0.12 - en to pl translation catalogue (674 entries)

en: About
pl: Informacje o...

note: -- 100 ms -- menu add
en: Add 100 Milliseconds
pl: Dodaj 100 Milisekund

en: To Start
pl: Do początku

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund do początku wszystkich zaznaczonych napisów

en: To Duration
pl: Do czasu trwania

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund czasu trwania dla wszytkich zaznaczonych napisów

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
pl: Dodaj 100 Milisekund do wszystkich zaznaczonych napisów

en: Remove 100 Milliseconds
pl: Usuń 100 Milisekund

en: Please select at least a subtitle.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden napis.

en: Adjust time
pl: Dopasuj czas

en: Apply _Translation
pl: Zatwiedź _tłumaczenie

en: Apply translation
pl: Zatwierdź tłumaczenie

en: The translation was applied.
pl: Tłumaczenie zostało zatwierdzone.

en: Please select at least one subtitle.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden napis.

en: Change _Framerate
pl: Zmień _liczbę klatek/s

en: Change Framerate
pl: Zmień liczbę klatek/s

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
pl: Zastosowano nową liczbę klatek/s. (z %s na %s)

en: Current:
pl: Obecna:

en: New:
pl: Nowa:

en: Current document
pl: Bieżącego dokumentu

en: All documents
pl: Wszystkich dokumentów

en: _Combine
pl: P_ołącz

en: Please select at least two subtitles.
pl: Proszę zaznaczyć co najmniej dwa napisy

en: Combine subtitles
pl: Połącz napisy

en: Undo the last action
pl: Cofnięcie ostatniej operacji

en: Redo the last undone action
pl: Ponowienie ostatniej cofniętej operacji

en: Undo: %s
pl: Cofnij: %s

en: Redo: %s
pl: Przywróć: %s

en: Actions
pl: Działania

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Invalid shortcut.
pl: Niepoprawny skrót.

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
pl: Skrót "%1" jest już zajęty przez "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
pl: Zmiana przypisania skrótu spowoduje jego usunięcie z "%1".

en: Conflicting Shortcuts
pl: Skróty będące w konflikcie

en: Changing shortcut failed.
pl: Zmiana skrótu nie powiodła się.

en: Removing shortcut failed.
pl: Nie można usunąć skrótu.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów _klawiszowych.

en: Configure Keyboard Shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów klawiszowych

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
pl: Aby zmodyfikować klawisz skrótu, kliknij na odpowiednim wierszu i wprowadź nowy akcelerator, lub przyciśnij klawisz backspace aby wyczyścić obecny.

en: _Dialogue
pl: _Dialogi

en: Dialoguize
pl: Dialoguj

en: Close _without Saving
pl: Zamknij _bez zapisywania

en: Save the changes to document "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie "%s" przed zamknięciem?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, zostaną one trwale utracone.

note: new document
en: Create a new document
pl: Utwórz nowy dokument

note: open & save document
en: Open a file
pl: Otwórz plik

en: Open Project
pl: Otwórz projekt

en: Save the current file
pl: Zapisz bieżący plik

en: Save Project
pl: Zapisz projekt

en: Save _All
pl: Zapisz _wszystko

en: Save all open files
pl: Zapisz wszystkie otwarte pliki

en: Open _Translation
pl: Otwórz _tłumaczenie

en: Save Trans_lation
pl: Zapisz tłuma_czenie

en: Open _Recent
pl: Otwórz _ostatnio używane

note: quit the program
en: E_xit
pl: Za_kończ

en: Quit the program
pl: Zakończ program

en: I am already open
pl: Dokument jest już otwarty

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
pl: Plik %s (%s, %s, %s) nie został zapisany.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
pl: Zapisywanie pliku %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
pl: Otwórz tłumaczenie

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
pl[0]: 1 napis dodano do tłumaczenia
pl[1]: %d napisy dodano do tłumaczenia
pl[2]: %d napisów dodano do tłumaczenia

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
pl: Plik z tłumaczeniem %s (%s, %s, %s) nie został zapisany.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
pl: Zapisywanie pliku z tłumaczeniem %s (%s, %s, %s).

en: _Duplicate
pl: _Powiel

en: Duplicate selected subtitles
pl: Sklonuj zaznaczone napisy

en: _Edit Cell
pl: _Edytuj komórkę

en: Edit _Next Cell
pl: Edytuj _następną komórkę

en: Error Checking Preferences
pl: Preferencje sprawdzania błędów

en: Error Checking
pl: Sprawdzanie błędów

en: Checking
pl: Sprawdzanie

en: Minimum characters per second:
pl: Minimalna liczba znaków na sekundę:

en: Maximum characters per second:
pl: Maksymalna liczba znaków na sekundę:

en: Maximum characters per line:
pl: Maksymalna liczba znaków w wierszu:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
pl: Minimalny odstęp między napisami w milisekundach:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
pl: Minimalny czas wyświetlania napisu w milisekundach:

en: Maximum number of lines per subtitle:
pl: Maksymalna liczba wierszy na napisy:

en: Timing
pl: Synchronizacja

note: File
en: _Error
pl: _Błąd

en: Try To _Fix All
pl: Spróbuj _naprawić wszystko

en: _View
pl: _Widok

en: By _Categories
pl: Według _kategorii

en: By _Subtitles
pl: Według _napisów

en: _Collapse All
pl: _Zwiń wszystko

en: _Expand All
pl: _Rozwiń wszystko

note: menu option
en: _Options
pl: _Opcje

en: No error was found.
pl: Nie znaleziono błędu

en: 1 error was found. | %d errors were found.
pl[0]: Znaleziono 1 błąd
pl[1]: Znaleziono %d błędy
pl[2]: Znaleziono %d błędów

