

en: Waveform & Media
pt_BR: Waveform e Mídia

en: Open Keyframe
pt_BR: Abrir chave de Quadros

en: Keyframe & Media
pt_BR: Chave de Quadros & Media

en: Keyframe (*.kf)
pt_BR: Chave de Quadros (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
pt_BR: A que taxa de quadros que você deseja importar?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
pt_BR: A que taxa de quadros que você deseja exportar?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
pt_BR: _Taxa de quadros:

note: create all menu
en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Selection
pt_BR: _Seleção

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: _Timings
pt_BR: _Temporizações

en: T_ools
pt_BR: F_erramentas

en: _Video
pt_BR: _Vídeo

en: V_iew
pt_BR: V_er

en: E_xtensions
pt_BR: E_xtensões

en: _Help
pt_BR: A_juda

note: file submenu
en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: _Import
pt_BR: _Importar

en: _Export
pt_BR: _Exportar

en: Couldn't recognize format of the file.
pt_BR: Não foi possível reconhecer o formato do arquivo.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho do keyframe no arquivo.

en:  - edit subtitles files
pt_BR:  - editar arquivos de legendas

en: [FILE...]
pt_BR: [ARQUIVO...]

en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: NAME
pt_BR: NOME

en: ENCODING
pt_BR: CODIFICAÇÃO

en: This function is not implemented for this format.
pt_BR: Esta função não está implementada para este formato.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar o formato de legenda '%s'.

en: Add Subtitle
pt_BR: Adicionar Legenda

en: Remove Subtitle
pt_BR: Remover Legenda

en: Reordered Subtitle
pt_BR: Legendas reordenadas

en: Append subtitle
pt_BR: Acrescente legendas

en: Remove Subtitles
pt_BR: Remover Legendas

en: Reorder Subtitles
pt_BR: Reordenar Legendas

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
pt_BR: Use Ctrl+Return para sair e Return para quebrar a linha

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
pt_BR: Use Voltar para sair e Ctrl + voltar para quebra de linha

en: The line number
pt_BR: O número da linha

en: When a subtitle appears on the screen.
pt_BR: Quando uma legenda aparece na tela.

en: When a subtitle disappears from the screen.
pt_BR: Quando uma legenda desaparece da tela.

en: The duration of the subtitle.
pt_BR: A duração da legenda.

en: The number of characters per second
pt_BR: O número de caracteres por segundo

en: Editing layer
pt_BR: Camada de Edição

en: Editing start
pt_BR: Início de edição

en: Editing end
pt_BR: Fim de edição

en: Editing duration
pt_BR: Duração da Edição

en: Editing text
pt_BR: Editanto texto

en: Editing translation
pt_BR: Editando tradução

en: Editing note
pt_BR: Edição de tradução

en: Editing effect
pt_BR: Edição de efeito

en: Editing style
pt_BR: Editando estilo

en: Editing name
pt_BR: Editando nome

en: Editing margin-l
pt_BR: Editando margem esquerda

en: Editing margin-r
pt_BR: Editando margem direita

en: Editing margin-v
pt_BR: Editando margem vertical

en: Set style to selection
pt_BR: Aplicar estilo à seleção

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Effect
pt_BR: Efeito

en: End
pt_BR: Fim

en: Layer
pt_BR: Camada

en: L
pt_BR: E

en: R
pt_BR: D

en: Note
pt_BR: Nota

en: Start
pt_BR: Início

en: Style
pt_BR: Estilo

en: Invalid fps
pt_BR: Fps inválido

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
pt_BR: Falha ao criar uma saída de áudio GStreamer (%s). Por favor, verifique a sua instalação do GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
pt_BR: Falha ao criar um conversor de vídeo GStreamer (%s). Por favor, verifique a sua instalação do GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer text overlay (%s). Please check your GStreamer installation.
pt_BR: Falha ao criar uma sobreposição de texto GStreamer (%s). Por favor, verifique a sua instalação do GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
pt_BR: Falha ao criar um coletor GStreamer (%s). Por favor, verifique a sua instalação do GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
pt_BR: Arquivo de mídia não pôde ser exibido.
    %s

en: Editing position
pt_BR: Editando posição

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
pt_BR: Sistema de janelas não suporta OpenGL.
    Por favor tente com outro renderizador.

