subversion 1.9 - en to ja translation catalogue (1361 entries)

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
ja: ファイルが見つかりません: トランザクション %s, パス '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
ja: ファイルが見つかりません: リビジョン %ld, パス '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
ja: ファイルが既に存在します: ファイルシステム '%s', トランザクション %s, パス '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ja: ファイルが既に存在します: ファイルシステム '%s', リビジョン %ld, パス '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
ja: ルートオブジェクトはトランザクションルートでなければなりません

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ja: ファイルは変更できません: ファイルシステム '%s', リビジョン %ld, パス '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
ja: '%s' はファイルシステム '%s' 内のディレクトリではありません

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
ja: '%s' はファイルシステム '%s' 内のファイルではありません

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' はユーザ '%s' によって既にロックされています (ファイルシステム '%s')

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') にはロックがかけられていません

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
ja: どのユーザ名も現在ファイルシステム '%s' と関係ありません

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
ja: ユーザ '%s' が、'%s' の所有するロック (ファイルシステム '%s') を使用しようとしています

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
ja: svn_make_pool() に渡された親メモリプールが不正です

en: Bogus filename
ja: ファイル名が不正です

en: Bogus URL
ja: URL が不正です

en: Bogus date
ja: 日時が不正です

en: Bogus mime-type
ja: MIME タイプが不正です

en: Wrong or unexpected property value
ja: 属性値が不正か、あるいは予想外の値です

en: Version file format not correct
ja: バージョンファイル形式が不正です

en: Path is not an immediate child of the specified directory
ja: パスが、指定されたディレクトリの直接の子ノードではありません

en: Bogus UUID
ja: UUID が不正です

en: Invalid configuration value
ja: 設定値が不正です

en: Bogus server specification
ja: サーバの指定が不正です

en: No such XML tag attribute
ja: そのような XML タグ属性は存在しません

en: <delta-pkg> is missing ancestry
ja: <delta-pkg> には系統情報がありません

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
ja: 認識できないバイナリデータエンコーディングです。デコードできません

en: XML data was not well-formed
ja: 整形済みの XML データではありません

en: Data cannot be safely XML-escaped
ja: データは安全に XML エスケープされていません

en: Inconsistent line ending style
ja: 改行文字形式が一貫していません

en: Unrecognized line ending style
ja: 改行文字形式を認識できません

en: Line endings other than expected
ja: 改行文字が期待されるものと異なります

en: Ran out of unique names
ja: 固有の名称を使い果たしました

en: Framing error in pipe protocol
ja: パイププロトコルのフレーミングエラーです

en: Read error in pipe
ja: パイプの読み込みエラーです

note: is errno on POSIX
en: Write error
ja: 書き込みエラーです

en: Unexpected EOF on stream
ja: 予想外の EOF がストリーム中にあります

en: Malformed stream data
ja: 異常なストリームデータです

en: Unrecognized stream data
ja: 認識できないストリームデータです

en: Unknown svn_node_kind
ja: 未知の svn_node_kind です

en: Unexpected node kind found
ja: 予想外のノード種別が見つかりました

en: Can't find an entry
ja: エントリが見つかりません

en: Entry already exists
ja: エントリが既に存在します

en: Entry has no revision
ja: エントリにリビジョンがありません

en: Entry has no URL
ja: エントリに URL がありません

en: Entry has an invalid attribute
ja: エントリが不正な属性をもっています

en: Obstructed update
ja: 更新が妨害されました

en: Mismatch popping the WC unwind stack
ja: 作業コピーアンワインドスタックに対してポップする際に不一致があります

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
ja: 空の作業コピーアンワインドスタックに対してポップしようとしています

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
ja: 空でないアンワインドスタックのロックを解除しようとしています

en: Attempted to lock an already-locked dir
ja: 既にロックされたディレクトリをロックしようとしました

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
ja: 作業コピーがロックされていません。これはおそらくバグなので、報告してください

en: Invalid lock
ja: ロックが不正です

en: Path is not a working copy directory
ja: パスは作業コピーのディレクトリではありません

en: Path is not a working copy file
ja: パスが作業コピーのファイルでありません

en: Problem running log
ja: ログの実行中に問題が起きました

en: Can't find a working copy path
ja: 作業コピーパスが見つかりません

en: Working copy is not up-to-date
ja: 作業コピーが最新ではありません

en: Left locally modified or unversioned files
ja: ローカルで修正されたファイルやバージョン管理下にないファイルを残しました

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
ja: エントリに対してマージできない準備をするよう要求されました

en: Found a working copy path
ja: 作業コピーのパスが見つかりました

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
ja: 作業ディレクトリ内に競合があり、実行中の操作が妨害されました

en: Working copy is corrupt
ja: 作業コピーが壊れています

en: Working copy text base is corrupt
ja: 作業コピーのテキストベースが壊れています

en: Cannot change node kind
ja: ノード種別を変更できません

en: Invalid operation on the current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリに対する操作が不正です

en: Problem on first log entry in a working copy
ja: 作業コピー中の最初のログエントリに問題があります

en: Unsupported working copy format
ja: サポートされていない作業コピー形式です

en: Path syntax not supported in this context
ja: この操作ではパスの構文はサポートされていません

en: Invalid schedule
ja: 準備内容が不正です

en: Invalid relocation
ja: 参照リポジトリの変更が不正です

en: Invalid switch
ja: スイッチが不正です

en: Changelist doesn't match
ja: 変更リストが一致しません

en: Conflict resolution failed
ja: 競合を解決できませんでした

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
ja: 作業コピー内に 'copyfrom' パスが見つかりませんでした

en: Moving a path from one changelist to another
ja: パスを他の変更リストに移動中です

en: General filesystem error
ja: 一般的なファイルシステムエラーです

en: Error closing filesystem
ja: ファイルシステムを閉じる際にエラーが発生しました

en: Filesystem is already open
ja: ファイルシステムが既に開いています

en: Filesystem is not open
ja: ファイルシステムが開いていません

en: Filesystem is corrupt
ja: ファイルシステムが壊れています

en: Invalid filesystem path syntax
ja: ファイルシステムのパスの構文が不正です。

en: Invalid filesystem revision number
ja: ファイルシステムのリビジョン番号が不正です。

en: Invalid filesystem transaction name
ja: ファイルシステムのトランザクション名が不正です。

en: Filesystem directory has no such entry
ja: ファイルシステムのディレクトリにはそのようなエントリはありません

en: Filesystem has no such representation
ja: そのような表現はファイルシステムにありません

en: Filesystem has no such string
ja: そのような文字列はファイルシステムにありません

en: Filesystem has no such copy
ja: そのようなコピーはファイルシステムにありません

en: The specified transaction is not mutable
ja: 指定されたトランザクションは変更できません

en: Filesystem has no item
ja: ファイルシステムに項目がありません

en: Filesystem has no such node-rev-id
ja: ファイルシステムにそのようなノードリビジョン識別番号はありません

en: String does not represent a node or node-rev-id
ja: 文字列がノードやノードリビジョン識別番号を表していません

en: Name does not refer to a filesystem directory
ja: 名前がファイルシステムのディレクトリを参照していません

en: Name does not refer to a filesystem file
ja: 名前がファイルシステムのファイルを参照していません

en: Name is not a single path component
ja: 名前は一階層のパス成分ではありません

en: Attempt to change immutable filesystem node
ja: ファイルシステムの変更不可ノードを変更しようとしました

en: Item already exists in filesystem
ja: 項目は既にファイルシステムに存在しています

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
ja: ファイルシステムのルートディレクトリを削除または再作成しようとしています

en: Object is not a transaction root
ja: オブジェクトがトランザクションルートではありません

en: Object is not a revision root
ja: オブジェクトがリビジョンルートではありません

en: Merge conflict during commit
ja: コミット中にマージの競合がありました

en: A representation vanished or changed between reads
ja: 読んでいる際に表現が消えたか変更されたかしています

en: Tried to change an immutable representation
ja: 変更不可な表現を変更しようとしました

en: Malformed skeleton data
ja: スケルトンデータが不正です

en: Transaction is out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Berkeley DB error
ja: Berkeley DB のエラーです

en: Berkeley DB deadlock error
ja: Berkeley DB のデッドロックエラーです

en: Transaction is dead
ja: トランザクションが死んでいます

en: Transaction is not dead
ja: トランザクションは死んでいません

en: Unknown FS type
ja: 未知のファイルシステム形式です

en: No user associated with filesystem
ja: どのユーザもファイルシステムと関係ありません

en: Path is already locked
ja: パスは既にロックされています

en: Path is not locked
ja: パスはロックされていません

en: Lock token is incorrect
ja: ロックトークンが不正です

en: No lock token provided
ja: ロックトークンが指定されていません

en: Username does not match lock owner
ja: ユーザ名がロック所有者と一致しません

en: Filesystem has no such lock
ja: そのようなロックはファイルシステムにありません

en: Lock has expired
ja: ロックは有効期限が切れました

en: Item is out of date
ja: 項目はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Unsupported FS format
ja: サポートされていないファイルシステム形式です