en: Subtitle n°<b>%d</b>
pl: Napis nr<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
pl[0]: %s (<b>1 błąd</b>)
pl[1]: %s (<b>%d błędy</b>)
pl[2]: %s (<b>%d błędów</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
pl[0]: Napis n°<b>%d</b> (<b>1 błąd</b>)
pl[1]: Napis n°<b>%d</b> (<b>%d błędy</b>)
pl[2]: Napis n°<b>%d</b> (<b>%d błędów</b>)

en: _Error Checking
pl: _Sprawdzanie błędów

en: An error is detected if a line is too long.
pl: Wykrywa błąd jeśli wiersz jest zbyt długi.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
pl[0]: Napisy mają za długi wiersz: <b>1 znak</b>
pl[1]: Napisy mają za długi wiersz: <b>%i znaki</b>
pl[2]: Napisy mają za długi wiersz: <b>%i znaków</b>

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
pl: Wykrywa i naprawia napisy jeśli liczba znaków na sekunde jest większa niż wyznaczona w ustawieniach.

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
pl: Występuje błąd gdy napis posiada za dużo wierszy.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
pl[0]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>1 wiersz</b>
pl[1]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>%i wiersze</b>
pl[2]: Napis posiada za dużo wierszy: <b>%i wierszy</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
pl: <b>Automatyczna korekcja: </b>niedostępna, popraw błąd ręcznie.

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
pl: Rozpoznaje i naprawia napisy jeśli liczba znaków na sekundę jest mniejsza niż założona w ustawieniach.

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
pl: Rozpoznaje i naprawia napisy gdy czas trwania jest mniejszy niż wskazany w ustawieniach.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
pl: Czas wyświetlania jest za krótki. <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
pl: <b>Automatyczna korekcja:</b>zmienia koniec napisów na %s.

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
pl: Wykrywa i naprawia napisy jeśli przerwa miedzy dwoma kolejnymi jest za krótka.

note: only error & solution
en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
pl: Za krótka przerwa między napisami: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
pl: <b>Automatyczna korekcja: </b>obcina obecny koniec napisów do %s i przesuwa start następnych na %s.

en: Overlapping
pl: Nakładanie się na siebie

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
pl: Błąd jest wykrywany gdy kolejne napisy nakładają się na siebie.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
pl: Napisy zachodzą na następne napisy: <b>%ims zachodzenia</b>

en: Extend lenght
pl: Zwiększ długość

en: Command
pl: Komenda

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
pl: <span size="small">uri do pliku z napisami</span>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
pl: <span size="small">ścieżka do pliku z napisami</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
pl: <span size="small">uri do pliku wideo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pl: <span size="small">czas w sekundach do aktualnie wybranego wiersza</span>

en: Format:
pl: FOrmat:

en: _External Video Player
pl: Z_ewnętrzny odtwarzacz wideo

en: _Open Movie
pl: _Otwórz film

en: _Play Movie
pl: _Odtwórz film

en: Please select a movie.
pl: Proszę wybrać film

en: Failed to launch the external player.
pl: Uruchomienie zewnętrznego odtwarzacza nie powiodło się.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
pl: %sPolecenie: <i>%s</i>

en: Find And Replace
pl: Znajdź i zamień

en: Replace _All
pl: Zastąp _wszystkie

en: _Replace
pl: _Zastąp

en: Column:
pl: Kolumna:

en: Replace with:
pl: Zamień na:

en: Pattern:
pl: Ciąg:

en: _Ignore case
pl: _Ignoruj wielkość

en: _Use regular expression
pl: _Użyj wyrażenia regularnego

en: Search
pl: Znajdź

en: <b>Columns</b>
pl: <b>Kolumny</b>

en: Text
pl: Tekst

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: <b>Apply to</b>
pl: <b>Zastosuj do</b>

en: Target
pl: Cel

en: Replace text
pl: Zastąp tekst

en: The document is empty
pl: Dokument jest pusty

en: _Find And Replace
pl: _Znajdź i zamień

en: Search and replace text
pl: Znajdz i zamień tekst

en: Find Ne_xt
pl: Znajdź _następne

en: Search forwards for the same text
pl: Wyszukuje kolejne wystąpienie tego samego tekstu

en: Find Pre_vious
pl: Znajdź p_oprzednie

en: Search backwards for the same text
pl: Wyszukuje poprzednie wystąpienie tego samego tekstu

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Insert _Before
pl: Wstaw _przed

en: Insert a blank subtitle before the first selected subtitle
pl: Wstaw pusty napis przed wybranym napisem

en: Insert _After
pl: Wstaw _za

en: Insert a blank subtitle after the first selected subtitle
pl: Wstaw pusty napis po wybranym napisie

en: Insert Subtitle
pl: Wstaw napisy

en: _Italic
pl: _Kursywa

en: Italic
pl: Kursywa

en: _Join Document
pl: _Złącz dokument

note: needs with Document::open
en: Join document
pl: Złącz dokument

en: One subtitle has been added to this document. | %d subtitles have been added to this document.
pl[0]: 1 napis został dodany do tego dokumentu
pl[1]: %d napisy zostały dodane do tego dokumentu
pl[2]: %d napisów zostało dodanych do tego dokumentu

en: Generate Keyframes
pl: Generuj klatki kluczowe

en: Waiting...
pl: Oczekiwanie...

