subtitleeditor - en to bg translation catalogue (659 entries)

en: About
bg: Относно

note: comments
en: A tool for editing subtitles
bg: инструмент за редактиране на субтитри

note: -- 100 ms -- menu add
en: Add 100 Milliseconds
bg: Добавяне на 100 милисекунди

en: To Start
bg: Към началото

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
bg: Добавя 100 милисекунди към началото на всички избрани субтитри

en: To Duration
bg: Към времетраене

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
bg: Добавя 100 милисекунди към времетраенето на всички избрани субтитри

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
bg: Добавя 100 милисекунди към всички избрани субтитри

en: Remove 100 Milliseconds
bg: Премахване на 100 Милисекунди

en: Please select at least a subtitle.
bg: Моля изберете поне 1 субтитри

en: Adjust time
bg: Настройка на времето

en: Apply _Translation
bg: Прилагане на _превод

en: Apply translation
bg: Прилагане на превод

en: The translation was applied.
bg: Преводът е приложен

en: Please select at least one subtitle.
bg: Моля, изберете поне едни субтитри.

en: Change _Framerate
bg: Промяна на _кадровата скорост

en: Change Framerate
bg: Промяна на кадровата скорост

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
bg: Новият кадров поток е приложен. (%s към %s)

en: Current:
bg: Текущ:

en: New:
bg: Нов

en: Current document
bg: Текущия документ

en: All documents
bg: Всички документи

en: _Combine
bg: _Комбиниране

en: Please select at least two subtitles.
bg: Моля изберете поне 2 субтитри.

en: Combine subtitles
bg: Комбиниране на субтитри

en: Undo the last action
bg: Отмяна на последното действие

en: Redo the last undone action
bg: Повтаряне на последното отменено действие

en: Undo: %s
bg: Отмяна: %s

en: Redo: %s
bg: Възстановяване: %s

en: Actions
bg: Действия

en: Shortcut
bg: Клавишна комбинация

en: Invalid shortcut.
bg: Невалидна клавишна комбинация.

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
bg: Бързият клавиш "%1" вече е зает от "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
bg: Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от "%1".

en: Conflicting Shortcuts
bg: Конфликт на клавишни комбинации

en: Changing shortcut failed.
bg: Грешка при промяната на клавишна комбинация.

en: Removing shortcut failed.
bg: Премахването на бързия клавиш е неуспешно.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
bg: Настройка на _бързите клавиши

en: Configure Keyboard Shortcuts
bg: Настройка на бързите клавиши

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
bg: За да редактирате бързия клавиш, натиснете върху отговарящия ред и въведете новия ускорител, или натиснете backspace за изчистване.

en: _Dialogue
bg: _Диалог

en: Dialoguize
bg: Диалог

en: Close _without Saving
bg: Затваряне _без запазване

en: Save the changes to document "%s" before closing?
bg: Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите, последните промени ще бъдат загубени безвъзвратно.

note: new document
en: Create a new document
bg: Създаване на нов документ.

note: open & save document
en: Open a file
bg: Отваряне на файл

en: Open Project
bg: Отваряне на проект

en: Save the current file
bg: Запазване на текущия файл

en: Save Project
bg: Запазване на проект

en: Save _All
bg: Запис на _всичко

en: Save all open files
bg: Запазване на всички отворени файлове

en: Open _Translation
bg: Отваряне на _Превод

en: Save Trans_lation
bg: Запазване на Пре_вод

en: Open _Recent
bg: П_оследно отваряни

note: quit the program
en: E_xit
bg: И_зход

en: Quit the program
bg: Спиране на програмата

en: I am already open
bg: Файлът е вече отворен

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
bg: Файл %s (%s, %s, %s) не е запазен.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
bg: Запазване на файл %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
bg: Отваряне на превод

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
bg[0]: 1 са добавени с превод
bg[1]: %d са добавени с превод

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
bg: Файлът с превед %s (%s, %s, %s) не беше запазен.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
bg: Запазване на файл с превод %s (%s, %s, %s).

en: _Duplicate
bg: _Дублиране

en: Duplicate selected subtitles
bg: Дублиране избраните субтитри

en: _Edit Cell
bg: Редакция на _Клетка

en: Edit _Next Cell
bg: Редактиране на _следваща клетка

en: Error Checking Preferences
bg: Настройки на проверката за грешки

en: Error Checking
bg: Проверка за грешки

en: Checking
bg: Проверка

en: Minimum characters per second:
bg: Минимален брой символи в секунда :

en: Maximum characters per second:
bg: Максимален брой символи в секунда :

en: Maximum characters per line:
bg: Максимален брой символи на ред :

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
bg: Минимална празнина между субтитрите в милисекунди:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
bg: Минимално време за показване на субтитрите в милисекунди:

en: Maximum number of lines per subtitle:
bg: Максимален брой редове на субтитри :

en: Timing
bg: Синхронизиране

note: File
en: _Error
bg: _Грешка

en: Try To _Fix All
bg: Опит за поправка на _всичко

en: _View
bg: _Изглед

en: By _Categories
bg: По _Категории

en: By _Subtitles
bg: По _Субтитри

en: _Collapse All
bg: _Свиване на всичко

en: _Expand All
bg: _Разширяване на всичко

note: menu option
en: _Options
bg: _Настройки

en: No error was found.
bg: Не е открита грешка

en: 1 error was found. | %d errors were found.
bg[0]: Открита е 1 грешка.
bg[1]: Открити са %d грешки.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
bg: Субтитри n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
bg[0]: %s (<b>1 грешка</b>)
bg[1]: %s (<b>%d грешки</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
bg[0]: Субтитър ном.<b>%d</b> (<b>1 грешка</b>)
bg[1]: Субтитър ном.<b>%d</b> (<b>%d грешки</b>)

en: _Error Checking
bg: Проверка за _Грешки

en: An error is detected if a line is too long.
bg: При прекалено дълъг ред се засича грешка.