en: Representation is being written
ja: 表現は書き込み中です

en: The generated transaction name is too long
ja: 生成されたトランザクション名は長すぎます

en: Filesystem has no such node origin record
ja: ファイルシステムにそのような基点ノードレコードはありません

en: Filesystem upgrade is not supported
ja: ファイルシステムのアップグレードはサポートされていません

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
ja: リポジトリはロックされています。おそらく DB の復旧中です

en: A repository hook failed
ja: リポジトリフックの実行が失敗しました

en: Incorrect arguments supplied
ja: 不正な引数が与えられました

en: A report cannot be generated because no data was supplied
ja: データが入力されなかったので報告を作成できませんでした

en: Bogus revision report
ja: リビジョン報告が不正です

en: Unsupported repository version
ja: サポートされていないリポジトリのバージョンです

en: Disabled repository feature
ja: このリポジトリ機能は無効になりました

en: Error running post-commit hook
ja: post-commit フックの実行中にエラーが発生しました

en: Error running post-lock hook
ja: post-lock フックの実行中にエラーが発生しました

en: Error running post-unlock hook
ja: post-unlock フックの実行中にエラーが発生しました

en: Repository upgrade is not supported
ja: リポジトリのアップグレードはサポートされていません

en: Bad URL passed to RA layer
ja: 不正な URL が RA 層に渡されました

en: Authorization failed
ja: 認証に失敗しました

en: Unknown authorization method
ja: 未知の認証方法です

en: Repository access method not implemented
ja: リポジトリアクセス方法が実装されていません

en: Repository has no UUID
ja: リポジトリに UUID がありません

en: Unsupported RA plugin ABI version
ja: RA プラグイン ABI バージョンはサポートされていません

en: Server can only replay from the root of a repository
ja: サーバが再生 (replay) できるのはリポジトリルートからだけです

en: Repository UUID does not match expected UUID
ja: リポジトリの UUID が期待される UUID と一致しません

en: Can't create tunnel
ja: トンネルを作成できません

en: RA layer failed to init socket layer
ja: RA 層はソケット層を開始できませんでした

en: RA layer failed to create HTTP request
ja: RA 層は HTTP リクエストの作成できませんでした

en: RA layer request failed
ja: RA 層のリクエストが失敗しました

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
ja: RA 層は、リクエストした OPTIONS 情報を受け取ることができませんでした

en: RA layer failed to fetch properties
ja: RA 層は属性を取得できませんでした

en: RA layer file already exists
ja: RA 層のファイルは既にあります

en: HTTP Path Not Found
ja: HTTP パスが見つかりません

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
ja: WebDAV PROPPATCH を実行できませんでした

note: If condition COND is not met, return a "malformed network data" error.
en: Malformed network data
ja: ネットワークデータが不正です

en: Unable to extract data from response header
ja: レスポンスヘッダからデータを抽出できません

en: Repository has been moved
ja: リポジトリは移動しました

en: Couldn't find a repository
ja: リポジトリが見つかりません

en: Couldn't open a repository
ja: リポジトリを開けません

en: Svndiff data has invalid header
ja: svndiff データに不正なヘッダがあります

en: Svndiff data contains corrupt window
ja: svndiff データに壊れた window が含まれています

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
ja: svndiff データに、逆方向にスライドするソースビューが含まれています

en: Svndiff data contains invalid instruction
ja: svndiff データに不正な命令が含まれています

en: Svndiff data ends unexpectedly
ja: svndiff データが突然途切れました

en: Svndiff compressed data is invalid
ja: svndiff 圧縮データが不正です

en: Apache has no path to an SVN filesystem
ja: Apache に SVN ファイルシステムへのパスがありません

en: Apache got a malformed URI
ja: Apache が不正な URI を受け取りました

en: Activity not found
ja: 作業が見つかりません

en: Baseline incorrect
ja: ベースラインが不正です

en: Input/output error
ja: 入出力エラーです

en: A path under version control is needed for this operation
ja: この操作ではバージョン管理下にあるパスが必要です

en: Repository access is needed for this operation
ja: この操作ではリポジトリへのアクセスが必要です。

en: Bogus revision information given
ja: 不正なリビジョン情報を指定されました

en: Attempting to commit to a URL more than once
ja: URL に複数回コミットしようとしています

en: Operation does not apply to binary file
ja: バイナリファイルには適用できない操作です

en: Format of an svn:externals property was invalid
ja: 属性 svn:externals の形式が不正です

en: Attempting restricted operation for modified resource
ja: 修正されているリソースに対し、制限のある操作をしようとしています

en: Operation does not apply to directory
ja: ディレクトリに対しては操作を適用できません

en: Revision range is not allowed
ja: リビジョン範囲は適用できません

en: Inter-repository relocation not allowed
ja: 参照リポジトリの変更は、異なるリポジトリの間ではできません

en: Author name cannot contain a newline
ja: 変更者の名前に改行文字を入れてはいけません

en: Bad property name
ja: 属性名が不正です

en: Two versioned resources are unrelated
ja: バージョン管理下にある 2 つのリソースは関係がありません

en: Path has no lock token
ja: パスにロックトークンがありません

en: Operation does not support multiple sources
ja: 複数のコピー元 (または移動元) が操作でサポートされていません

en: No versioned parent directories
ja: バージョン管理された親ディレクトリがありません

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
ja: 作業コピーやマージ元に再統合するための仕組みがありません

en: A problem occurred; see other errors for details
ja: 問題が発生しました。詳しくは他のエラーを参照してください

en: Failure loading plugin
ja: プラグインをロードできませんでした

en: Malformed file
ja: ファイルが不正です

en: Incomplete data
ja: 不完全なデータです

en: Incorrect parameters given
ja: 不正なパラメータが指定されました

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
ja: バージョン管理下にないリソースにバージョン管理操作を実行しようとしました

en: Test failed
ja: テストが失敗しました

en: Trying to use an unsupported feature
ja: サポートされていない機能を使おうとしています

en: Unexpected or unknown property kind
ja: 予想外または未知の属性種別です

en: Illegal target for the requested operation
ja: 要求された操作の対象が不正です

en: MD5 checksum is missing
ja: MD5 チェックサムがありません

en: Directory needs to be empty but is not
ja: ディレクトリは空でなければなりませんが、そうではありません

en: Error calling external program
ja: 外部プログラムの呼び出し中にエラーが発生しました

en: Python exception has been set with the error
ja: エラーに対して Python の例外が設定されました

en: A checksum mismatch occurred
ja: チェックサムの不一致が生じました

en: The operation was interrupted
ja: 操作が中断されました

en: The specified diff option is not supported
ja: 指定された差分表示 (diff) オプションはサポートされていません

en: Property not found
ja: 属性が見つかりません

en: No auth file path available
ja: 利用できる認証ファイルパスがありません

en: Incompatible library version
ja: ライブラリのバージョンは互換性がありません

en: Mergeinfo parse error
ja: マージ情報のパースエラーです

en: Cease invocation of this API
ja: この API の呼び出しを中止します

en: Error parsing revision number
ja: リビジョン番号をパースする際にエラーが生じました

en: Iteration terminated before completion
ja: 繰り返しをすべて実行し終える前に途中で終了してしまいました

en: Unknown changelist
ja: そのような変更リストはありません

en: Reserved directory name in command line arguments
ja: コマンドライン引数に予約されたディレクトリ名が含まれています

en: Inquiry about unknown capability
ja: 未知の機能に関する問い合わせです

en: Test skipped
ja: テストを飛ばしました

en: SQLite error
ja: SQLite のエラーです

en: Error parsing arguments
ja: 引数をパースする際にエラーが生じました

en: Not enough arguments provided
ja: 十分な引数が与えられていません

en: Mutually exclusive arguments specified
ja: 互いに排他的な引数が指定されています

en: Attempted command in administrative dir
ja: 管理用ディレクトリでコマンドを実行しようとしました

en: The log message file is under version control
ja: ログメッセージファイルはバージョン管理下にあります

en: The log message is a pathname
ja: ログメッセージはパス名です

en: Committing in directory scheduled for addition
ja: 追加準備状態にあるディレクトリにコミットしています

en: No external editor available
ja: 利用できる外部エディタがありません

en: Something is wrong with the log message's contents
ja: ログメッセージの内容に不正な箇所があります

en: A log message was given where none was necessary
ja: 必要ないのにログメッセージが指定されました

en: No external merge tool available
ja: 利用できる外部マージツールがありません

en: Special code for wrapping server errors to report to client
ja: クライアントに報告するサーバのエラーを包み込むための特殊なコードです