note: Open
en: Open Keyframes
pl: Otwórz klatki kluczowe

en: Open keyframes from a file
pl: Otwórz klatki kluczowe z pliku

note: Save
en: Save Keyframes
pl: Zapisz klatki kluczowe

en: Generate Keyframes From Video
pl: _Generuj klatki kluczowe z wideo

en: Generate keyframes from the current video
pl: Generuje klatki kluczowe z bieżącego pliku wideo

en: Seek To Previous Keyframe
pl: Przeszukaj do poprzedniej klatki kluczowej

en: Seek To Next Keyframe
pl: Przeszukaj do następnej klatki kluczowej

en: Snap Start To Previous Keyframe
pl: Przesuń początek do poprzedniej klatki kluczowej

en: Snap Start To Next Keyframe
pl: Przesuń początek do następnej klatki kluczowej

en: Snap End To Previous Keyframe
pl: Przesuń koniec do poprzedniej klatki kluczowej

en: Snap End To Next Keyframe
pl: Przesuń koniec do następnej klatki kluczowej

en: Snap Start to Keyframe
pl: Przesuń początek do klatki kluczowej

en: Snap End to Keyframe
pl: Przesuń koniec do klatki kluczowej

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
pl: Brak wtyczek biblioteki GStreamer.
    Odtwarzanie tego filmu wymaga następujących dekoderów, które nie są zainstalowane:

en: _Move After Preceding
pl: Przesuń _przed poprzedni

note: move after preceding
en: Move After Preceding
pl: Przesuń _za poprzedni

en: Move Subtitles
pl: Przenieś napisy

en: <b>Position</b>
pl: <b>Położenie</b>

en: _New Start:
pl: _Nowy start

note: init label
en: _Start Time:
pl: _Czas startu

en: _Start Frame:
pl: _Pierwsza klatka

en: _Move Subtitles
pl: _Przesuń napisy

en: _Import Plain Text
pl: _Importuj zwykły tekst

en: _Export Plain Text
pl: _Eksportuj zwykły tekst

en: Could not export to the file "%s".
pl: Nie można wyeksportowac do pliku "%s".

en: <b>General</b>
pl: <b>Ogólne</b>

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
pl: Używaj _dynamicznych skrótów klawiszowowych

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pl: Umożliwia modyfikowanie skrótów klawiszowych związanych z pozycjami menu, poprzez przyciśnięcie wybranej kombinacji klawiszy, kiedy dana pozycja jest aktywna.

en: _Maximize window
pl: _Maksymalizuj okno

en: Ask to save on _exit
pl: Pytaj czy zapisać plik przy kończeniu pracy programu.

en: <b>Subtitle View</b>
pl: <b>Widok napisów</b>

en: _Center the text of the subtitle in the column
pl: Wyśrodkuj tekst napisów w kolumnie

en: _Show the number of characters per line
pl: _Pokazuj liczbę znaków w wierszu

en: Enable _rubberband selection
pl: Włącz _elastyczne zaznaczanie

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
pl: _Użyj Ctrl+Enter żeby zatwierdzić zmianę

en: _Do not disable the actions during editing
pl: _Nie wyłączaj akcji podczas edycji

en: <b>File Saving</b>
pl: <b>Zapis pliku</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
pl: Utwórz kopię _zapasową plików przed zapisaniem ich

en: _Autosave files every
pl: _Automatyczny zapis pliku co

en: minutes
pl: min.

en: Interface
pl: Interfejs

en: <b>New Document</b>
pl: <b>Nowy dokument</b>

en: _Newline:
pl: _Nowa linia:

en: Document
pl: Dokument

en: <b>Video</b>
pl: <b>Wideo</b>

en: Automatically _choose video to open
pl: Automatycznie _wybierz wideo do otwarcia.

en: <b>Text Subtitle</b>
pl: <b>Tekst napisu</b>

en: _Font:
pl: _Czcionka:

en: Use shaded _background
pl: Używaj _cieniowanego tła

en: Display _translated subtitle
pl: Wyświetl prze_tłumaczony napis

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
pl: Wyświetl przetłumaczone napisy zamiast oryginalnych.

en: <b>Output</b>
pl: <b>Wyjście</b>

en: _Video:
pl: _Wideo:

en: Video Player
pl: Odtwarzacz wideo

en: <b>Timing Preferences</b>
pl: <b>Preferencje czasu wyświetlania</b>

en: <b>Waveform Color</b>
pl: <b>Kolor wykresu dźwięku</b>

en: Background:
pl: Tło:

en: Wave:
pl: Fala:

en: Wave fill:
pl: Wypełnienie fali:

en: Subtitle:
pl: Napis:

en: Subtitle Selected:
pl: Napis wybrany:

en: Subtitle Invalid:
pl: Napis nieprawidłowy:

en: Player Position:
pl: Pozycja odtwarzacza

en: Text:
pl: Tekst:

en: Display background
pl: Wyświetlaj tło

en: Display waveform fill
pl: Wyświetlaj wypełnienie wykresu dźwięku

en: Display subtitle text
pl: Wyświetl tekst napisów

en: Reset To _Defaults
pl: P_rzywróć domyślne

en: <b>Waveform Generator</b>
pl: <b>Generator wykresu dźwięku</b>

en: Interval in seconds:
pl: Odstęp w sekundach:

en: Waveform
pl: Wykres dźwięku

en: <b>Activate plugins</b>
pl: <b>Uaktywnij wtyczki</b>

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Configure Subtitle Editor
pl: Konfiguruj Edytor Napisów

note: audio output
en: Autodetect
pl: Automatyczne wykrycie

en: Pulse — PulseAudio Sound Server
pl: Pulse — serwer dźwięku PulseAudio

en: X Window System (No Xv)
pl: X Window System (nie Xv)

en: Delete selected subtitles
pl: Usuń zaznaczone napisy

en: Delete Subtitles
pl: Usuń napisy

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
pl[0]: Skasowano napisy.
pl[1]: Skasowano %d napisy.
pl[2]: Skasowano %d napisów.