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
bg: Засича и поправя субтитри, при които броят знаци за секунда е по-голям от указаната стойност.

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
bg: Наличието на субтитри с прекалено много редове се отчита като грешка

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
bg: <b>Автоматична поправка:</b> не е възможна, поправете грешката ръчно.

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
bg: Засича и поправя субтитри, при които броят знаци за секунда е по-малък от указаната стойност.

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
bg: Засича и поправя субтитри при които времетраенето е по-малко от посочената стойност.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
bg: Прекалено кратко време за показване на субтитрите: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
bg: <b>Автоматична поправа:</b> краят на текущите субтитри да се промени на %s.

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
bg: Засича и поправя субтитри при които празнината е по-малка от посочената стойност.

note: only error & solution
en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
bg: Прекалено малка празнина между субтитри: <b>%ims</b>

en: Overlapping
bg: Припокриване

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
bg: Когато субтитрите се застъпват със следващите, се засича грешка.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
bg: Субтитрите се застъпват със следащите: <b>%ims застъпване</b>

en: Extend lenght
bg: Разширяване на продължителността

en: Command
bg: Команда

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
bg: <span size="small">URI към файла със субтитри</span>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
bg: <span size="small">път до файла със субтитрите</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
bg: <span size="small">URI към видео файла</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
bg: <span size="small">времето в секунди до текущо избрания ред</span>

en: Format:
bg: Форматиране:

en: _External Video Player
bg: _Външен Видео Плейър

en: _Open Movie
bg: _Отваряне на Филм

en: _Play Movie
bg: _Възпроизвеждане на филм

en: Please select a movie.
bg: Моля, изберете филм

en: Failed to launch the external player.
bg: Неуспех при пускането на външен видео плеър

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
bg: %s
    
    Команда: <i>%s</i>

en: Find And Replace
bg: Търсене и замяна

en: Replace _All
bg: Замяна на _всички

en: _Replace
bg: _Замяна

en: Column:
bg: Колона:

en: Replace with:
bg: Замяна с:

en: Pattern:
bg: Шаблон:

en: _Ignore case
bg: _Игнориране на главни/малки

en: _Use regular expression
bg: _Използване на регулярен израз

en: Search
bg: Търсене

en: <b>Columns</b>
bg: <b>Колони</b>

en: Text
bg: Текст

en: Translation
bg: Превод

en: <b>Apply to</b>
bg: <b>Прилагане</b>

en: Target
bg: Цел

en: Replace text
bg: Замяна на текст

en: The document is empty
bg: Документът е празен

en: _Find And Replace
bg: _Търсене и замяна

en: Search and replace text
bg: Търси и заменя текст

en: Find Ne_xt
bg: _Следваща поява

en: Search forwards for the same text
bg: Търсене напред за същия тескт

en: Find Pre_vious
bg: Пр_едишна поява

en: Search backwards for the same text
bg: Търсене назад на същия текст

en: Not found
bg: Не е намерено нищо

en: Insert _Before
bg: Вмъкване _преди

en: Insert a blank subtitle before the first selected subtitle
bg: Вмъкване на празни субтитри преди избраните

en: Insert _After
bg: Вмъкване _след

en: Insert a blank subtitle after the first selected subtitle
bg: Вмъкване на празни субтитри след избраните

en: Insert Subtitle
bg: Вмъкване на субтитри

en: _Italic
bg: _Курсив

en: Italic
bg: Курсив

en: _Join Document
bg: Присъединяване на документ

note: needs with Document::open
en: Join document
bg: Присъединяване на документ

en: One subtitle has been added to this document. | %d subtitles have been added to this document.
bg[0]: 1 субтитри бяха добавени към документа.
bg[1]: %d субтитри бяха добавени към документа.

en: Generate Keyframes
bg: Генериране на ключови кадри

en: Waiting...
bg: Изчакване...