en: Unknown svn protocol command
ja: 未知の svn プロトコルコマンドです

en: Network connection closed unexpectedly
ja: ネットワーク接続が突然切られました

en: Network read/write error
ja: ネットワークの読み込み / 書き込みエラーです

en: Client/server version mismatch
ja: クライアントとサーバーのバージョンが一致しません

en: Cannot negotiate authentication mechanism
ja: 認証機構と交渉できません

en: Credential data unavailable
ja: 利用できるクレデンシャがありません

en: No authentication provider available
ja: 利用できる認証供給者がありません

en: All authentication providers exhausted
ja: 認証供給者はすべて使い果たされています

en: Credentials not saved
ja: クレデンシャルが保存されていません

en: Authentication failed
ja: 認証に失敗しました

en: Read access denied for root of edit
ja: 編集用ルートパスへの読み込みアクセスが拒否されました

en: Item is not readable
ja: 項目が読み込み可能でありません

en: Item is partially readable
ja: 項目の一部だけが読み込み可能です

en: Invalid authz configuration
ja: 認証設定が不正です

en: Item is not writable
ja: 項目が書き込み可能でありません

en: Diff data source modified unexpectedly
ja: diff データのソースが突然変更されました

en: Initialization of SSPI library failed
ja: SSPI ライブラリの初期化に失敗しました

en: Server SSL certificate untrusted
ja: サーバの SSL 証明書が信頼できません

en: '%s' ends in a reserved name
ja: '%s' は末尾に予約されたパス名がついています

en: '%s' not found
ja: '%s' が見つかりません

en: Unsupported node kind for path '%s'
ja: パス '%s' のノード種別はサポートされていません

en: '%s' is already under version control
ja: '%s' は既にバージョン管理下におかれています

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
ja: バイナリファイル '%s' に対しては blame で各行の最終変更者を計算できません

en: '%s' is not under version control
ja: '%s' はバージョン管理下におかれていません

en: '%s' refers to a directory
ja: '%s' はディレクトリを指しています

en: (local)
ja: (ローカル)

en: URL '%s' refers to a directory
ja: URL '%s' はディレクトリを指しています

en: URL '%s' doesn't exist
ja: URL '%s' は存在しません

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
ja: URL '%s' が参照しているのはファイルです。ディレクトリではありません

en: '%s' already exists and is not a directory
ja: '%s' は既に存在します。そしてディレクトリではありません

en: All non-relative targets must have the same root URL
ja: 非相対的な対象のルート URL はすべて同一でなければなりません

en: Commit failed (details follow):
ja: コミットに失敗しました (詳しい理由は以下のとおりです):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
ja: コミットには成功しましたが、続けて他のエラーが生じました:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
ja: ディレクトリのロック解除中にエラーが発生しました (詳しい理由は以下のとおりです):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
ja: コミット後にリビジョンを上げる際にエラーが発生しました (詳しくは以下のとおりです):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
ja: '%s' は URL です。しかし URL はコミットの対象ではありません

en: Directory '%s' is out of date
ja: ディレクトリ '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: File '%s' is out of date
ja: ファイル '%s' はリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
ja: コミットを中断しています: '%s' がまだ競合しています

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
ja: '%s' は追加準備状態となっていますが、存在しません

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
ja: 同じ URL を参照しているため、'%s' と '%s' を共にコミットできません

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
ja: コミット対象の項目 '%s' にはコピーフラグがついていますが、コピー元の URL がありません

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
ja: コミット対象の項目 '%s' にはコピーフラグがついていますが、リビジョンが不正です

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
ja: 標準の属性については、リビジョン属性の明示的な設定はできません

en: Path '%s' already exists
ja: パス '%s' は既に存在しています

en: Path '%s' is not a directory
ja: パス '%s' はディレクトリではありません

en: Path '%s' does not exist
ja: パス '%s' は存在しません

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
ja: パス '%s' がリビジョン %ld に存在しません

en: Path '%s' not found in revision %ld
ja: パス '%s' がリビジョン %ld に見つかりません

en: Path '%s' not found in head revision
ja: パス '%s' が HEAD リビジョンに見つかりません

en: Cannot mix repository and working copy sources
ja: コピー元 (または移動元) にリポジトリと作業コピーは混在できません

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
ja: パス '%s' はそれ自体の子ノード '%s' にはコピーできません

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
ja: 作業コピー・リポジトリ間の移動はサポートされていません

en: Cannot move URL '%s' into itself
ja: URL '%s' はそれ自体には移動できません

en: Cannot move path '%s' into itself
ja: パス '%s' はそれ自体には移動できません

en: '%s' does not have a URL associated with it
ja: '%s' に該当する URL は存在しません

en: Path '%s' is not in the working copy
ja: パス '%s' は作業コピーにはありません

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
ja: '%s' は、現実にバージョン管理下にあるリソースを妨害しています

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
ja: 移動操作に (HEAD 以外の) リビジョンは指定できません

en: No commits in repository
ja: リポジトリにコミット内容がありません

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
ja: パス '%s' はディレクトリ '%s' の直接の子ノードでなければなりません

en: %s	(revision %ld)
ja: %s	(リビジョン %ld)

note: SVN_INVALID_REVNUM
en: %s	(working copy)
ja: %s	(作業コピー)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
ja: 表示できません: バイナリ形式としてマークされたファイルです。%s

en: Not all required revisions are specified
ja: 必要なリビジョンがすべては指定されていません

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
ja: 今のところ、パスのテキストベースと作業ファイルの差分しかサポートされていません

en: '%s' is not a file or directory
ja: '%s' はファイルでもディレクトリでもありません

en: '%s' is not a valid EOL value
ja: '%s' は行末 (EOL) の値として不正です

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
ja: コピー先 (または移動先) のディレクトリは存在します。強制しないかぎり上書きされません

en: '%s' exists and is not a directory
ja: '%s' は存在します。そしてディレクトリではありません

en: '%s' already exists
ja: '%s' は既に存在します

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
ja: '%s' を横断して探索しましたが、環境の深さは見つかりませんでした

en: Unknown or unversionable type for '%s'
ja: '%s' は未知またはバージョン管理できない種別です

en: New entry name required when importing a file
ja: ファイルのインポートをするときは新しいエントリ名が必要です

en: '%s' does not exist
ja: '%s' は存在しません

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
ja: '%s' は予約されたパス名です。インポートはできません

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
ja: URL '%s' は、リビジョン %ld には存在しません

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
ja: 共通の親が見つかりません。互いに無関係の引数に対する操作はできません

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
ja: 複数のリポジトリをまたいでのロックやロック解除はできません

en: '%s' is not locked in this working copy
ja: '%s' はこの作業コピーでロックされていません

en: '%s' is not locked
ja: '%s' はロックされていません

en: Lock comment contains illegal characters
ja: ロックについてのコメントに不正な文字が含まれています

en: '%s' has no URL
ja: '%s' に URL がありません

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
ja: 作業コピーのパスを指定する場合、与えてよい対象は一つだけです

en: Missing required revision specification
ja: 必要なリビジョン指定がなされていません

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
ja: '%s' は '%s' と同じリポジトリになければなりません

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
ja: パスがそれ自体の将来の履歴からリビジョン範囲を逆マージすることはできません。最初に update を実行してみてください

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
ja: r%ld:%ld を '%s' にマージする際に 1 つ以上の競合が発生しました。
    マージされずに残っているリビジョンの変更を適用するために、
    すべての競合を解決してマージを再度実行してください

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
ja: マージ情報の修正とともに 2 つの URL を使用することはできません

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
ja: マージ情報の修正とともに別のリポジトリからのマージをすることはできません

en: Cannot determine revision of working copy
ja: 作業コピーのリビジョンを決定できません

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
ja: '%s@%ld' と '%s@%ld' は祖先が関連していなければなりません

en: No such revision %ld
ja: リビジョン %ld はありません

en: Bad property name: '%s'
ja: 属性名が不正です: '%s'

en: Revision property '%s' not allowed in this context
ja: この操作ではリビジョン属性 '%s' を使ってはなりません

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
ja: '%s' は作業コピーの属性なので、クライアントへのアクセスはできません

en: '%s' is not a file
ja: '%s' はファイルではありません

en: '%s' is not a directory
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: Property '%s' is not a regular property
ja: 属性 '%s' はまともな属性ではありません