en: _Reverse Text And Translation
pl: _Odwróć tekst i tłumaczenie

en: Reverse the text and the translation
pl: Przywróć tekst sprzed tłumaczenia

en: Reverse Text And Translation
pl: Odwróć tekst i tłumaczenie

en: Reverse the text and the translation was applied.
pl: Odwrócenie tekstu i tłumaczenia zostało wykonane

en: Scale
pl: Skala

en: <b>First Point</b>
pl: <b>Pierwszy punkt</b>

en: Number:
pl: Liczba:

en: <b>Last Point</b>
pl: <b>Ostatni punkt</b>

en: _Selected Range
pl: _Zaznaczenie

en: _All Subtitles
pl: _Wszystkie napisy

note: apply change
en: Scale subtitles
pl: Skaluj napisy

en: _Scale
pl: _Skalowanie

en: Select _First Subtitle
pl: Wybierz _pierwszy napis

en: Select the first subtitle
pl: Wybierz pierwszy napis

en: Select _Last Subtitle
pl: Wybierz _ostatni napis

en: Select the last subtitle
pl: Wybierz ostatni napis

en: Select _Previous Subtitle
pl: Wybierz _poprzedni napis

en: Select the previous subtitle
pl: Wybierz poprzedni napis

en: Select _Next Subtitle
pl: Wybierz _następny napis

en: Select the next subtitle
pl: Wybierz następny napis

en: Select _All Subtitles
pl: Wybierz _wszystkie napisy

en: Select all subtitles
pl: Wybierz wszystkie napisy

en: In_vert Selection
pl: O_dwróć zaznaczenie

en: Invert subtitles selection
pl: Odwróć zaznaczenie napisów

en: S_ort Subtitles
pl: S_ortuj napisy

en: Sort subtitles based on their start time
pl: Sortuj napisy wg czasu pojawiania się

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
pl[0]: Pozycja napisu została skorygowana.
pl[1]: Pozycja %d napisów została skorygowana.
pl[2]: Pozycja %d napisów została skorygowana.

en: No need to sort subtitles.
pl: Sortowanie napisów nie jest konieczne.

en: Spell Checking
pl: Sprawdzanie pisowni

note: Language
en: _Language:
pl: _Język:

en: _Ignore
pl: _Ignoruj

en: Ignore _All
pl: Ignoruj _wszystkie

en: A_dd Word
pl: _Dodaj słowo

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
pl: Sprawdzanie pisowni jest domyślnie włączone dla kolumny "text". Możesz sprawdzać kolumnę "translation" uaktywniając ją zanim rozpoczniesz sprawdzanie pisowni.

en: _Do not show this message again
pl: _Nie pokazuj więcej tego komunikatu

en: Suggestions
pl: Sugestie

en: Completed spell checking.
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni.

en: _Spell Check
pl: _Sprawdź pisownię

en: Split Document
pl: Podziel dokument

en: The beginning for the new document:
pl: Początek nowego dokumentu:

note: Remove subtitles used by the new one
en: Split document
pl: Podziel dokument

en: Spl_it Document
pl: Po_dziel dokument

en: Split the current document in two
pl: Podziel bieżący dokument na dwa

en: _Split
pl: _Podziel

en: Split subtitles
pl: Podziel napisy

en: Subtitle Editor — Style Editor
pl: Edytor Napisów — Edytor stylów

en: Delete Style
pl: Skasuj styl

en: PlayResX:
pl: RozdzielczośćX:

en: PlayResY:
pl: RozdzielczośćY:

en: Primary:
pl: Pirwszorzędne:

en: Secondary:
pl: Drugorzędne:

en: Outline:
pl: Tło:

en: Shadow:
pl: Cień:

en: Outline
pl: Tło

en: Angle:
pl: Kąt:

en: Spacing:
pl: Odstępy:

en: Scale X:
pl: Skala X:

en: Scale Y:
pl: Skala Y:

en: Right:
pl: Prawo:

en: Vertical:
pl: Pionowo:

en: Left:
pl: Lewo:

en: Styles
pl: Style

en: _Style Editor
pl: _Edytor stylu

en: Launch the style editor
pl: Uruchom edytor napisów

en: Set style to selection
pl: Zmień styl na wybrany

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Character Coding:
pl: Kodowanie znaków:

en: NewLine:
pl: NowaLinia:

en: Text Correction
pl: Korekta tekstu

en: _Select correction to performed text:
pl: _Wybierz korektę do przerabianego tekstu:

en: Acc_ept, discard or edit changes:
pl: Akc_eptuj, porzuć lub edytuj zmiany

en: _Mark All
pl: _Zaznacz wszystko

en: _Unmark All
pl: _Odznacz wszystko

en: _Remove all blank subtitles
pl: _Usuń wszystkie puste napisy

en: Select Capitalization Patterns
pl: Wybierz wzory pisowni wielkich liter

en: Capitalize texts
pl: Kapitalizuj tekst

en: Capitalize texts written in lower case
pl: Zamienia małe litery na wielkie w tekście

en: Select Common Error Pattern
pl: Wybierz najczęstszy rodzaj błedu

en: Correct common errors
pl: Korekta typowych błędów

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
pl: Korekta typowych błędów ludzi lub programów OCR