en: Character Codings
pt_BR: Codificação de caracteres

en: A_vailable encodings:
pt_BR: Codificações dispo_níveis:

en: E_ncodings shown in menu:
pt_BR: Codificações mostradas no _menu:

en: Export Text
pt_BR: Exportar texto

en: NewLine:
pt_BR: Quebra de linha:

en: Put Blank Lines Between Subtitles
pt_BR: Colocar linhas em branco entre as legendas

en: Import Text
pt_BR: Importar Texto

en: blank lines separate subtitles
pt_BR: linhas em branco separam as legendas

en: Open Document
pt_BR: Abrir documento

en: Video File:
pt_BR: Arquivo de vídeo:

en: Save Document
pt_BR: Salvar documento

en: Reverse
pt_BR: Inverter

en: Script Properties
pt_BR: Propriedades do script

en: Script Type:
pt_BR: Tipo de script:

en: Point Time:
pt_BR: Tempo:

en: <b>Read-only info</b>
pt_BR: <b>Informações apenas leitura</b>

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Original Script:
pt_BR: Script original:

en: Original Translation:
pt_BR: Tradução original:

en: Original Editing:
pt_BR: Edição original:

en: Original Timing:
pt_BR: Temporização original:

en: Sync Point:
pt_BR: Ponto de sincronismo:

en: Script Updated By:
pt_BR: Script atualizado por:

en: Update Details:
pt_BR: Detalhes da atualização:

en: <b>Basic</b>
pt_BR: <b>Básico</b>

en: Collisions:
pt_BR: Colisões:

en: Wrap Style:
pt_BR: Estilo de quebra:

en: <b>Behaviour</b>
pt_BR: <b>Comportamento</b>

en: Timer:
pt_BR: Temporização:

en: <b>Miscellaneous</b>
pt_BR: <b>Diversos</b>

en: About
pt_BR: Sobre

en: Displays the application's information.
pt_BR: Exibe as informações do aplicativo.

en: Adjust Time
pt_BR: Ajustar o tempo

en: Adjusts subtitle times.
pt_BR: Ajusta o tempo das legendas.

en: Apply Translation
pt_BR: Aplicar tradução

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
pt_BR: Substitui o texto da legenda pela tradução.

en: Best Fit
pt_BR: Melhor Ajuste

en: Gives each subtitle in a selection a fair share of the total selection time.
pt_BR: Distribui as legendas proporcionalmente pelo tempo total da seleção.

en: Converts the framerate.
pt_BR: Converte a taxa de quadros.

en: Clipboard
pt_BR: Área de transferência

en: Provides the Three Commandments of user-friendly computing: Copy, Cut and Paste.
pt_BR: Fornece os Três Mandamentos da computação amigável: Copiar, Recortar e Colar.

en: Combine Subtitles
pt_BR: Combinar legendas

en: Merges the selected subtitles.
pt_BR: Mescla as legendas selecionadas.

en: Manages Undo/Redo.
pt_BR: Gerencia Desfazer/Refazer.

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Teclas de atalho

en: Configures keyboard shortcuts.
pt_BR: Configura os atalhos de teclado.

en: Adds or removes the dialogue dash.
pt_BR: Adiciona ou remove a barra dos diálogos.

en: Document Management
pt_BR: Gerência de documentos

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
pt_BR: Gerência de documento (Abrir, Salvar, Salvar como...).

en: Documents Navigation
pt_BR: Navegação de documentos

en: Duplicate Subtitle
pt_BR: Duplicar legenda

en: Duplicates the selected subtitles.
pt_BR: Duplica as legendas selecionadas.

en: Edit Cell
pt_BR: Editar célula

en: Starts editing of the focused or the next cell.
pt_BR: Inicia a edição da célula em foco ou a seguinte.

en: Detects and fixes errors.
pt_BR: Detecta e corrige erros.

en: Extend Length
pt_BR: Estender duração

en: Extends the length of selected subtitles.
pt_BR: Estende a duração das legendas selecionadas.

en: External Video Player
pt_BR: Reprodutor externo de vídeo

en: Runs external video player.
pt_BR: Executa o reprodutor externo de vídeo.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
pt_BR: Procura e substitui textos com suporte à expressões regulares.

en: Insert Subtitle From Keyframe
pt_BR: Inserir legenda do Keyframe

en: Inserts subtitle using keyframe.
pt_BR: Inserir legenda usando o keyframe.

en: Inserts a blank subtitle.
pt_BR: Insere uma legenda em branco.

en: Italicize
pt_BR: Em itálico

en: Italicizes the selected subtitles text.
pt_BR: Altera para itálico o texto das legendas selecionadas.

en: Join Document
pt_BR: Unir documento

en: Adds subtitles from another file.
pt_BR: Adiciona legendas de outro arquivo.

en: Keyframes Management
pt_BR: Gerência de Keyframes

en: Minimize Duration
pt_BR: Minimizar duração

en: Sets subtitle duration to the minimum acceptable.
pt_BR: Ajusta a duração de legenda para o mínimo possível.

en: Move After Preceding Subtitle
pt_BR: Mover Depois da Legenda Anterior

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
pt_BR: Move uma legenda antes da anterior respeitando o intervalo mínimo entre legendas.

en: Moves subtitles.
pt_BR: Mover legendas.

en: Plain Text
pt_BR: Texto simples

en: Imports or exports any text file.
pt_BR: Importa ou exporta qualquer arquivo texto.