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
ja: リビジョン属性 '%s' は、予想外にも、リポジトリの r%ld には存在しません (おそらく誰か他の人が削除したのではないでしょうか?)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
ja: リビジョン属性 '%s' は、リポジトリの r%ld では予想外の値です (おそらく誰か他の人が変更したのではないでしょうか?)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
ja: リビジョン属性 '%s' は、予想外にも、リポジトリの r%ld には存在します (おそらく誰か他の人が変更したのではないでしょうか?)

en: '%s' does not exist in revision %ld
ja: '%s' がリビジョン %ld に存在しません

en: Unknown node kind for '%s'
ja: '%s' のノード種別が不明です

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) のリポジトリの位置が見つかりません

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
ja: '%s' (リビジョン %ld) の位置は、リポジトリに存在しないか無関係のオブジェクトを参照しています

en: '%s' is not the root of the repository
ja: '%s' はリポジトリのルートではありません

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
ja: リポジトリ '%s' の UUID は '%s' ですが、作業コピーのものは '%s' です

en: Path '%s' has no committed revision
ja: パス '%s' にはコミットされたリビジョンがありません

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
ja: '%s' に要求されたリビジョン形式を認識できません

en: '%s' is not a working copy
ja: '%s' は作業コピーではありません

en: Entry '%s' has no URL
ja: エントリ '%s' に URL がありません

en: Directory '%s' has no URL
ja: ディレクトリ '%s' に URL がありません

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
ja: '%s'
    と
    '%s'
    は同じリポジトリではありません

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
ja: diff ストリームが不正です: インストラクション %d をデコードできません

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
ja: diff ストリームが不正です: インストラクション %d が対象のビューから溢れています

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
ja: diff ストリームが不正です: [ソース] インストラクション %d がソースビューから溢れています

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
ja: diff ストリームが不正です: [対象] インストラクション %d が対象ビューの位置を超えています

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
ja: diff ストリームが不正です: [新規] インストラクション %d が新規データセクションから溢れています

en: Delta does not fill the target window
ja: delta が対象の window を満たしていません

en: Delta does not contain enough new data
ja: delta が新しいデータを十分に含んでいません

en: Svndiff has invalid header
ja: svndiff に不正なヘッダがあります

en: Svndiff contains corrupt window header
ja: svndiff に壊れた window ヘッダが含まれています

en: Svndiff has backwards-sliding source views
ja: svndiff に、逆方向にスライドするソースビューが含まれています

en: Unexpected end of svndiff input
ja: svndiff 入力が突然途切れました

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
ja: diff の最中にファイル '%s' が突然変更されました

en: Invalid argument '%s' in diff options
ja: diff のオプションに不正な引数 '%s' があります

en: Failed to delete mmap '%s'
ja: メモリへのマップ '%s' を削除できませんでした

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
ja:    逆マージされた %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
ja:    %s:r%s をマージしました%s

en: '%s' does not define '%s()'
ja: '%s' は '%s()' を定義しません

en: Failed to load module for FS type '%s'
ja: ファイルシステム形式 '%s' のモジュールをロードできませんでした

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ja: ファイルシステムモジュール '%s' のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
ja: 未知のファイルシステム形式 '%s' です

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
ja: 不正な制御文字 '0x%02x' がパス '%s' にあります

en: Malformed UUID '%s'
ja: UUID '%s' が不正です

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
ja: svn_fs_lock に渡された有効期限の値が負です

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
ja: ファイルシステム '%s' に対して %s をしているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: creating change
ja: 変更を作成しています

en: deleting changes
ja: 変更を削除しています

en: Missing required node revision ID
ja: 必要なノードリビジョン識別番号がありません

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
ja: 変更順序が不正です: ノードリビジョン識別番号を削除せず新しく追加しています

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
ja: 変更順序が不正です: 削除したパスに対して、追加ではない変更をしています

en: creating cursor for reading changes
ja: 変更を読み込むためのカーソルを作成しています

en: Error reading changes for key '%s'
ja: キー '%s' の変更の読み込み中にエラーが発生しました

en: fetching changes
ja: 変更を取得しています

en: closing changes cursor
ja: 変更のカーソルを閉じています

en: storing copy record
ja: コピーレコードを保存しています

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
ja: 新しいコピー ID を割り当てています ('next-key' を取得しています)

en: bumping next copy key
ja: コピーキーを次のものに上げています

en: deleting entry from 'copies' table
ja: 'copies' テーブルからエントリを削除しています

en: reading copy
ja: コピーを読み込んでいます

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ja: '%s' の基点ノードはファイルシステム '%s' に存在していますが、値 (%s) が、保存しようとしていた値 (%s) と異なります

en: storing node-origins record
ja: 基点ノードレコードを保存しています

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
ja: 新しいノード ID を割り当てています ('next-key' を取得しています)

en: bumping next node ID key
ja: ノード ID のキーを次のものに上げています

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
ja: 継承 ID '%s' (旧 ID: '%s') は既にファイルシステム '%s' に存在しています

en: deleting entry from 'nodes' table
ja: 'nodes' テーブルからエントリを削除しています

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
ja: ノードリビジョンを読み込んでいます

en: storing node revision
ja: ノードリビジョンを保存しています

en: No such representation '%s'
ja: '%s' という表現はありません

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ja: 表現を読み込んでいます

en: storing representation
ja: 表現を保存しています

en: allocating new representation (getting next-key)
ja: 新しい表現を割り当てています (next-key を取得しています)

en: bumping next representation key
ja: 表現キーを次のものに上げています

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
ja: 表現を削除しています

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
ja: ファイルシステムのリビジョンを読み込んでいます

en: creating cursor for reading a string
ja: 文字列を読み込むためのカーソルを作成しています

en: storing transaction record
ja: トランザクションレコードを保存しています

en: get repository uuid
ja: リポジトリ UUID を取得しています

en: set repository uuid
ja: リポジトリ UUID を設定しています

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のトランザクション ID が '0' でありません

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のコピー ID が '0' でありません

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
ja: DB が壊れています: ファイルシステム '%s' の最初のリビジョン番号が '0' でありません

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを作成しようとしました

en: Attempted to create entry in non-directory parent
ja: ディレクトリでない親にエントリを作成しようとしました

en: Attempted to clone child of non-mutable node
ja: 変更できないノードの子を複製しようとしました

en: Attempted to create entry that already exists
ja: 既に存在するエントリを作成しようとしました

en: Attempted to set entry in non-directory node
ja: ディレクトリでないノードにエントリを設定しようとしました

en: Attempted to set entry in immutable node
ja: 変更不可ノードにエントリを設定しようとしました

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
ja: 変更不可なノードリビジョン %s には属性リストを設定できません

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつ子のクローンを作成しようとしました

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
ja: ディレクトリでないノードからエントリ '%s' を削除しようとしました

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
ja: 変更不可なディレクトリノードからエントリ '%s' を削除しようとしました

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを削除しようとしました

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
ja: 削除が失敗しました: ディレクトリにエントリ '%s' がありません

en: Attempted removal of immutable node
ja: 変更不可ノードを削除しようとしました

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードのテキストを取得しようとしました

en: Attempted to get length of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードの長さを取得しようとしました

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードのチェックサムを取得しようとしました

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
ja: ファイルでないノードにテキストを設定しようとしました

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
ja: 変更不可ノードにはテキストを設定できません

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
ja: 存在しない子ノード '%s' を開こうとしました

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
ja: 不正な名前 '%s' をもつノードを開こうとしました

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
ja: 変更不可ノードでマージ追跡情報を変更しようとしました

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
ja: 変更不可ノードでマージ情報数を変更しようとしました

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
ja: ノードのリビジョンマージ情報数が不正な値 (%%%s) です

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
ja: 壊れたリビジョン %ld がファイルシステム '%s' にあります

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
ja: 存在しないノード '%s' への参照がファイルシステム '%s' にあります

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
ja: リビジョン %ld はファイルシステム '%s' にはありません

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'transactions' テーブルでエントリの値が壊れています

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'copies' テーブルでエントリの値が壊れています

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' という名前のトランザクションはファイルシステム '%s' にありません

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
ja: ファイルシステム内の、'%s' という名前のトランザクションは変更できません (ファイルシステム '%s')

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
ja: 識別番号 '%s' をもったコピーはファイルシステム '%s' にありません

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
ja: トークン '%s' はファイルシステム '%s' 内に存在するどのロックも指し示していません

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') にトークンは指定されていません

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
ja: '%s' (ファイルシステム '%s') の 'locks' テーブルでロックが壊れています

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
ja: ノード ID '%s' (ファイルシステム '%s') の 'node-origins' テーブルにはレコードがありません