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Original Text
pl: Oryginalny tekst

en: Corrected Text
pl: Poprawiony tekst

en: There Is No Change
pl: Brak zmian

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
pl[0]: Potwierdź zmianę
pl[1]: Potwierdź %1 zmiany
pl[2]: Potwierdź %1 zmian

note: Script
en: _Script:
pl: Typ skryptu:

note: Country
en: _Country:
pl: _Kraj:

en: Other
pl: Inne

en: Display
pl: Pokaż

en: Name
pl: Nazwa

en: Text _Correction
pl: _Korekta tekstu

en: _Frames
pl: _Klatki

en: _Framerate
pl: _Klatki na sekundę

en: Timing From Player
pl: Czasy z odtwarzacza

en: Set Subtitle _Start
pl: Ustaw _początek napisów

en: Set Subtitle _End
pl: Ustaw _koniec napisów

en: Set Subtitle Start _And End
pl: Ustaw _początek i koniec napisów

en: Preferences
pl: Właściwości

en: Set subtitle start
pl: Ustaw początek napisów

en: Set subtitle end
pl: Ustaw koniec napisów

en: _Typewriter
pl: _Maszyna do pisania

en: Characters — Linear
pl: Znaki — liniowo

en: Characters — Random
pl: Znaki — losowo

en: Words — Linear
pl: Wyrazy — liniowo

en: Words — Random
pl: Wyrazy — losowo

note: Already create in MenuBar.cc
en: _Video
pl: _Wideo

en: _Play / Pause
pl: _Odtwarzanie/Pauza

en: Skip _Backwards
pl: Przejdź _wstecz

en: Very Short
pl: Bardzo krótki

en: Short
pl: Krótki

en: Medium
pl: Średni

en: Long
pl: Długi

note: Seek Forward
en: Skip _Forward
pl: Przejdź _naprzód

note: Rate Slower & Faster
en: Rate
pl: Współczynnik

en: _Slower
pl: _Wolniej

en: _Faster
pl: _Szybciej

en: _Normal
pl: _Normalnie

en: _Seek To Selection
pl: _Przeszukaj do zaznaczenia

en: _Repeat
pl: _Powtórz

en: Enable or disable the repeat mode
pl: Włącz lub wyłącz tryb powtarzania

en: Play _Previous Subtitle
pl: Odtwórz _poprzednie napisy

en: Play _Selection
pl: Odtwórz _zaznaczenie

en: Play the selected subtitle
pl: Odtwórz wybrane napisy

en: Play _Next Subtitle
pl: Odtwórz następne napisy

en: Play Previous Second
pl: Graj poprzednią sekundę

en: Play the second preceding the first selected subtitle
pl: Odtwórz sekundę poprzedzającą pierwszy zaznaczony napis

en: Play First Second
pl: Graj pierwszą sekundę

en: Play the first second of the subtitle currently selected
pl: Graj pierwszą sekundę obecnie wybranych napisów

en: Play Last Second
pl: Graj ostatnią sekundę

en: Play the last second of the subtitle currently selected
pl: Graj oststnią sekundę obecnie wybranych napisów

en: Play Next Second
pl: Graj następną sekundę

en: Play the second following the subtitle currently selected
pl: Odtwórz sekundę następującą po aktualnie wybranym napisie

en: _Video Player
pl: _Odtwarzacz wideo

en: Show or hide the video player in the current window
pl: Pokaż lub ukryj obraz wideo w aktualnym oknie

en: Audio Track
pl: Ścieżka dźwiękowa

en: View Editing
pl: Pokaż Edycję

en: View Manager
pl: Pokaż menadżera

en: Untitled
pl: Bez nazwy

en: Simple
pl: Prosty

en: Advanced
pl: Zaawansowany

note: If the current displayed columns are from a view, display radiobuttons Note that on X11 with appmentu-gtk3 (aka global menus),  this will not work if we first load from config column configuration that does not correspond to any view, then until restarted, no radio buttons will show even if we later
en: Switches to this view
pl: Przełącza do tego widoku

note: Set View preferences menu item
en: View _Manager
pl: _Menadżer podglądu

en: Manage the views
pl: Zarządzaj widokami

en: Generate Waveform
pl: Generuj wykres dźwięku

en: Could not determinate the duration of the stream.
pl: Nie można określić długości potoku.

note: Already create in MenuBar.cc
en: _Waveform
pl: _Wykres dźwięku

en: _Generate Waveform From Video
pl: _Generuj wykres dźwięku z wideo

en: _Generate Dummy Waveform
pl: _Generuj pusty wykres dźwięku

en: _Save Waveform
pl: _Zapisz wykres dźwięku

note: zoom
en: Zoom _In
pl: _Powiększ

en: Zoom _Out
pl: _Pomniejsz

en: Zoom _Selection
pl: Powiększ _zaznaczenie

en: Zoom _All
pl: Powiększ _całość

en: Scrolling With _Selection
pl: Przewiń według _zaznaczenia

en: Show or hide the waveform in the current window
pl: Pokaż lub ukryj wykres dźwięku w aktualnym oknie

en: Save Waveform
pl: Zapisz wykres dźwięku

en: Failed to open the file for reading.
pl: Nie udało się otworzyć pliku w celu odczytu

en: Failed to write to the file.
pl: Błąd zapisu do pliku.

en: Subtitle Editor
pl: Edytor Napisów

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
pl: Edytor napisów oparty o GStreamera i GTK+

en: Subtitle Selection
pl: Wybór napisów

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
pl: Nie można zapisać pliku "%s" używając kodowania %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
pl: Dokument zawiera jeden lub więcej znaków, które nie mogą zostać zapisane w wybranym kodowaniu.

en: Save Document Failed.
pl: Zapisanie dokumentu nie powiodło się.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
pl: Nie można rozpoznać formatu napisów w pliku "%s"

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
pl: Upewnij się czy plik zawiera napisy w obsługiwanym formacie

en: Could not open automatically the file "%s".
pl: Nie można otworzyć automatycznie pliku "%s"

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
pl: Edytor Napisów nie był w stanie automatycznie określić kodowania pliku. Wybierz inne kodowanie znaków z menu i spróbuj ponownie.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" używając kodowania %s

en: Select a different character coding from the menu and try again.
pl: Proszę wybrać inne kodowanie znaków w menu i spróbować ponownie.

en: Could not open the file "%s"
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas otwierania pliku.