note: Open
en: Open Keyframes
bg: Отваряне на ключови кадри

en: Open keyframes from a file
bg: Отваря ключови кадри от файл

note: Save
en: Save Keyframes
bg: Запазване на ключови кадри

en: Save keyframes to a file
bg: Запазва ключови кадри във файл

en: Generate Keyframes From Video
bg: Генериране на ключови кадри от видео

en: Generate keyframes from the current video
bg: Генерира ключови кадри от текущото видео

en: Seek To Previous Keyframe
bg: Превъртане към предишен ключов кадър

en: Seek To Next Keyframe
bg: Превъртане към следващ ключов кадър

en: Snap Start To Previous Keyframe
bg: Прилепване на началото към предишния ключов кадър

en: Snap Start To Next Keyframe
bg: Прилепване на началото към следващия ключов кадър

en: Snap End To Previous Keyframe
bg: Прилепване на края към предишния ключов кадър

en: Snap End To Next Keyframe
bg: Прилепване на края към следващия ключов кадър

en: Snap Start to Keyframe
bg: Прилепване на началото към ключов кадър

en: Snap End to Keyframe
bg: Прилепване на края към ключов кадър

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
bg: Липсват приставките GStreamer.
    Възпроизвеждането на този филм изисква следните декодери, които не са инсталирани:

en: _Move After Preceding
bg: _Преместване след предходните

note: move after preceding
en: Move After Preceding
bg: _Преместване след предходните

en: Move Subtitles
bg: Преместване на субтитри

en: <b>Position</b>
bg: <b>Позиция</b>

en: _New Start:
bg: _Ново начало:

note: init label
en: _Start Time:
bg: _Време на начало:

en: _Start Frame:
bg: _Начален кадър:

en: _Move Subtitles
bg: _Преместване на субтитри

en: _Import Plain Text
bg: _Внасяне на обикновен текст

en: _Export Plain Text
bg: _Изнасяне на обикновен текст

en: Could not export to the file "%s".
bg: Не може да се изнесе във файлът "%s".

en: <b>General</b>
bg: <b>Общи</b>

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
bg: Използване на _динамични бързи клавиши

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
bg: Когато е включено, можете да променяте бързите клавиши, като натискате клавишна комбинация докато елемента от менюто е избран.

en: _Maximize window
bg: _Максимизиране на прозореца

en: Ask to save on _exit
bg: Питане за запис при _изход

en: <b>Subtitle View</b>
bg: <b>Вид на субтитрите</b>

en: _Center the text of the subtitle in the column
bg: _Центрира текстът на субтитрите в колоната

en: _Show the number of characters per line
bg: _Показване на броят знаци на ред

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
bg: _Използване на Ctrl+Enter за потвърждаване на промяна

en: _Do not disable the actions during editing
bg: _Да не се изключват действията по време на редактиране

en: <b>File Saving</b>
bg: <b>Запазване на файлове</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
bg: Създаване на _резервно копие на файловете преди запазване

en: _Autosave files every
bg: Автоматично запазване на файловете на _всеки

en: minutes
bg: минути

en: Interface
bg: Интерфейс

en: <b>New Document</b>
bg: <b>Нов Документ</b>

en: _Format:
bg: _Формат:

en: _Newline:
bg: _Нов ред

en: Document
bg: Документ

en: <b>Video</b>
bg: <b>Видео</b>

en: Automatically _choose video to open
bg: Автоматичен _избор на видео за отваряне

en: <b>Text Subtitle</b>
bg: <b>Текст на субтитрите</b>

en: _Font:
bg: _Шрифт:

en: Display _translated subtitle
bg: Показване на _преведени субтитри

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
bg: Показва преведените вместо оригиналните субтитри.

en: <b>Output</b>
bg: <b>Изход</b>

en: _Audio:
bg: _Звук:

en: _Video:
bg: _Видео:

en: Video Player
bg: Видео плеър

en: <b>Timing Preferences</b>
bg: <b>Настройки на синхронизиране</b>

en: <b>Waveform Color</b>
bg: <b>Цвят на вълновата форма</b>

en: Background:
bg: Фон:

en: Wave:
bg: Вълна:

en: Subtitle:
bg: Субтитри:

en: Subtitle Selected:
bg: Избрани субтитри:

en: Subtitle Invalid:
bg: Невалидни субтитри:

en: Player Position:
bg: Позиция на плеъра:

en: Text:
bg: Текст:

en: Display background
bg: Показване на фона

en: Display waveform fill
bg: Показване запълване на вълновата форма

en: Display subtitle text
bg: Показване текст на субтитрите

en: Reset To _Defaults
bg: В_ъзстановяване на стандартните настройки

en: <b>Waveform Generator</b>
bg: <b>Генератор на вълнови форми</b>

en: Interval in seconds:
bg: Интервал в секунди

en: Waveform
bg: Вълнова форма

en: <b>Activate plugins</b>
bg: <b>Активни приставки</b>

en: Plugins
bg: Приставки

en: Configure Subtitle Editor
bg: Настройки на Subtitle Editor

note: audio output
en: Autodetect
bg: Автоматично разпознаване

en: Pulse — PulseAudio Sound Server
bg: Pulse — Звуков сървър PulseAudio

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
bg: ALSA — Съвременна архитектура за звук на Линукс

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
bg: ESD — звуков демон Enlightened

en: OSS — Open Sound System
bg: OSS — Отворена система за звук

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
bg: SDL — опростен слой за директна медия

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
bg: Системата X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
bg: Системата X Window (без Xv)

en: Delete selected subtitles
bg: Изтриване на избраните субтитри

en: Delete Subtitles
bg: Изтриване на субтитри

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
bg[0]: 1 субтитри бяха изтрити.
bg[1]: %d субтитри бяха изтрити.