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
ja: データベースのバージョンが不正です: %d.%d.%d が使われていますが、%d.%d.%d 以上であるべきです

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
ja: データベースのバージョンが不正です: %d.%d.%d と共にコンパイルされましたが、%d.%d.%d を背景として動作しています

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を閉じているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を作成しているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
ja: ファイルシステム '%s' に対して環境を開いているときに Berkeley DB エラーが起きました

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ja: '%s' 機能にはファイルシステムスキーマのバージョン %d が必要となります。ファイルシステム '%s' で使用されているのはバージョン %d です

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるファイルシステム形式は '%d' ですが、実際の形式は '%d' です

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
ja: ログファイルのコピー中にエラーが発生しました。
    DB_LOG_AUTOREMOVE 機能が hotcopy アルゴリズムを妨害しているかもしれません。
    問題が起き続けるようであれば、DB_CONFIG でこの機能を無効にしてみてください

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
ja: hotcopy の catastrophic recovery 実行中にエラーが起きました。
    DB_LOG_AUTOREMOVE 機能が hotcopy アルゴリズムを妨害しているかもしれません。
    問題が起き続けるようであれば、DB_CONFIG でこの機能を無効にしてみてください

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
ja: Berkeley DB リポジトリを扱うためのモジュール。

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
ja: bdb 用のファイルシステムローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
ja: パス '%s' は HEAD リビジョンに存在しません

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
ja: パス '%s' にかけられたロックを検証できません。利用できるユーザ名がありません

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
ja: パス '%s' にかけられたロックを検証できません。対応するロックトークンが利用不可能です

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
ja: 表現 '%s' のノード種別が不明です

en: Representation is not of type 'delta'
ja: 表現が 'delta' 形式ではありません

en: Svndiff source length inconsistency
ja: svndiff のソースの長さが一致していません

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
ja: 表現 '%s' において diff のバージョンが一致していません

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
ja: 表現 '%s' から '%s' への一連の差分を読み込んでいるときに、不正な部分を見つけました

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
ja: 表現の内容が大きすぎます: 現状 %s, 限度 %s

en: Null rep, but offset past zero already
ja: 表現が空ですが、オフセットは既にゼロを越えています

en: Rep '%s' is not mutable
ja: 表現 '%s' は変更できません

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
ja: 表現 '%s' は変更不可能でもなくフルテキストでもありません

en: Failed to get new string key
ja: 新しい文字列キーを取得できませんでした

en: Attempt to deltify '%s' against itself
ja: '%s' とそれ自体とを差分化しようとしました

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
ja: '%s' の MD5 ダイジェストを計算できませんでした

en: Transaction is not dead: '%s'
ja: トランザクションは死んでいません: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
ja: トランザクションが死んでいます: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
ja: トランザクションが中断されましたが、掃除が失敗しました

en: Failure opening '%s'
ja: '%s' を開けませんでした

en: Cannot compare property value between two different filesystems
ja: 二つの異なるファイルシステムの間で属性値の比較はできません

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
ja: DB が壊れています: 祖先の番号が不正です

en: Unexpected immutable node at '%s'
ja: '%s' に予想外の変更不可ノードがあります

en: Conflict at '%s'
ja: '%s' で競合が生じています

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
ja: マージが不正です。祖先・マージ元・対象のどれかが同じファイルシステムにありません

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
ja: マージが不正です。対象 '%s' が祖先と同じ ID '%s' をもっています

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
ja: トランザクション '%s' はリビジョン '%s' に対して古くなっています

en: The root directory cannot be deleted
ja: ルートディレクトリは削除できません

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
ja: 二つの異なるファイルシステム ('%s' と '%s') の間でコピーはできません

en: Copy from mutable tree not currently supported
ja: 変更可能なツリーからのコピーは今のところサポートされていません

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
ja: 二つの異なるファイルシステムの間でファイルの内容の比較はできません

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン '%s' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
ja: ノードリビジョン '%s' の下にはマージ情報を持つツリーがあることになっていますが、このノードリビジョンはディレクトリではありません

en: Malformed svndiff data in representation
ja: 表現に不正 svndiff データがあります

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
ja: 表現の終点を越えて 1 つの svndiff window を読んでいます

en: svndiff window length is corrupt
ja: svndiff window の長さが壊れています

en: Can't get entries of non-directory
ja: ディレクトリでないもののエントリは取得できません

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
ja: ノードリビジョン %%s のマージ情報数を負の値 %%%s に増加できません

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
ja: ファイルノードリビジョン %%s のマージ情報数を %%%s (> 1) に増加できません

en: Empty noderev in cache
ja: キャッシュ内に空の noderev があります

en: Can't fetch FSFS shared data
ja: FSFS 共有データを取得できません

en: Can't store FSFS shared data
ja: FSFS 共有データを保存できません

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
ja: プレインファイル (FSFS) リポジトリを扱うためのモジュール。

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
ja: fsfs 用のファイルシステムローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるファイルシステム形式は 1 から '%d' の間ですが、実際の形式は '%d' です

en: Can't read first line of format file '%s'
ja: format ファイル '%s' の 1 行目を読めません

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
ja: '%s' に含まれている '%s' は、ファイルシステム形式のオプションとして不正です

en: Invalid revision number '%ld'
ja: '%ld' というリビジョン番号は不正です

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ja: '%s' の基点ノードは存在していますが、値 (%s) が、保存しようとしていた値 (%s) と異なります

en: Source '%s' is not a directory
ja: コピー元 (もしくは移動元) '%s' はディレクトリではありません

en: Destination '%s' is not a directory
ja: コピー先 (もしくは移動先) '%s' はディレクトリではありません

en: Can't read directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を読めません

en: Error closing directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を閉じる際にエラーが発生しました

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
ja: パス '%s' (ファイルシステム '%s') のロックファイルが壊れています

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
ja: lock/entries ハッシュファイル '%s' を書き込めません

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
ja: lock/entries ハッシュファイル '%s' をパースできません

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
ja: ロックが失敗しました: '%s' の新しいバージョンが存在します

en: Invalid changes line in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な changes 行があります

en: Invalid change kind in rev file
ja: リビジョンファイルに不正な変更種別があります

en: Invalid text-mod flag in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な text-mod フラグがあります

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
ja: リビジョンファイルに不正な prop-mod フラグがあります

en: Missing id field in node-rev
ja: node-rev に ID 情報がありません

en: Malformed representation header
ja: 表現ヘッダが不正です

en: Recovery encountered a non-directory node
ja: 復旧時にディレクトリでないノードが見つかりました

en: Recovery encountered a deltified directory representation
ja: 復旧時に差分化されたディレクトリ表現が見つかりました

en: Directory entry corrupt
ja: ディレクトリエントリが壊れています

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
ja: 現在のリビジョンは %ld 以下であることが期待されましたが、実際に見つかったのは %ld です

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
ja: リビジョン %ld には revs ファイルはありますが revprops ファイルがありません

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
ja: リビジョン %ld において、revprops ファイルがあるべき場所にファイル以外のものがあります

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
ja: 未知のトランザクション '%s' のロックを解除できません

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
ja: ロックされていないトランザクション '%s' のロックを解除できません

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
ja: トランザクション '%s' 用のプロトタイプリビジョンロックファイルのロックを解除できません

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
ja: トランザクション '%s' 用のプロトタイプリビジョンロックファイルを閉じることができません

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
ja: 現在このプロセスが前の表現を書き込み中なので、トランザクション '%s' のプロトタイプリビジョンファイルに書き込めません

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
ja: 現在他のプロセスが前の表現を書き込み中なので、トランザクション '%s' のプロトタイプリビジョンファイルに書き込めません

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
ja: ファイル '%s' に対して排他的なロックを取得できません

en: Copying from transactions not allowed
ja: トランザクションからのコピーは許可されません

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) のトランザクションディレクトリを作成できません

en: next-id file corrupt
ja: next-id ファイルが壊れています

en: Can't set text contents of a directory
ja: ディレクトリの内容にはテキストを設定できません

en: Transaction out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン #'%s' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
ja: ノードリビジョン '%s@%ld' にはマージ情報があることになっていますが、ありません

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ja: マージ情報のクエリには FSFS ファイルシステムスキーマのバージョン %d が必要となります。ファイルシステム '%s' で使用されているのはバージョン %d です

en: Filesystem object has not been opened yet
ja: ファイルシステム内のオブジェクトはまだ開いていません

en: Filesystem object already open
ja: ファイルシステムのオブジェクトが既に開いています

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
ja: '%s' (リビジョン %ld) には変更パス情報がありません

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
ja: パス '%s' はリビジョン %ld に存在しません