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
pt_BR: Gerencia as preferências do Editor de Legendas.

en: Deletes the selected subtitles.
pt_BR: Exclui as legendas selecionadas.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
pt_BR: Troca o texto da legenda original com a traduzida.

en: Scale Subtitles
pt_BR: Escalar Legendas

en: Scales by two points.
pt_BR: Escala por dois pontos.

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Manages selection of subtitles.
pt_BR: Gerencia a seleção de legendas.

en: Sort Subtitles
pt_BR: Ordenar Legendas

en: Sort subtitles based on their start time.
pt_BR: Ordenar legendas com base na sua hora de início.

en: Checks the spelling of the current document.
pt_BR: Verifica a ortografia do documento atual.

en: Splits the current document in two.
pt_BR: Divide em dois o documento atual.

en: Split Subtitle
pt_BR: Dividir legendas

en: Splits the selected subtitles.
pt_BR: Divide as legendas selecionadas.

en: Moves the selected subtitles as close together as possible after the first subtitle in the selection.
pt_BR: Aproxima as legendas selecionadas o máximo possível a partir da primeira legenda da seleção.

en: Style Editor
pt_BR: Editor de estilos

en: An ASS/SSA style editor.
pt_BR: Um editor de estilos ASS/SSA.

en: Time Mode Management
pt_BR: Gerência de modo de tempo

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
pt_BR: Gerencia o modo de tempo (Taxa de quadros, modo de temporização ...).

en: Use the current player position to set the subtitle time.
pt_BR: Use a posição atual do reprodutor para definir o tempo da legenda.

en: Type Writer
pt_BR: Datilografia

en: Video Player Management
pt_BR: Gerência do reprodutor de vídeo

en: Controls the video player.
pt_BR: Controla o reprodutor de vídeo.

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
pt_BR: Gerencia as múltiplas visões das colunas de uma legenda.

en: Waveform Management
pt_BR: Gerenciar Waveform

en: Manages a waveform.
pt_BR: Gerencia uma "waveform".

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas do tipo Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas do tipo Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas do tipo BITC (Burnt-in timecode).

en: DCSubtitle subtitles support.
pt_BR: Suporte legendas do tipo DCSubtitle.

en: MicroDVD subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas do tipo MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas do tipo MPL2.

en: MPsub subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas do tipo MPsub.

en: Plain Text Format
pt_BR: Formato de texto simples

en: Plain text import and export.
pt_BR: Importação e exportação de texto simples.

en: Sami subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas do tipo Sami.

en: SBV subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas do tipo SBV.

en: Spruce subtitles support.
pt_BR: Spruce suporte legendas.

en: SubRip subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas do tipo SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas do tipo Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project
pt_BR: Projeto do Editor de Legendas

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas em projetos do Editor de Legendas.

en: SubViewer2 subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas do tipo SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
pt_BR: Suporte a legendas do tipo Timed Text Authoring Format 1.0.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Sentence
pt_BR: Sentença

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
pt_BR: Tornar maiúscula a primeira letra de uma sentença

en: Letter "O" in a number
pt_BR: Letra "O" em número

en: Replace letter "O" with a zero in a number
pt_BR: Substitui a letra "O" com zero dentro de números

en: Double apostrophe
pt_BR: Dois apóstrofos

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
pt_BR: Substitui dois apóstrofos pelas aspas duplas

en: Spaces around brackets
pt_BR: Espaços ao redor de parênteses, colchetes e chaves