en: Untitled %d
pl: Bez tytułu %d

en: Western
pl: Zachodni

en: Central European
pl: Środkowoeuropejski

en: South European
pl: Południowoeuropejski

en: Baltic
pl: Bałtycki

en: Cyrillic
pl: Cyrylica

en: Arabic
pl: Arabski

en: Greek
pl: Grecki

en: Hebrew Visual
pl: Hebrajski wizualny

en: Hebrew
pl: Hebrajski

en: Turkish
pl: Turecki

en: Nordic
pl: Nordycki

en: Celtic
pl: Celtycki

en: Romanian
pl: Romański

en: Unicode
pl: Unikod

en: Armenian
pl: Armeński

en: Chinese Traditional
pl: Chiński tradycyjny

en: Cyrillic/Russian
pl: Cyrylica/Rosyjski

en: Japanese
pl: Japoński

en: Korean
pl: Koreański

en: Chinese Simplified
pl: Chiński uproszczony

en: Georgian
pl: Gruziński

en: Cyrillic/Ukrainian
pl: Cyrylica/Ukraiński

en: Vietnamese
pl: Wietnamski

en: Thai
pl: Tajski

en: It's not valid UTF-8.
pl: To nie jest prawidłowy UTF-8

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
pl: Konwersja z %s do UTF-8 nie powiodła się

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pl: Edytor Napisów nie był w stanie automatycznie rozpoznać kodowania pliku który chcesz otworzyć

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
pl: Nie można przekonwertować tekstu do kodowania '%s'

en: Couldn't open the file.
pl: Ni można otworzyć pliku.

en: Couldn't read the contents of the file.
pl: Nie można odczytać zawartości pliku.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
pl: Nie udało się utworzyć elementu '%s' biblioteki GStreamer.

en: Please check your GStreamer installation.
pl: Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en: Times
pl: Czasy

en: Frames
pl: Klatki

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Newline:
pl: Nowa linia:

en: Timing Mode:
pl: Tryb czasowy:

en: _Languages
pl: _Języki

note: ignore all
en: _Ignore all
pl: Ignoruj _wszystkie

en: _Add "%1" to Dictionary
pl: _Dodaj "%1" do słownika

en: (no suggested words)
pl: (brak sugerowanych wyrazów)

note: menu more
en: _More...
pl: _Więcej...

en: Auto Detected
pl: Wykryty automatycznie

en: Current Locale
pl: Bieżące ustawienia lokalne

en: Add or Remove...
pl: Dodaj lub usuń...

en: None
pl: Brak

note: column description
en: _Description
pl: _Opis

note: column encoding
en: _Encoding
pl: _Kodowanie

en: All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

note: all supported formats
en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
pl: Wszystkie obsługiwane formaty (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

note: Open Movie
en: Open Video
pl: Otwórz wideo

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Video
pl: Wideo

en: ALL
pl: WSZYSTKO

note: Waveform or Audio/Video
en: Open Waveform
pl: Otwórz wykres dźwięku

en: Waveform & Media
pl: Wykres dźwięku & Media

note: Keyframes or Video
en: Open Keyframe
pl: Otwórz klatki kluczowe

en: Keyframe & Media
pl: Klatki kluczowe & Media

en: At what frame rate do you want to import?
pl: Przy jakiej wartości ramki/sek chcesz zaimportować?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
pl: Przy jakiej wartości ramki/sek chcesz wyeksportować?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
pl: _Klatki na sekundę:

note: create all menu
en: _File
pl: _Plik

en: _Selection
pl: _Zaznaczenie

en: _Edit
pl: _Edytuj

en: _Timings
pl: _Czasy

en: T_ools
pl: _Narzędzia

en: _Keyframes
pl: _Klatki kluczowe

en: V_iew
pl: W_idok

en: E_xtensions
pl: _Rozszerzenia

en: _Help
pl: _Pomoc

note: file submenu
en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Couldn't recognize format of the file.
pl: Nie można rozpoznać typu pliku.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
pl: Nie można pobrać wielkości klatki kluczowej z pliku.

en:  — edit subtitles files
pl:  — edytuje pliki z napisami

en: [FILE...]
pl: [Plik...]

en: FILE
pl: Plik

en: NAME
pl: Nazwa

en: ENCODING
pl: Kodowanie

note: reader writer
en: This function is not implemented for this format.
pl: Ta funkcja nie została zaimplementowana dla tego formatu.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
pl: Nie można utworzyć formatu napisów '%s'.

en: Add Subtitle
pl: Dodaj napisy

en: Remove Subtitle
pl: Usuń napis

en: Reordered Subtitle
pl: Uporządkowane napisy

en: Append subtitle
pl: Zawieś napis

en: Remove Subtitles
pl: Usuń napisy

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
pl: Użyj Ctrl+Return by zakończyć i Return by zakończyć stronę

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
pl: Użyj Return by zakończyć i Ctrl+Return by zakończyć stronę

en: The line number
pl: Numer linii

en: When a subtitle appears on the screen.
pl: Moment pojawienia się napisu.

en: When a subtitle disappears from the screen.
pl: Moment zniknięcia napisu.

en: The duration of the subtitle.
pl: Czas trwania napisu.