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
ja: '%s' (リビジョン %ld) は無関係のオブジェクトです

en: Invalid end revision %ld
ja: 終了リビジョン '%ld' が不正です

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ja: '%s' 用 RA のバージョンが一致しません: 実際 %d.%d.%d%s, 期待 %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
ja: リポジトリの URL '%s' が不正です

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
ja: 設定が不正です: '%s' は未知の HTTP ライブラリです

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
ja: '%s' 用の URL スキームを認識できません

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
ja: リポジトリの UUID '%s' が、期待される UUID '%s' と一致しません

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
ja: '%s' は '%s' と同じリポジトリにありません

en:   - handles '%s' scheme
ja:   - '%s' スキームを操作します

en: Unrecognized URL scheme '%s'
ja: URL スキーム '%s' を認識できません

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
ja: '%s' ではマージ情報の取得はサポートされていません

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
ja: ローカルディスク上のリポジトリにアクセスするモジュール。

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
ja: URL '%s' は、セッションのリポジトリルート URL '%s' の子ノードではありません

en: '%s' path not found
ja: パス '%s' が見つかりません

en: Don't know anything about capability '%s'
ja: 機能 '%s' についての情報がありません

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
ja: ra_local 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Unable to open repository '%s'
ja: リポジトリ '%s' を開けませんでした

en: Path '%s' not present
ja: パス '%s' は存在しません

en: Unable to parse URL '%s'
ja: URL '%s' をパースできません

en: File '%s' already exists
ja: ファイル '%s' は既に存在しています

en: Server does not support locking features
ja: ロック機能をサーバがサポートしていません

en: Got unrecognized encoding '%s'
ja: 認識できないエンコーディングを取得しました: '%s'

en: '%s' is not locked in the repository
ja: '%s' はリポジトリでロックされていません

en: Server does not support custom revprops via log
ja: log 経由でのカスタムリビジョン属性の取得がサーバでサポートされていません

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
ja: '%s' の MERGE レスポンスはマージ先 ('%s') の子ノードではありません

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした activity-collection-set の値が含まれていません

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
ja: '%s' (機能 '%s' 用) の扱い方に関する情報がありません

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
ja: 機能 '%s' を取得しようとしましたが、返ってきたのは '%s' でした

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
ja: OPTIONS レスポンスに、リクエストした checked-in の値が含まれていません

en: Error writing stream: unexpected EOF
ja: ストリームへの書き込み中にエラーが発生しました: 予想外の EOF です

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
ja: serf を利用して WebDAV (DeltaV) プロトコルでリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号の値が不正な文字です

en: Invalid URL: negative proxy port number
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号が負です

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
ja: URL が不正です: プロキシのポート番号が TCP のポート番号の最大値 65535 以上です

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
ja: UUID 属性を、リソースやその親に見つけられませんでした

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
ja: ra_serf 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
ja: PROPFIND レスポンスに、リクエストした resourcetype の値が含まれていません

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
ja: 不正な設定です: 証明書ファイル '%s' をロードできません

en: Unknown hostname '%s'
ja: ホスト名 '%s' が不明です

en: Can't connect to host '%s'
ja: ホスト '%s' に接続できません

en: Prop diffs element not a list
ja: prop diffs 要素がリストではありません

en: Undefined tunnel scheme '%s'
ja: トンネルスキーム '%s' は未定義です

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
ja: トンネルスキーム %s を使うには環境変数 %s が定義されている必要があります

en: Can't tokenize command '%s'
ja: コマンド '%s' をトークン化できません

en: Error in child process: %s
ja: 子プロセスにおいてエラーが発生しました: %s

en: Illegal svn repository URL '%s'
ja: Subversion リポジトリの URL '%s' が不正です

en: Server requires minimum version %d
ja: バージョン %d 以上をサーバが必要としています

en: Server only supports versions up to %d
ja: サーバでサポートされているのはバージョン %d までのみです

en: Server does not support edit pipelining
ja: 編集のパイプライン化がサーバでサポートされていません

en: Impossibly long repository root from server
ja: サーバから送られてきたリポジトリのルートが長すぎます

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
ja: svn ネットワークプロトコルを使ってリポジトリにアクセスするモジュール。
      - Cyrus SASL 認証を併用

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
ja: svn ネットワークプロトコルを使ってリポジトリにアクセスするモジュール。

en: Server did not send repository root
ja: サーバがリポジトリのルートを送信しませんでした

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
ja: コミット時に任意のリビジョン属性を設定するのをサーバがサポートしていません

en: Non-string as part of file contents
ja: ファイルの一部に文字列以外が含まれています

en: Dirlist element not a list
ja: dirlist 要素がリストではありません

en: Mergeinfo element is not a list
ja: mergeinfo 要素がリストではありません

en: Log entry not a list
ja: log エントリがリストではありません

en: Changed-path entry not a list
ja: changed-path エントリがリストではありません

en: 'stat' not implemented
ja: 'stat' は実装されていません

en: 'get-locations' not implemented
ja: 'get-locations' は実装されていません

en: Location entry not a list
ja: location エントリがリストではありません

en: 'get-location-segments' not implemented
ja: 'get-location-segments' は実装されていません

en: Location segment entry not a list
ja: location segment エントリがリストではありません

en: Expected valid revision range
ja: 正しいリビジョン範囲を期待しました

en: 'get-file-revs' not implemented
ja: 'get-file-revs' は実装されていません

en: Revision entry not a list
ja: revision エントリがリストではありません

en: Text delta chunk not a string
ja: テキスト差分の塊が文字列ではありません

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
ja: コマンド get-file-revs がリビジョンを返しませんでした

en: Server doesn't support the lock command
ja: ロック (lock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Server doesn't support the unlock command
ja: ロック解除 (unlock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Lock response not a list
ja: lock レスポンスがリストではありません

en: Unknown status for lock command
ja: lock コマンドに関するステータスが未知です

en: Didn't receive end marker for lock responses
ja: lock レスポンスに対する終了記号を受け取れませんでした

en: Unlock response not a list
ja: unlock レスポンスがリストではありません

en: Unknown status for unlock command
ja: unlock コマンドに関するステータスが未知です

en: Didn't receive end marker for unlock responses
ja: unlock レスポンスに対する終了記号を受け取れませんでした

en: Server doesn't support the get-lock command
ja: ロック取得 (get-lock) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Lock element not a list
ja: lock 要素がリストではありません

en: Server doesn't support the replay command
ja: 再生 (replay) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Server doesn't support the replay-range command
ja: 範囲再生 (replay-range) コマンドをサーバがサポートしていません

en: Expected 'revprops', found '%s'
ja: 'revprops' を期待しましたが、'%s' が見つかりました

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
ja: ra_svn 用のリポジトリアクセスローダバージョン (%d) はサポートされていません

en: Unexpected server response to authentication
ja: 認証に対する予想外のサーバのレスポンスです

en: Authentication error from server: %s
ja: サーバの認証エラーです: %s

en: Can't get username or password
ja: ユーザ名もパスワードも取得できません

en: Successful edit status returned too soon
ja: 編集成功ステータスが返ってくるのが早すぎます

en: Invalid file or dir token during edit
ja: 編集中に不正なファイルまたはディレクトリのトークンがありました

en: Apply-textdelta already active
ja: apply-textdelta は既に使えるようになっています

en: Apply-textdelta not active
ja: apply-textdelta は使えません

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
ja: コマンド 'finish-replay' が一連の replay の外にあり不正です

en: Can't get password
ja: パスワードを取得できません

en: Capability entry is not a word
ja: capability エントリが単語ではありません

en: String length larger than maximum
ja: 文字列の長さが最大値を超えています

en: Number is larger than maximum
ja: 数値が最大値を超えています

en: Proplist element not a list
ja: proplist 要素がリストではありません

en: Empty error list
ja: エラーリストが空です

en: Malformed error list
ja: エラーリストが不正です

en: Unknown status '%s' in command response
ja: コマンドへのレスポンス内に未知のステータス '%s' があります

en: Can't get socket timeout
ja: ソケットのタイムアウト時間を取得できません

en: Can't read from connection
ja: 接続を読めません

en: Can't write to connection
ja: 接続に書き込めません

en: Got source path but no source revision for '%s'
ja: '%s' は、ソースパスはありますがソースリビジョンがありません

en: Source url '%s' is from different repository
ja: コピー元 (もしくは移動元) の URL '%s' は異なるリポジトリに由来するものです