en: _Reverse Text And Translation
bg: _Размяна на текста и превода

en: Reverse the text and the translation
bg: Разменя текста  и превода

en: Reverse Text And Translation
bg: Размяна на текста и превода

en: Reverse the text and the translation was applied.
bg: Размяната на текста и превода е приложена.

en: Scale
bg: Мащабиране

en: <b>First Point</b>
bg: <b>Първа точка</b>

en: Number:
bg: Номер:

en: <b>Last Point</b>
bg: <b>Последна точка</b>

note: apply change
en: Scale subtitles
bg: Мащабиране на субитри

en: _Scale
bg: _Мащабиране

en: Select _First Subtitle
bg: Избор на _първите субтитри

en: Select the first subtitle
bg: Избира първите субтитри

en: Select _Last Subtitle
bg: Избиране на _последните субтитри

en: Select the last subtitle
bg: Избира последните субтитри

en: Select _Previous Subtitle
bg: Изпиране на пред_ходните субтитри

en: Select the previous subtitle
bg: Избира предходните субтитри

en: Select _Next Subtitle
bg: Излиране на _следващите субтитри

en: Select the next subtitle
bg: Избира следващите субтитри

en: Select _All Subtitles
bg: Излиране на _всички субтитри

en: Select all subtitles
bg: Избира всички субтитри

en: In_vert Selection
bg: _Обръщане на избора

en: Invert subtitles selection
bg: Обръща избора на субтитри

en: S_ort Subtitles
bg: С_ортиране на субтитри

en: Sort subtitles based on their start time
bg: Сортира субтитри на база времето им за начало

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
bg[0]: 1 субтитри бяха преподредени.
bg[1]: %d субтитри бяха преподредени.

en: No need to sort subtitles.
bg: Няма нужда от подреждане на субтитрите.

en: Spell Checking
bg: Проверка на правописа

note: Language
en: _Language:
bg: _Език:

en: _Ignore
bg: _Игнориране

en: Ignore _All
bg: И_гнориране на всички

en: A_dd Word
bg: Добавяне на дума

en: _Do not show this message again
bg: _Да не се показва това съобщение отново

en: Suggestions
bg: Предложения

en: Completed spell checking.
bg: Проверката на правописа завърши.

en: _Spell Check
bg: _Проверка на правописа

en: Split Document
bg: Разделяне на документ

en: The beginning for the new document:
bg: Началото за новия документ:

note: Remove subtitles used by the new one
en: Split document
bg: Разделяне на документ

en: Spl_it Document
bg: Разделяне на документ

en: Split the current document in two
bg: Разделя текущия документ на две

en: _Split
bg: _Разделяне

en: Split subtitles
bg: Разделяне на субтитри

en: Subtitle Editor — Style Editor
bg: Редактор на субтитри — Редактор на стилове

en: Delete Style
bg: Изтриване на стил

en: Primary:
bg: Основен:

en: Secondary:
bg: Вторичен:

en: Outline:
bg: Очертаване:

en: Shadow:
bg: Сянка:

en: Outline
bg: Очертаване

en: Angle:
bg: Ъгъл:

en: Spacing:
bg: Разрядка:

en: Scale X:
bg: Мащабиране Х:

en: Scale Y:
bg: Мащабиране Y:

en: Right:
bg: Дясно:

en: Vertical:
bg: Вертикално:

en: Left:
bg: Ляво:

en: Styles
bg: Стилове

en: _Style Editor
bg: Редактор на _стилове

en: Launch the style editor
bg: Стартиране на редактора на стилове

en: Set style to selection
bg: Прилагане на стил към избраното

en: Name:
bg: Име:

en: Character Coding:
bg: Кодиране на знаците:

en: NewLine:
bg: НовРед

en: Text Correction
bg: Корекция на текста

en: Acc_ept, discard or edit changes:
bg: Приемане, отхвърляне или редактиране на промени:

en: _Mark All
bg: _Избиране на всичко

en: _Unmark All
bg: _Размаркиране на всички

en: _Remove all blank subtitles
bg: _Премахване на всички празни субтитри

en: Select Capitalization Patterns
bg: Избор на шаблони за "Само главни букви"

en: Capitalize texts
bg: Само главни букви

en: Capitalize texts written in lower case
bg: Прави текста от малки букви да е само в главни.

en: Select Common Error Pattern
bg: Избиране на шаблон за често срещани грешки

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
bg: Поправя често срещани грешки, направени от хора или OCR софтуер

en: Num
bg: №

en: Accept
bg: Приемане

en: Original Text
bg: Оригинален текст

en: Corrected Text
bg: Коригиран текст

en: There Is No Change
bg: Няма промяна

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
bg[0]: Потвърждаване на %1 промяна
bg[1]: Потвърждаване на %1 промени

note: Script
en: _Script:
bg: _Скрипт:

note: Country
en: _Country:
bg: _Страна:

en: Other
bg: Друго

en: Display
bg: Дисплей

en: Name
bg: Име

en: Text _Correction
bg: Корекция на текст

en: _Timecodes
bg: _Времена

en: _Frames
bg: _Кадри

en: _Framerate
bg: Кадров _поток

en: Timing From Player
bg: Синхронизиране от плеъра

en: Set Subtitle _Start
bg: Задаване _начало на субтитри

en: Set Subtitle _End
bg: Задаване _край на субтитри

en: Set Subtitle Start _And End
bg: Задаване начало и край на субтитри

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: Set subtitle start
bg: Задаване на начало на субтитри

en: Set subtitle end
bg: Задаване на край на субтитри

en: _Typewriter
bg: _Пишеща машина

note: Already create in MenuBar.cc
en: _Video
bg: _Видео

note: _("_Open Media"),
en: Open an audio file or a video file
bg: Отваряне на мултимедиен файл

note: _("_Close Media"),
en: Close an audio file or a video file
bg: Затваряне на мултимедиен файл

en: _Play / Pause
bg: Изп./_пауза

en: Play or pause audio or video
bg: Изпълнение или пауза

en: Skip _Backwards
bg: Прескачане наза_д

en: Very Short
bg: Много кратко

en: Short
bg: Късо

en: Medium
bg: Средно

en: Long
bg: Дълго

note: Seek Forward
en: Skip _Forward
bg: Прескачане _напред

note: Rate Slower & Faster
en: Rate
bg: Скорост

en: Set the playback rate
bg: Определя скоростта на изпълнение

en: _Slower
bg: По-_бавно

en: _Faster
bg: По-бър_зо

en: _Normal
bg: _Нормално

en: _Seek To Selection
bg: Превъртане _към избраното

en: _Repeat
bg: _Повтаряне

en: Enable or disable the repeat mode
bg: Включване/изключване режим на повторение

en: Play _Previous Subtitle
bg: Изпълнение на _предходни субтитри

en: Play _Selection
bg: Възпроизвеждане на _избраното

en: Play the selected subtitle
bg: Възпроизвежда избраните субтитри

en: Play _Next Subtitle
bg: Възпроизвеждане на _следващи субтитри

en: Play the subtitle that is next to the first selected subtitle
bg: Възпроизвежда следващите субтитри от първите избрани

en: Play Previous Second
bg: Възпроизвеждане на предишна секунда

en: Play the second preceding the first selected subtitle
bg: Възпроизвежда една секунда преди първите избрани субтитри

en: Play First Second
bg: Възпроизвеждане на първата секунда

en: Play the first second of the subtitle currently selected
bg: Възпроизвежда първата секунда от текущо избраните субтитри

en: Play Last Second
bg: Възпроизвеждане на последната секунда

en: Play the last second of the subtitle currently selected
bg: Възпроизвежда последната секунда от текущо избраните субтитри

en: Play Next Second
bg: Възпроизвеждане на следваща секунда

en: Play the second following the subtitle currently selected
bg: Възпроизвежда следващата секунда след текущо избраните субтитри

en: _Video Player
bg: _Видео плеър

en: Show or hide the video player in the current window
bg: Показва или скрива видео плеъра в текущия прозорец.

en: Audio Track
bg: Аудио пътека

note: A default track "Auto"
en: Auto
bg: Автоматично

en: View Editing
bg: Преглед на редактиране

en: View Manager
bg: Мениджър на изгледа

en: Untitled
bg: Неозаглавено

en: Simple
bg: Прост

en: Advanced
bg: Разширен

note: If the current displayed columns are from a view, display radiobuttons Note that on X11 with appmentu-gtk3 (aka global menus),  this will not work if we first load from config column configuration that does not correspond to any view, then until restarted, no radio buttons will show even if we later
en: Switches to this view
bg: Превключва този изглед

note: Set View preferences menu item
en: View _Manager
bg: _Мениджър на изгледа

en: Generate Waveform
bg: Генериране на вълнова форма

en: Could not determinate the duration of the stream.
bg: Продължителността на потока не може да бъде определена.

note: Already create in MenuBar.cc
en: _Waveform
bg: _Вълнова форма

en: _Generate Waveform From Video
bg: Вълнова форма от _видео

en: _Generate Dummy Waveform
bg: _Фиктивна вълнова форма

en: Generate a dummy waveform (a sinusoidal wave)
bg: Генерира фиктивна вълнова форма (синусоидална)

en: _Save Waveform
bg: _Запазване на вълнова форма

note: zoom
en: Zoom _In
bg: _Увеличаване

en: Zoom _Out
bg: _Намаляване

en: Zoom _Selection
bg: Мащабиране на _селекцията

en: Zoom _All
bg: Увеличаване на _всичко

en: _Center Selected Subtitle
bg: _Центриране с избраните субтитри

en: Scrolling With _Video
bg: Превъртане с _плеъра

en: Scrolling With _Selection
bg: Превъртане с _избраното

en: Show or hide the waveform in the current window
bg: Показва или скрива вълнова форма в текущия изглед

en: Save Waveform
bg: Запазване на вълнова форма

en: Failed to open the file for reading.
bg: Неуспех при отваряне на файла за четене.

en: Failed to write to the file.
bg: Неуспех при запазването на файла.