en: The number of characters per second
pl: Ilość znaków na sekundę

en: Editing layer
pl: Edytuj warstwę

en: Editing start
pl: Rozpoczęcie edycji

en: Editing end
pl: Zakończenie edycji

en: Editing duration
pl: Zmiana czasu trwania

en: Editing text
pl: Edycja tekstu

en: Editing translation
pl: Edycja tłumaczenia

en: Editing note
pl: Edycja notatki

en: Editing effect
pl: Zmiana efektu

en: Editing style
pl: Edycja stylu

en: Editing name
pl: Edycja nazwy

en: Editing margin-l
pl: Edycja marginesu lewego

en: Editing margin-r
pl: Edycja marginesu prawego

en: Editing margin-v
pl: Edycja marginesu poziomego

en: Duration
pl: Długość

en: Effect
pl: Efekt

en: End
pl: Koniec

en: Layer
pl: Poziom

en: R
pl: P

en: Note
pl: Notatka

en: Start
pl: Początek

en: Style
pl: Styl

en: Invalid fps
pl: Niewłaściwy fps

note: Warn and attempt a sensible fallback
en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
pl: Nie udało się utworzyć potoku '%s' biblioteki GStreamer. Sprawdź poprawność instalacji biblioteki GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
pl: Plik multimedialny nie mógł zostać odtworzony.
    %s

en: Editing position
pl: Zmiana pozycji

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
pl: System okien nie obsługuje OpenGL.
    Spróbuj z innym renderem.

en: Character Codings
pl: Kodowania znaków

en: A_vailable encodings:
pl: D_ostępne kodowania:

en: E_ncodings shown in menu:
pl: Ko_dowania widoczne w menu:

en: Export Text
pl: Exportuj tekst

en: Import Text
pl: Importuj tekst

en: Open Document
pl: Otwórz dokument

en: Video File:
pl: Plik wideo

en: Save Document
pl: Zapisz dokument

en: Normal
pl: Normalnie

en: Reverse
pl: Rewers

en: Script Properties
pl: Właściwości skryptu

en: Script Type:
pl: Typ skryptu:

en: Point Time:
pl: Miejsce w czasie:

en: <b>Read-only info</b>
pl: <b>Informacja tylko do odczytu</b>

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Original Script:
pl: Oryginalny skrypt:

en: Original Translation:
pl: Oryginalne tłumaczenie:

en: Original Editing:
pl: Oryginalna edycja:

en: Original Timing:
pl: Oryginalny czas:

en: Sync Point:
pl: Punkt synchronizacji:

en: Script Updated By:
pl: Skrypt poprawiony przez:

en: Update Details:
pl: Szczegóły poprawek:

en: <b>Basic</b>
pl: <b>Podstawowe</b>

en: PlayDepth:
pl: Głębia:

en: Collisions:
pl: Kolizje:

en: Wrap Style:
pl: Styl zawijania linii:

en: <b>Behaviour</b>
pl: <b>Zachowanie</b>

en: Timer:
pl: Czasomierz:

en: <b>Miscellaneous</b>
pl: <b>Pozostałe</b>

en: Adjust Time
pl: Dopasuj czas

en: Adjusts subtitle times.
pl: Dopasowuje czas napisów.

en: Apply Translation
pl: Zastosuj tłumaczenie

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
pl: Zastępuje tekst napisów przez tłumaczenie

en: Converts the framerate.
pl: Konwertuje ilość ramek/sek

en: Combine Subtitles
pl: Połącz napisy

en: Merges the selected subtitles.
pl: Scala wybrane napisy

en: Manages Undo/Redo.
pl: Zarządza cofaniem/powtarzaniem działania

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiaturowe

en: Configures keyboard shortcuts.
pl: Konfiguruje skróty klawiaturowe.

en: Adds or removes the dialogue dash.
pl: Dodaje lub usuwa znak dialogu

en: Document Management
pl: Zarządzanie dokumentem

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
pl: Zarządza dokumentem (Otwórz, Zapisz, Zapisz jako...).

en: Duplicate Subtitle
pl: Zduplikuj napis

en: Duplicates the selected subtitles.
pl: Duplikuje zaznaczony napis.

en: Edit Cell
pl: Edytuj komórkę

en: Starts editing of the focused or the next cell.
pl: Rozpoczyna edycję zaznaczonej lub następnej komórki

en: Detects and fixes errors.
pl: Rozpoznaje i usuwa błedy.

en: Extend Length
pl: Zwiększ długość

en: Extends the length of selected subtitles.
pl: Zwiększa długość zaznaczonych napisów

en: External Video Player
pl: Zewnętrzny odtwarzacz wideo

en: Runs external video player.
pl: Włącza zewnętrzny odtwarzacz wideo.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
pl: Znajduje i zastępuje tekst z obsługą wyrażeń regularnych.

en: Inserts a blank subtitle.
pl: Wstawia pusty napis.

en: Italicize
pl: Kursywa

en: Italicizes the selected subtitles text.
pl: Zmienia zaznaczone napisy na kursywę.

en: Join Document
pl: Połącz dokumenty

en: Adds subtitles from another file.
pl: Dodaje napisy z innego pliku.

en: Keyframes Management
pl: Zarządzanie klatkami kluczowymi

en: Moves subtitles.
pl: Przesuwa napisy

en: Plain Text
pl: Zwykły tekst

en: Imports or exports any text file.
pl: Importuje lub eksportuje dowolny plik tekstowy.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
pl: Zarządza ustawieniami Subtitle Editora.

en: Deletes the selected subtitles.
pl: Usuwa zaznaczone napisy.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
pl: Zamienia miejscami oryginalny tekst napisu i tłumaczenie.

en: Scale Subtitles
pl: Skaluj napisy

en: Scales by two points.
pl: Skaluje napisy na podstawie dwóch punktów.