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
ja: コミットには成功しましたが、post-commit フックの実行が失敗しました

en: Unable to open root of edit
ja: 編集用ルートパスを開けません

en: Invalid target path
ja: 対象のパスが不正です

en: Delta depth 'exclude' not supported
ja: 差分指定の深さ 'exclude' はサポートされていません

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
ja: エディタのアンカリングが不正です。
    入力パスのうち少なくとも一つがディレクトリではなく、ソースエントリがありません

en: * Dumped revision %ld.
ja: * リビジョン %ld をダンプしました。

en: * Verified revision %ld.
ja: * リビジョン %ld を検証しました。

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
ja: 
    ------- リビジョン %ld をコミットしました >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
ja: 
    ------- 新しいリビジョン %ld を (オリジナルのリビジョン %ld からロードして) コミットしました >>>

en:      * editing path : %s ...
ja:      * パスを編集しています : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
ja:      * パスを削除しています : %s ...

en:      * adding path : %s ...
ja:      * パスを追加しています : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
ja:      * パスを置換しています : %s ...

en:  done.
ja:  完了しました。

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
ja: <<< オリジナルのリビジョン %ld に基づき、新しいトランザクションを開始しました

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
ja: 開始リビジョン %ld が終了リビジョン %ld よりも大きくなっています

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
ja: 終了リビジョン %ld が不正です (最新のリビジョンは %ld です)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
ja: 予想外のノード種別 %d がパス '%s' にあります

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
ja: まともでない属性 '%s' を格納するのをリポジトリインタフェースが拒否しました。おそらくこれは、使用しているクライアントにバグがあることを意味しています。

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
ja: 書き込みが拒否されました。リビジョン %ld のすべてを読めるようには認証されていません

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
ja: ロック解除には成功しましたが、post-unlock フックの実行が失敗しました

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
ja: '%s' フックは成功しましたが、エラー出力を読み込めませんでした

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
ja: [エラー出力をネイティブのロケールから UTF-8 に変換できませんでした。]

en: [Error output could not be read.]
ja: [エラー出力を読み込めませんでした。]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
ja: '%s' フックが失敗しました (まともなかたちで終了しませんでした: apr_exit_why_e は %d で、終了コードは %d でした)。

en: Commit
ja: コミット

en: Revprop change
ja: リビジョン変更

en: Lock
ja: ロック

en: Unlock
ja: ロック解除

en: %s hook failed (exit code %d)
ja: %sフックが失敗しました (終了コード: %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
ja: %sが %s フックによって妨げられました (終了コード: %d)

en:  with output:
ja: 。出力:

en:  with no output.
ja: 。出力はありません。

en: Can't create null stdout for hook '%s'
ja: フック '%s' 用の空の標準出力を作成できません

en: Failed to start '%s' hook
ja: '%s' フックを実行開始できませんでした

en: Error closing null file
ja: 空のファイルを閉じる際にエラーが発生しました

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
ja: '%s' フックを実行できませんでした。シンボリックリンクが壊れています

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
ja: リポジトリが、リビジョン属性を変更できるようにはなっていません。
    管理者に pre-revprop-change フックを作成するよう頼んでください

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
ja: 現在のリポジトリでは、相対ソースリビジョン %ld は利用できません

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
ja: ダンプストリームが不正です。リビジョン 0 にはノードのレコードが含まれていてはいけません

en: Unrecognized node-action on node '%s'
ja: ノード '%s' におけるノードアクションを認識できません

en: Premature end of content data in dumpstream
ja: ダンプストリーム中のデータが途中で途切れています

en: Dumpstream data appears to be malformed
ja: ダンプストリームデータが不正なようです

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
ja: ダンプストリームの '%.20s' に不正な (':' がない) ヘッダが含まれています

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
ja: ダンプストリームの '%.20s' に不正な (値がない) ヘッダが含まれています

en: Incomplete or unterminated property block
ja: 不完全または未終了の属性ブロックです

en: Unexpected EOF writing contents
ja: 内容を書き込む際に予想外の EOF がありました

en: Unsupported dumpfile version: %d
ja: ダンプファイルのバージョン %d はサポートされていません

en: Unrecognized record type in stream
ja: ストリーム中のレコード形式を認識できません

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
ja: サブブロックサイズの和がブロック内容のサイズの合計より大きいです

en: '%s' not found in filesystem
ja: '%s' はファイルシステムに見つかりません

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
ja: ファイルシステムのパス '%s' はファイルでもディレクトリでもありません

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
ja: 文字列を読み込もうとしましたが、長さ (%%%s) が不正です

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
ja: 深さの指定 (%c) が不正です (パス: '%s')

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
ja: 作業コピーパス '%s' がリポジトリに存在しません

en: Not authorized to open root of edit operation
ja: 編集用ルートパスを開く操作が認証されていません

en: Cannot replace a directory from within
ja: ディレクトリを内側から置換することはできません

en: Invalid report for top level of working copy
ja: 作業コピーのトップレベルについての報告が不正です

en: Two top-level reports with no target
ja: 対象がないのにトップレベルの報告が 2 つあります

en: Unsupported report depth '%s'
ja: 報告された深さ '%s' はサポートされていません

en: Depth 'exclude' not supported for link
ja: 深さ 'exclude' は、リンクではサポートされていません

en: Request depth 'exclude' not supported
ja: 要求された深さ 'exclude' はサポートされていません

en: '%s' exists and is non-empty
ja: '%s' は存在します。そして空ではありません

en: Creating db logs lock file
ja: DB ログロックファイルを作成しています

en: Creating db lock file
ja: DB ロックファイルを作成しています

en: Creating lock dir
ja: ロック用のディレクトリを作成しています

en: Creating hook directory
ja: フック用のディレクトリを作成しています

en: Creating start-commit hook
ja: start-commit フックを作成しています

en: Creating pre-commit hook
ja: pre-commit フックを作成しています

en: Creating pre-revprop-change hook
ja: pre-revprop-change フックを作成しています

en: Creating post-commit hook
ja: post-commit フックを作成しています

en: Creating post-revprop-change hook
ja: post-revprop-change フックを作成しています

en: Creating conf directory
ja: 設定用のディレクトリを作成しています

en: Creating svnserve.conf file
ja: svnserve.conf ファイルを作成しています

en: Creating passwd file
ja: パスワードファイルを作成しています

en: Creating authz file
ja: 認証ファイルを作成しています

en: Could not create top-level directory
ja: トップレベルのディレクトリを作成できませんでした

en: Creating DAV sandbox dir
ja: DAV サンドボックスディレクトリを作成しています

en: Error opening db lockfile
ja: DB ロックファイルを開く際にエラーが発生しました

en: Repository creation failed
ja: リポジトリの作成に失敗しました

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
ja: 期待されるリポジトリ形式は '%d' または '%d' ですが、実際の形式は '%d' です

en: unknown capability '%s'
ja: 未知の機能です: '%s'

en: Failed to find time on revision %ld
ja: リビジョン %ld の日時が見つかりませんでした

en: Invalid start revision %ld
ja: 開始リビジョン '%ld' が不正です

en: Unreadable path encountered; access denied
ja: 読み込み不可能なパスが見つかりました。アクセスを拒否されました

en: '%s' is not a file in revision %ld
ja: '%s' はリビジョン %ld ではファイルではありません

en: Can't lock cache mutex
ja: キャッシュの相互排他ロックにロックをかけられません

en: Can't unlock cache mutex
ja: キャッシュの相互排他ロックのロックを解除できません

en: Can't create cache mutex
ja: キャッシュの相互排他ロックを作成できません

en: Unknown memcached error while reading
ja: 読み込み中に memcached に未知のエラーが発生しました

en: Unknown memcached error while writing
ja: 書き出し中に memcached に未知のエラーが発生しました

en: Error parsing memcache server '%s'
ja: memcache サーバ '%s' をパースする際にエラーが発生しました

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
ja: memcache サーバ '%s' ではスコープが許可されていません

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
ja: memcache サーバ '%s' にホストとポートを指定してください

en: Unknown error creating memcache server
ja: memcache サーバを作成する際にエラーが発生しました

en: Unknown error adding server to memcache
ja: サーバに memcache を追加する際にエラーが発生しました

en: Unknown error creating apr_memcache_t
ja: apr_memcache_t を作成する際にエラーが発生しました

en: Error initializing command line arguments
ja: コマンドライン引数の初期化中にエラーが発生しました

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ja: 環境変数 SVN_EDITOR、VISUAL、EDITOR や実行時の設定オプション 'editor-cmd' の値が空か、または空白文字だけから成っています。値として期待されているのはシェルコマンドです。