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
pt_BR: Adiciona ou removes espaços ao redor de parênteses, colchetes e chaves

en: Space after a dialogue dash
pt_BR: Espaço depois de uma barra de diálogo

en: Add space after a dialogue dash
pt_BR: Adiciona espaço depois de uma barra de diálogo

en: Space before punctuation marks
pt_BR: Espaço antes de sinais de pontuação

en: Remove space before various punctuation marks
pt_BR: Remove espaços antes de vários sinais de pontuação

en: Space after punctuation marks
pt_BR: Espaço depois de sinais de pontuação

en: Add space after various punctuation marks
pt_BR: Adiciona espaço depois de vários sinais de pontuação

en: Space after an ellipsis
pt_BR: Espaço depois de uma elipse

en: Add space after an ellipsis
pt_BR: Adiciona espaço depois de uma elipse

en: Space after a starting ellipsis
pt_BR: Espaço depois de uma elipse inicial

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
pt_BR: Remove espaços depois de uma elipse que inicia uma linha

en: Spaces around a quotation mark
pt_BR: Espaços em torno de aspas duplas

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
pt_BR: Remove espaços depois das aspas duplas iniciais e antes das aspas duplas finais de uma citação

en: Multiple question- and exclamation marks
pt_BR: Múltiplas interrogações e exclamações

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
pt_BR: Substitui múltiplos sinais de interrogação ou exclamação consecutivos com apenas um

en: Periods around a punctuation mark
pt_BR: Pontos ao redor de sinais de pontuação

en: Remove period before or after various punctuation marks
pt_BR: Remove pontos antes ou depois de vários sinais de pontuação

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
pt_BR: Pronome da primeira pessoa

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
pt_BR: Capitalizar o pronome da primeira na pessoa "I" ("eu")

en: Letter "I" in a lower case word
pt_BR: Letra "I" em palavras em letras minúsculas

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
pt_BR: Substitui a letra "I" pela letra "l" dentro de palavras em letras minúsculas

en: Letter "l" in an upper case word
pt_BR: Letra "l" em palavras em letras maiúsculas

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
pt_BR: Substitui a letra "l" pela letra "I" dentro de palavras em letras maiúsculas

en: Zero in an upper case word
pt_BR: Zero em palavras em letras maiúsculas

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
pt_BR: Substitui o zero pela letra "O" dentro de palavras em letras maiúsculas

en: Spaces around an apostrophe
pt_BR: Espaços em torno de um apóstrofo

en: Remove spaces around an apostrophe
pt_BR: Remove espaços em torno de um apóstrofo

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
pt_BR: Converte várias formas de duas letras de okay com "OK"

en: Uppercase speaker before a colon
pt_BR: Locutor em letras maiúsculas antes de dois pontos

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
pt_BR: Substitui o nome do locutor em maiúsculas antes de dois pontos por uma barra de diálogo

en: Period after title
pt_BR: Ponto depois de um título

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
pt_BR: Adiciona um ponto depois de um título abreviado, como "Sr" e "Dr"

en: Spaces around guillemets
pt_BR: Espaços ao redor de colchetes

en: Add spaces around guillemets
pt_BR: Espaços ao redor dos caracteres ">", "»", "<" e "«"

en: Add or remove space before various punctuation marks
pt_BR: Adiciona ou remove espaços antes de vários sinais de pontuação

en: Sound in brackets
pt_BR: Som entre colchetes

en: Remove description of a sound between square brackets
pt_BR: Remove a descrição de sons entre colchetes

en: Sound in parantheses
pt_BR: Som entre parênteses

en: Remove description of a sound between parantheses
pt_BR: Remove a descrição de sons entre parênteses

en: Song lyrics between number signs
pt_BR: Letras musicais entre cerquilhas

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
pt_BR: Remove letras musicais começando com ou entre cerquilhas

en: One-line song lyrics between number signs
pt_BR: Linha de letras musicais entre cerquilhas

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
pt_BR: Remove linhas de letras musicais começando com ou entre cerquilhas

en: Song lyrics between asterisks
pt_BR: Letras musicais entre asteriscos

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
pt_BR: Remove letras musicais começando com ou entre asteriscos

en: One-line song lyrics between asterisks
pt_BR: Linha de letras musicais entre asteriscos

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
pt_BR: Remove linhas de letras musicais começando com ou entre asteriscos

en: Speaker before a colon
pt_BR: Locutor antes de dois pontos

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
pt_BR: Substitui o nome do locutor antes de dois pontos por uma barra de diálogo

en: Leading and trailing spaces
pt_BR: Espaços iniciais ou finais

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
pt_BR: Remove espaços no início ou no final de linhas

en: Multiple consecutive spaces
pt_BR: Múltiplos espaços consecutivos

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
pt_BR: Substitui múltiplos espaços consecutivos por apenas um

en: Space between digits
pt_BR: Espaços entre dígitos

en: Remove space between digits of a number
pt_BR: Remove espaços entre dígitos numéricos