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Manages selection of subtitles.
pl: Zarządza zbiorem napisów.

en: Sort Subtitles
pl: Sortuj napisy

en: Sort subtitles based on their start time.
pl: Sortuj napisy wg momentu pojawienia się napisu.

en: Checks the spelling of the current document.
pl: Sprawdza pisownię obecnego dokumentu.

en: Splits the current document in two.
pl: Dzieli obecny dokument na dwa.

en: Split Subtitle
pl: Podziel napis

en: Splits the selected subtitles.
pl: Dzieli zaznaczone napisy.

en: Style Editor
pl: Edytor styli

en: An ASS/SSA style editor.
pl: Edytor stylów ASS/SSA.

en: Time Mode Management
pl: Zarządzanie trybem czasu

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
pl: Zarządza trybami czasu (Framerate, Timing Mode ...).

en: Use the current player position to set the subtitle time.
pl: Użyj bieżącej pozycji odtwarzacza jako czasu napisów

en: Type Writer
pl: Maszyna do pisania

en: FIXME.
pl: NAPRAW_MNIE

en: Video Player Management
pl: Zarządzanie odtwarzaczem wideo

en: Controls the video player.
pl: Kontroluje odtwarzacz wideo

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
pl: Zarządza wielokrotnym widokiem kolumn napisów.

en: Waveform Management
pl: Zarządzanie wykresem dźwięku

en: Manages a waveform.
pl: Zarządza wykresem dźwięku

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
pl: Obsługa napisów Adobe Encore DVD.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
pl: Obsługa napisów Advanced Sub Station Alpha.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
pl: Obsługa napisów BITC (Burnt-in timecode).

en: MicroDVD subtitles support.
pl: Obsługa napisów MicroDVD.

en: MPL2 subtitles support.
pl: Obsługa napisów MPL2.

en: MPsub subtitles support.
pl: Obsługa napisów MPsub.

en: SBV subtitles support.
pl: Obsługa napisów SBV.

en: Spruce subtitles support.
pl: Obsługa napisów Spruce.

en: SubRip subtitles support.
pl: Obsługa napisów SubRip.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
pl: Obsługa napisów Sub Station Alpha.

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
pl: Obsługa napisów Subtitle Editor Project.

en: SubViewer2 subtitles support.
pl: Obsługa napisów SubViewer2.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
pl: Obsługa napisów Timed Text Authoring Format 1.0.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Sentence
pl: Zdanie

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
pl: Początek zdania z wielkiej litery

en: Letter "O" in a number
pl: Litera "O" w numerze

en: Replace letter "O" with a zero in a number
pl: Zastąp literę "O" przez zero w numerach

en: Double apostrophe
pl: Podwójny apostrof

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
pl: Zastąp podwójny apostrof cudzysłowem

en: Spaces around brackets
pl: Spacje przed i po nawiasie

en: Add or remove spaces around parentheses and square brackets
pl: Dodaj lub usuń spacje wokół nawiasów zwykłych i kwadratowych

en: Space after a dialogue dash
pl: Spacja po znaku dialogu

en: Add space after a dialogue dash
pl: Dodaje spację po znaku dialogu

en: Space before punctuation marks
pl: Spacja przed znakami interpunkcyjnymi

en: Remove space before various punctuation marks
pl: Usuń spację przed różnymi znakami interpunkcyjnymi

en: Space after punctuation marks
pl: Spacja po znakach interpunkcyjnych

en: Add space after various punctuation marks
pl: Dodaj spację po różnych znakach interpunkcyjnych

en: Space after an ellipsis
pl: Spacja po wielokropku

en: Add space after an ellipsis
pl: Dodaj spację po wielokropku

en: Space after a starting ellipsis
pl: Spacja po początkowym wielokropku

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
pl: Usuń spację po wielokropku na początku wiersza

en: Spaces around a quotation mark
pl: Spacje wokół znaku zapytania

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
pl: Usuń spację po rozpoczynającym i przed kończącym znakiem zapytania

en: Multiple question- and exclamation marks
pl: Powtarzające się znaki zapytania lub wykrzykniki

en: Periods around a punctuation mark
pl: Kropki wokół znaku interpunkcyjnego

en: Remove period before or after various punctuation marks
pl: Usuń kropkę przed lub po różnych znakach interpunkcyjnych

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
pl: Zaimek pierwszej osoby

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
pl: Zamień angielski zaimek pierwszej osoby "I" (Ja) na wielką literę

en: Letter "I" in a lower case word
pl: Litera "I" w wyrazach pisanych małymi literami

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
pl: Zastąp literę "I" literą "l" w wyrazach napisanych małymi literami

en: Letter "l" in an upper case word
pl: Litera "l" w wyrazach pisanych wielkimi literami

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
pl: Zastąp literę "l" literą "I" w wyrazach napisanych wielkimi literami

en: Zero in an upper case word
pl: Zero w wyrazach napisanych wielkimi literami

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
pl: Zastąp zero literą "O" w wyranach pisanych wielkimi literami

en: Spaces around an apostrophe
pl: Spacje przed i po apostrofie

en: Remove spaces around an apostrophe
pl: Usuń spacje przed i po apostrofie

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
pl: Zamień różne dwuliterowe wersje słowa okay przez "OK"

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
pl: Zastąp nazwę mówcy zakończoną dwukropkiem przez znak dialogu

en: Period after title
pl: Kropka po napisie

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
pl: Dodaj kropkę po skrócie tytułu, takiego jak "Mr" and "Dr"

en: Spaces around guillemets
pl: Spacje wokół nawiasów trójkątnych

en: Add spaces around guillemets
pl: Dodaj spacje wokół nawiasów trójkątnych

en: Sound in brackets
pl: Dźwięk w nawiasach kwadratowych

en: Sound in parentheses
pl: Dźwięk w nawiasach

en: Speaker before a colon
pl: Mówca przed dwukropkiem

en: Leading and trailing spaces
pl: Początkowe i końcowe spacje

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
pl: Usuń spacje z początku i końca wierszy

en: Multiple consecutive spaces
pl: Wielokrotne spacje

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
pl: Zastąp wielokrotne spacje jedną

en: Space between digits
pl: Spacja pomiędzy cyframi

en: Remove space between digits of a number
pl: Usuń spacje pomiędzy cyframi numeru