en: Subtitle Editor
bg: Редктор на субтитри

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
bg: Редактор на субтитри, базиращ се на GStreamer и Gtk+

en: Subtitle Selection
bg: Избор на субтитри

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
bg: Файрът "%s" не може да бъде запазен с кодиране на знаците %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
bg: Документът съдържа един или повече знака, който не могат да бъдат кодирани с зададеното кодиране на знаците.

en: Save Document Failed.
bg: Неуспешно запазване на документ.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
bg: Не може да бъде разпознат форматът на субтитрите за файла "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
bg: Моля уверете се, че файлът съдържа субтитри в поддържан формат.

en: Could not open automatically the file "%s".
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен автоматично.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
bg: Редакторът на субтитри не успя да определи автоматично кодирането на знаците на файла. Изберете различно кодиране от менюто и опитайте отново.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен с кодиране на знаците %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
bg: Изберете различно кодиране от менюто и опитайте отново.

en: Could not open the file "%s"
bg: Файл "%s" не може да бъде отворен

en: An unknown error occurred while opening the file.
bg: Възникна неизвестна грешка при отварянето на файла.

en: Untitled %d
bg: Без име %d

en: Western
bg: Западен

en: Central European
bg: Централноевропейски

en: South European
bg: Южноевропейски

en: Baltic
bg: Балтийски

en: Cyrillic
bg: Кирилица

en: Arabic
bg: Арабски

en: Greek
bg: Гръцки

en: Hebrew Visual
bg: Иврит (визуален)

en: Hebrew
bg: Иврит

en: Turkish
bg: Турски

en: Nordic
bg: Скандинавски

en: Celtic
bg: Келтски

en: Romanian
bg: Румънски

en: Unicode
bg: Уникод

en: Armenian
bg: Арменски

en: Chinese Traditional
bg: Китайски — традиционен

en: Cyrillic/Russian
bg: Кирилица/Руски

en: Japanese
bg: Японски

en: Korean
bg: Корейски

en: Chinese Simplified
bg: Китайски — опростен

en: Georgian
bg: Грузински

en: Cyrillic/Ukrainian
bg: Кирилица/Украински

en: Vietnamese
bg: Виетнамски

en: Thai
bg: Тайски

en: It's not valid UTF-8.
bg: не е валиден UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
bg: Не може да се конвертира %s в UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
bg: Редакторът на субтитри не успя да определи автоматично кодирането на знаците на файла, който желаете да отворите.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
bg: Текстът не може да бъде конвертиран в '%s'

en: Couldn't open the file.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: Couldn't read the contents of the file.
bg: Съдържанието на файла не може да бъде прочетено.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
bg: Неуспех при създаване на елемента на GStreamer '%s'.

en: Frames
bg: Кадри

en: Path:
bg: Път:

en: Newline:
bg: Нов ред:

en: Timing Mode:
bg: Режим на синхронизиране:

en: _Languages
bg: _Езици

note: ignore all
en: _Ignore all
bg: И_гнориране на всичко

en: _Add "%1" to Dictionary
bg: _Добавяне на "%1" към речника

en: (no suggested words)
bg: (няма предложени думи)

note: menu more
en: _More...
bg: _Още…

en: Auto Detected
bg: Автоматично открито

en: Current Locale
bg: Текущ локал

en: Add or Remove...
bg: Добавяне или премахване...

en: None
bg: Без

note: column description
en: _Description
bg: _Описание

note: column encoding
en: _Encoding
bg: _Кодиране

en: All files (*.*)
bg: Всички файлове (*.*)

note: all supported formats
en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
bg: Всички поддържани формати (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

note: Open Movie
en: Open Video
bg: Отваряне на видео

en: Audio
bg: Звук

en: Video
bg: Видео

en: ALL
bg: ВСИЧКО

note: Waveform or Audio/Video
en: Open Waveform
bg: Отваряне на вълнова форма

en: Waveform & Media
bg: Вълнова форма и медия

en: Waveform (*.wf)
bg: Вълнова форма (*.wf)

note: Keyframes or Video
en: Open Keyframe
bg: Отваряне на ключов кадър

en: Keyframe & Media
bg: Ключов кадър и медия

en: Keyframe (*.kf)
bg: Ключов кадър (*.kf)

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
bg: _Кадров поток:

note: create all menu
en: _File
bg: _Файл

en: _Selection
bg: _Селекция

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Timings
bg: _Синхронизиране

en: T_ools
bg: _Инструменти

en: _Keyframes
bg: _Ключови кадри

en: V_iew
bg: _Изглед

en: E_xtensions
bg: Ра&зширения:

en: _Help
bg: Помо_щ

note: file submenu
en: _Open
bg: _Отваряне

en: _Save
bg: _Запазване

en: Couldn't recognize format of the file.
bg: Форматът на файла не може да бъде разпознат.

en:  — edit subtitles files
bg:  — редактиране на файлове със субтитри

en: [FILE...]
bg: [ФАЙЛ…]

en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: NAME
bg: ИМЕ

en: ENCODING
bg: КОДИРАНЕ

note: reader writer
en: This function is not implemented for this format.
bg: Функцията не е налична за този формат.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
bg: Форматът за субтитри '%s' не може да бъде създаден.

