0.11-alpha2 - en to pt translation catalogue (145 entries)

en: Current:
pt: Corrent:

en: New:
pt: Novo:

en: <b>Please choose encodings</b>
pt: <b>Por favor escolha a codifição</b>

en: Encodings Chooser
pt: Escolher codificação

en: Character Coding:
pt: Codificação de caracteres:

en: Find And Replace
pt: Procurar e Substituir

en: Pattern:
pt: Padrão:

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace _All
pt: Substituir _Todos

en: Replace with:
pt: Substituir por:

en: _Ignore case
pt: _Ignorar caso

en: _Use regular expression
pt: _Usar expressão regular

en: Import Text
pt: Importar Texto

en: Move Subtitles
pt: _Mover Legendas

en: <b>Video</b>
pt: <b>Vídeo</b>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
pt: <span size="small">o caminho para o vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pt: <span size="small">o tempo em segundos da linha seleccionada</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
pt: <span size="small">o uri do arquivo de vídeo</span>

en: Preferences
pt: Preferências

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
pt: Os parâmetros seguintes serão substituídos quando executada a acção

en: Timing
pt: Sincronização

en: Video Player
pt: Leitor de vídeo

en: Format:
pt: Formato:

en: Scale
pt: Escala

en: <b>Basic</b>
pt: <b>Básico</b>

en: <b>Behaviour</b>
pt: <b>Comportamento</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
pt: <b>Miscelânia</b>

en: <b>Read-only info</b>
pt: <b>Informações de somente leitura</b>

en: Collisions:
pt: Colisões:

en: Normal
    Reverse
pt: Normal
    Invertido

en: Original Editing:
pt: Edição Original:

en: Original Script:
pt: Script Original:

en: Original Timing:
pt: Tempo original:

en: Original Translation:
pt: Tradução original:

en: PlayDepth:
pt: Profundidade:

en: PlayResX:
pt: Resolução X:

en: PlayResY:
pt: Resolução Y:

en: Point Time:
pt: Ponto da sequência:

en: Script Properties
pt: Propriedades do script

en: Script Type:
pt: Tipo do script:

en: Script Updated By:
pt: Script actualizado por:

en: Sync Point:
pt: Ponto de sincronia:

en: Timer:
pt: Temporizador:

en: Title:
pt: Título:

en: Update Details:
pt: Actualizar detalhes:

en: Wrap Style:
pt: Estilo de fim de linha:

en: <b>Completed spell checking.</b>
pt: <b>Checagem ortográfica completa.</b>

en: <b>Language:</b>
pt: <b>Língua:</b>

en: A_dd Word
pt: A_dicionar Palavra

en: Check _Word
pt: Verificar _Palavra

en: Ignore _All
pt: Ignorar _Todas

en: Spell Checking
pt: Corrector ortográfico

en: User dictionary:
pt: Dicionário do utilizador:

en: _Ignore
pt: _Ignorar

en: _Replace
pt: _Substituir

en: <b>Alignment</b>
pt: <b>Alinhamento</b>

en: <b>Border</b>
pt: <b>Limite</b>

en: <b>Colors</b>
pt: <b>Cor</b>

en: <b>Font</b>
pt: <b>Fonte</b>

en: <b>Fonts</b>
pt: <b>Fontes</b>

en: <b>Margins</b>
pt: <b>Margens</b>

en: <b>Transformation</b>
pt: <b>Transformação</b>

en: Angle:
pt: Ângulo:

en: Copy Style
pt: Copiar Estilo

en: Create New Style
pt: Criar novo estilo

en: Delete Style
pt: Deletar estilo

en: Distance:
pt: Distancia:

en: Left:
pt: Esquerda:

en: Manage Styles
pt: Administrar estilos

en: Opaque Box
pt: Caixa opaca

en: Outline
pt: Limites

en: Outline:
pt: Limite:

en: Primary:
pt: Primário:

en: Right:
pt: Direita:

en: Scale X:
pt: Escala X:

en: Scale Y:
pt: Escala Y:

en: Secondary:
pt: Secundário:

en: Shadow:
pt: Sombra:

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Spacing:
pt: Espaçamento:

en: Subtitle Editor - Style Editor
pt: Editor de Legendas - Editor de estilos

note: comments
en: a tool for subtitles edition
pt: uma ferramenta para edição de legendas

en: Add 100 Milliseconds
pt: Adicionar 100 Milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds
pt: Remover 100 Milisegundos

en: The translation was applied.
pt: Tradução foi aplicada.

en: _Move Subtitles
pt: _Mover Legendas

en: Styles
pt: Estilo

en: Play Previous Second
pt: Reproduzir o próximo segundo

en: Play First Second
pt: Reproduzir o primeiro segundo

en: Play Last Second
pt: Reproduzir o último segundo

en: Play Next Second
pt: Reproduzir o próximo segundo

en: Name
pt: Nome

en: Translation
pt: Tradução

en: Save Waveform
pt: Salvar Wav

en: Save Document Failed.
pt: Falha ao guardar o documento.

en: Western
pt: Ocidental

en: Central European
pt: Europa Central

en: South European
pt: Sul Europeu

en: Baltic
pt: Báltico

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Arabic
pt: Árabe

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew Visual
pt: Hebraico Visual

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Turkish
pt: Turco

en: Nordic
pt: Nórdico

en: Celtic
pt: Celta

en: Romanian
pt: Romano

en: Armenian
pt: Armeno

en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

en: Cyrillic/Russian
pt: Cirílico/RUsso

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simples

en: Georgian
pt: Georgiano

en: Cyrillic/Ukrainian
pt: Cirílico/Ucraniano

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Thai
pt: Tailandês

en: I can't open this file.
pt: Eu não consigo abrir esse arquivo.

en: Name:
pt: Nome:

en: text
pt: texto

en: translation
pt: tradução

en: Auto Detected
pt: Detectado automaticamente

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Options
pt: _Opções

en: _Help
pt: _Ajuda

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
pt: Não é um UTF-8 válido.
    Por favor use outra codificação.

en: Please use another character encoding.
pt: Por favor use outra codificação.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
pt: Não é possível encontrar o formato ou não é suportado.

en: num
pt: número

en: This number column
pt: Numera desta coluna

en: layer
pt: camada

en: Layer number.
pt: Número da camada.

en: start
pt: início

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
pt: Este é o tempo que a legenda aparece na tela.

en: end
pt: fim

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
pt: Este é o tempo que a legenda desaparece da tela.

en: duration
pt: duração

en: style
pt: estilo

en: name
pt: nome

en: effect
pt: efeito

en: R
pt: D

en: L
pt: I

en: Generate Waveform
pt: Gerar wav