en: Add Subtitle
bg: Добавяне на субтитри

en: Remove Subtitle
bg: Премахване на субтитри

en: Reordered Subtitle
bg: Прередени субтитри

en: Remove Subtitles
bg: Премахване на субтитри

en: The line number
bg: Номер на ред

en: When a subtitle appears on the screen.
bg: Кога субтитрите се появяват на екрана.

en: When a subtitle disappears from the screen.
bg: Кога субтитрите изчезват екрана.

en: The duration of the subtitle.
bg: Времетраенето на субтитрите.

en: The number of characters per second
bg: Броят знаци за секунда

en: Editing layer
bg: Редактиране на слой

en: Editing start
bg: Редактиране на начало

en: Editing end
bg: Редактиране на край

en: Editing duration
bg: Редактиране на времетраене

en: Editing text
bg: Редактиране на текст

en: Editing translation
bg: Редактиране на превод

en: Editing note
bg: Редактиране на бележка

en: Editing effect
bg: Редактиране на ефект

en: Editing style
bg: Редактиране на стил

en: Editing name
bg: Редактиране на име

en: Editing margin-l
bg: Редактиране на граница-l

en: Editing margin-r
bg: Редактиране на граница-r

en: Editing margin-v
bg: Редактиране на граница-v

en: Duration
bg: Времетраене

en: Effect
bg: Ефект

en: End
bg: Край

en: Layer
bg: Слой

en: Note
bg: Бележка

en: Start
bg: Начало

en: Style
bg: Стил

en: 23.976 fps
bg: 23.976 кадъра/сек

en: 24 fps
bg: 24 кадъра/сек

en: 25 fps
bg: 25 кадъра/сек

en: 29.97 fps
bg: 29.97 кадъра/сек

en: 30 fps
bg: 30 кадъра/сек

en: Invalid fps
bg: невалидни кадъра/сек

en: Media file could not be played.
    %s
bg: Мултимедийният файл не може да бъде изпълнен.
    %s

en: Editing position
bg: Редактиране на позиция

en: Character Codings
bg: Кодиране на знаците

en: A_vailable encodings:
bg: _Налични кодови таблици:

en: E_ncodings shown in menu:
bg: _Кодови таблици показвани в меню:

en: Export Text
bg: Изнасяне на текст

en: Import Text
bg: Внасяне на текст

en: Open Document
bg: Отваряне на документ

en: Video File:
bg: Видео файл:

en: Save Document
bg: Запазване на документ

en: Normal
bg: Нормално

en: Reverse
bg: Обръщане

en: Script Properties
bg: Свойства на текста

en: Script Type:
bg: Тип на текста:

en: <b>Read-only info</b>
bg: <b>Информация само за четене</b>

en: Title:
bg: Заглавие:

en: Original Script:
bg: Оригинален текст:

en: Original Translation:
bg: Оригинален превод:

en: Original Editing:
bg: Оригинално редактиране:

en: Original Timing:
bg: Оригинална синхронизация:

en: Script Updated By:
bg: Текстът е обновен от:

en: Update Details:
bg: Подробности за обновлението:

en: <b>Basic</b>
bg: <b>Основни</b>

en: Collisions:
bg: Колизии:

en: Wrap Style:
bg: Стил на пренасяне:

en: <b>Behaviour</b>
bg: <b>Поведение</b>

en: Timer:
bg: Таймер:

en: <b>Miscellaneous</b>
bg: <b>Разни</b>

en: Displays information about the application.
bg: Показва информация за това приложение.

en: Adjust Time
bg: Настройка на времето

en: Adjusts subtitle times.
bg: Настройва времето на субтитрите

en: Apply Translation
bg: Прилагане на превод

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
bg: Заменя текста на субтитрите с превод.

en: Converts the framerate.
bg: Конвертира кадровата скорост.

en: Combine Subtitles
bg: Комбиниране на субтитри

en: Merges the selected subtitles.
bg: Слива избраните субтитри.

en: Manages Undo/Redo.
bg: Управлява Отмяна/Повторение

en: Keyboard Shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Configures keyboard shortcuts.
bg: Настройва бързите клавиши

en: Adds or removes the dialogue dash.
bg: Добавя/премахва тире за диалог.

en: Document Management
bg: Управление на документи

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
bg: Управлява документите (Отваряне, Запазване, Запазване като...)

en: Duplicate Subtitle
bg: Дублиране на субтитри

en: Duplicates the selected subtitles.
bg: Дублира избраните субтитри.

en: Edit Cell
bg: Редактиране на клетка

en: Starts editing of the focused or the next cell.
bg: Започва редактиране на фокусираната или следваща клетка.

en: Detects and fixes errors.
bg: Засича и поправя грешки.

en: Extend Length
bg: Увеличаване на дължината

en: Extends the length of selected subtitles.
bg: Увеличава дължината на избраните субтитри.

en: External Video Player
bg: Външен Видео Плейър

en: Runs external video player.
bg: Пуска външен видео плеър.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
bg: Търси и замества текстове с поддръжка на регулярни изрази.

en: Inserts a blank subtitle.
bg: Вмъква празни субтитри.

en: Italicize
bg: Само курсив

en: Italicizes the selected subtitles text.
bg: Прави избраните субтитри в курсив.

en: Adds subtitles from another file.
bg: Добавя субтитри от друг файл.

en: Keyframes Management
bg: Управление на ключови кадри

en: Move After Preceding Subtitle
bg: Преместване след предходните субтитри

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
bg: Премества субтитри след предходните, запазвайки празнотата помежду им.

en: Moves subtitles.
bg: Премества субтитрите.

en: Plain Text
bg: Обикновен текст

en: Imports or exports any text file.
bg: Внася или изнася текстов файл.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
bg: Управлява настройките на Редактора на субтитри.

en: Deletes the selected subtitles.
bg: Изтрива избраните субтитри.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
bg: Обръща оригиналните субтитри и преведения текст.

en: Scale Subtitles
bg: Мащабиране на субтитри

en: Scales by two points.
bg: Мащабира с две точки

en: Selection
bg: Селекция

en: Manages selection of subtitles.
bg: Управлява селекция от субтитри.

en: Sort Subtitles
bg: Сортиране на субтитри

en: Sort subtitles based on their start time.
bg: Сортира субтитри на база времето им за начало.

en: Checks the spelling of the current document.
bg: Проверка на правописа на текущия документ.

en: Splits the current document in two.
bg: Разделя текущия документ на две.

en: Split Subtitle
bg: Разделяне на субтитри

en: Splits the selected subtitles.
bg: Разделя избраните субтитри.

en: Style Editor
bg: Редактор на стилове

en: An ASS/SSA style editor.
bg: Редактор на стилове ASS/SSA.

en: Use the current player position to set the subtitle time.
bg: Текущата позиция на плеъра се използва за задаване времето на субтитрите.

en: Type Writer
bg: Пишеща машина

en: Video Player Management
bg: Управление на видео плеър

en: Controls the video player.
bg: Управлява видео плеъра.

en: Waveform Management
bg: Управление на вълнови форми

en: Manages a waveform.
bg: Управлява вълновите форми.

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри MPL2.

en: MPsub subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри MPsub.

en: SubRip subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project
bg: Проект на Subtitle Editor

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри  Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
bg: Поддръжка на субтитри Timed Text Authoring Format 1.0.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Sentence
bg: Изречение

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
bg: Прави главна първата буква от изречението

en: Letter "O" in a number
bg: Буква "O" в номер

en: Replace letter "O" with a zero in a number
bg: Заместване на буквата "O" с нула в чилсо

en: Double apostrophe
bg: Двоен апостроф

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
bg: Замяна на двоен апостроф с кавички

en: Spaces around brackets
bg: Интервали около скоби

en: Add or remove spaces around parentheses and square brackets
bg: Добавяне или премахване на интервали след кръгли и квадратни скоби

en: Space after a dialogue dash
bg: Интервал след тире за диалог

en: Add space after a dialogue dash
bg: Добавяне на интервал след тире за диалог

en: Space before punctuation marks
bg: Интервал преди препинателни знаци

en: Remove space before various punctuation marks
bg: Премахване на интервал пред различни препинателни знаци

en: Space after punctuation marks
bg: Интервал след препинателни знаци

en: Add space after various punctuation marks
bg: Добавяне на интервал след различни препинателни знаци

en: Space after an ellipsis
bg: Интервал след многоточие

en: Add space after an ellipsis
bg: Добавяне на интервал след многоточие

en: Space after a starting ellipsis
bg: Интервал след начално многоточие

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
bg: Премахване на интервал преди многоточие, започващо нов ред

en: Spaces around a quotation mark
bg: Интервали около кавички

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
bg: Премахване на интервал след началото и преди края на кавички

en: Multiple question- and exclamation marks
bg: Множество въпросителни и удивителни знаци

en: Periods around a punctuation mark
bg: Точки около препинателен знак

en: Remove period before or after various punctuation marks
bg: Премахване на точка преди или след различни препинателни знаци

en: Letter "I" in a lower case word
bg: Буквата "I" в дума с малки букви

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
bg: Замяна на буквата "I" с "l" в дума с малки букви

en: Letter "l" in an upper case word
bg: Буквата "l" в дума с главни букви

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
bg: Замяна на буквата "l" с "I" в дума с главни букви

en: Zero in an upper case word
bg: Нула в дума с главни букви

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
bg: Замяна на нула с буквата "O" в дума с главни букви

en: Spaces around an apostrophe
bg: Интервали около апостроф

en: Remove spaces around an apostrophe
bg: Премахване на интервали около апостроф

en: Okay
bg: Добре

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
bg: Конвертиране на различни начини на изписване на  okay в "OK"

en: Period after title
bg: Точка след заглавие

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
bg: Добавяне на точка след съкратена титла, като "Mr" и "Dr"

en: Spaces around guillemets
bg: Интервали около ъглови кавички

en: Add spaces around guillemets
bg: Добавяне на интервали около ъглови канички

en: Add or remove space before various punctuation marks
bg: Добавяне или премахване на интервал преди различни препинателни знаци

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
bg: Премахване на интервали от началото и края на редовете

en: Space between digits
bg: Интервал между цифрите

en: Remove space between digits of a number
bg: Премахване на интервал между цифрите в число