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
ja: 環境変数 SVN_EDITOR、VISUAL、EDITOR のどれも設定されていなく、実行時の設定オプション 'editor-cmd' も見つかりません

en: Can't get working directory
ja: 作業ディレクトリを取得できません

en: Can't change working directory to '%s'
ja: 作業ディレクトリを '%s' に変更できません

en: Can't restore working directory
ja: 作業ディレクトリを元に戻すことはできません

en: system('%s') returned %d
ja: system('%s') が値 %d を返してきました

en: Error normalizing edited contents to internal format
ja: 編集内容を内部形式に正規化する際にエラーが発生しました

en: Caught signal
ja: シグナルを受け取りました

en: Compression of svndiff data failed
ja: svndiff データの圧縮に失敗しました

en: Decompression of svndiff data failed
ja: svndiff データの解凍に失敗しました

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
ja: 非圧縮データのサイズが、保存されているオリジナルの長さと一致しません

en: Config error: invalid integer value '%s'
ja: 設定エラー: '%s' は整数値として不正です

en: Unable to open auth file for reading
ja: 読み込み用に認証ファイルを開けません

en: Error parsing '%s'
ja: '%s' をパースする際にエラーが発生しました

en: Unable to locate auth file
ja: 認証ファイルの場所が分かりません

en: Unable to open auth file for writing
ja: 書き込み用に認証ファイルを開けません

en: Error writing hash to '%s'
ja: '%s' にハッシュを書き込む際にエラーが発生しました

en: Can't manipulate current date
ja: 現在の日時を処理できません

en: Can't calculate requested date
ja: 要求された日時を計算できません

en: Can't expand time
ja: 時刻を人間の読める形に変換できません

en: 
    Valid options:
ja: 
    有効なオプション:

en: "%s": unknown command.
ja: "%s": 未知のコマンドです。

en: Type '%s help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは '%s help' と打ってください。

en: '%s' is neither a file nor a directory name
ja: '%s' はファイル名でもディレクトリ名でもありません

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
ja: '%s' の絶対パスを決定できませんでした

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
ja: ローカルの URL '%s' にプレフィックス 'file://' が含まれていません

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
ja: ローカルの URL '%s' にホスト名しか含まれていません。パスが必要です

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
ja: ローカルの URL '%s' に含まれているホスト名はサポートされていません

en: Can't recode error string from APR
ja: APR からのエラー文字列を再エンコードできません

en: Password for '%s':
ja: '%s' のパスワード:

en: Can't check path '%s'
ja: パス '%s' をチェックできません

en: Can't open '%s'
ja: '%s' を開けません

en: Unable to make name for '%s'
ja: '%s' に名前をつけられません

en: Can't create symbolic link '%s'
ja: シンボリックリンク '%s' を作成できません

en: Symbolic links are not supported on this platform
ja: シンボリックリンクはこのプラットフォームではサポートされていません

en: Can't read contents of link
ja: リンクの内容を読めません

en: Can't find a temporary directory
ja: 一時ディレクトリが見つかりません

en: Can't copy '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' にコピーできません

en: Can't set permissions on '%s'
ja: '%s' に権限を設定できません

en: Can't get file name
ja: ファイル名を取得できません

en: Can't append '%s' to '%s'
ja: '%s' を '%s' に加えられません

en: Destination '%s' already exists
ja: コピー先 (もしくは移動先) '%s' は既に存在しています

en: Can't make directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作成できません

en: Can't set access time of '%s'
ja: '%s' にアクセス時刻を設定できません

en: Can't change perms of file '%s'
ja: ファイル '%s' の権限を変更できません

en: Can't remove file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: Can't move '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' にファイル名を変更できません

en: Can't set file '%s' read-only
ja: ファイル '%s' を読み取り専用に設定できません

en: Can't set file '%s' read-write
ja: ファイル '%s' を読み書き両用に設定できません

en: Error getting UID of process
ja: プロセスの UID を取得する際にエラーが発生しました

en: Can't get shared lock on file '%s'
ja: ファイル '%s' で共有ロックを取得できません

en: Can't open stdin
ja: 標準入力を開けません

en: Reading from stdin is disallowed
ja: 標準入力からの読み込みが許可されていません

en: Can't remove '%s'
ja: '%s' を削除できません

en: Can't create process '%s' attributes
ja: プロセス '%s' の属性を作成できません

en: Can't set process '%s' cmdtype
ja: プロセス '%s' に対してコマンドタイプを設定できません

en: Can't set process '%s' directory
ja: プロセス '%s' に対してディレクトリを設定できません

en: Can't set process '%s' child input
ja: プロセス '%s' に対して子の入力を設定できません

en: Can't set process '%s' child outfile
ja: プロセス '%s' に対して子の出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' child errfile
ja: プロセス '%s' に対して子のエラー出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
ja: プロセス '%s' に対してエラーハンドラ用の子のエラー出力ファイルを設定できません

en: Can't set process '%s' error handler
ja: プロセス '%s' に対してエラーハンドラを設定できません

en: Can't start process '%s'
ja: プロセス '%s' を開始できません

en: Error waiting for process '%s'
ja: プロセス '%s' を待っている際にエラーが発生しました

en: Process '%s' returned error exitcode %d
ja: プロセス '%s' はエラー終了コード %d を返しました

en: '%s' returned %d
ja: '%s' が %d を返しました

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
ja: '%s' の実行中にエラーが発生しました。終了コードは %d で、引数は以下のとおりです:
    実行ディレクトリ: '%s', ベース名:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
ja: ファイルでない '%s' の MIME タイプを検出できません

en: Can't open file '%s'
ja: ファイル '%s' を開けません

en: Can't close file '%s'
ja: ファイル '%s' を閉じられません

en: Can't close stream
ja: ストリームを閉じられません

en: Can't read file '%s'
ja: ファイル '%s' を読めません

en: Can't read stream
ja: ストリームを読めません

en: Can't get attribute information from file '%s'
ja: ファイル '%s' から属性情報を取得できません

en: Can't get attribute information from stream
ja: ストリームから属性情報を取得できません

en: Can't set position pointer in file '%s'
ja: ファイル '%s' 中に位置ポインタを設定できません

en: Can't set position pointer in stream
ja: ストリーム中に位置ポインタを設定できません

en: Can't write to file '%s'
ja: ファイル '%s' に書き込めません

en: Can't write to stream
ja: ストリームに書き込めません

en: Can't flush file '%s'
ja: ファイル '%s' をフラッシュできません

en: Can't flush stream
ja: ストリームをフラッシュできません

en: Can't read length line in file '%s'
ja: ファイル '%s' 中の長さの行を読めません

en: Can't read length line in stream
ja: ストリーム中の長さの行を読めません

en: Can't stat '%s'
ja: '%s' に対して stat を実行できません

en: Can't create directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を作成できません

en: Can't hide directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を隠せません

en: Can't open directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を開けません

en: Can't remove directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を削除できません

en: Can't read directory
ja: ディレクトリを読めません

en: Can't read directory entry in '%s'
ja: '%s' 中のディレクトリエントリを読めません

en: Can't check directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' をチェックできません

en: Reading '%s'
ja: '%s' を読んでいます

en: First line of '%s' contains non-digit
ja: '%s' の 1 行目に数字以外が含まれています

en: Pathname not terminated by ':'
ja: パス名の末端に ':' がついていません

en: Invalid character '%c' found in revision list
ja: リビジョンリストに不正な文字 '%c' が見つかりました

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
ja: 逆転したリビジョン範囲 '%ld-%ld' をパースできません

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
ja: 開始リビジョンと終了リビジョンが同一のリビジョン範囲 '%ld-%ld' をパースできません

en: Invalid character '%c' found in range list
ja: リビジョン範囲リストに不正な文字 '%c'が見つかりました

en: Range list parsing ended before hitting newline
ja: 改行文字に達する前にリビジョン範囲リストのパースが終了しました

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
ja: '%s' のマージ情報が空のリビジョン範囲にマップされています

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
ja: '%s' のリビジョン範囲リスト行に行末文字が見つかりませんでした

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
ja: マージ情報文字列 '%s' をパースできませんでした

en: Can't get module file name
ja: モジュールファイル名を取得できません

en:  ARG
ja:  <ARG>

en: 
    Global options:
ja: 
    グローバルオプション:

en: Revision property pair is empty
ja: リビジョン属性のペアが空です

en: '%s' is not a valid Subversion property name
ja: '%s' は、Subversion の属性名として有効ではありません

en: URL '%s' contains a '..' element
ja: URL '%s' に要素 '..' が含まれています

en: Error resolving case of '%s'
ja: '%s' の競合を解消する際にエラーが発生しました

en: Can't determine the native path encoding
ja: ネイティブのパスエンコーディングを決定できません

en: Improper relative URL '%s'
ja: 相対 URL '%s' は不適切です

en: Can't open stderr
ja: 標準エラー出力を開けません

en: Authentication realm: %s
ja: 認証領域: %s

en: Username:
ja: ユーザ名:

en: Error validating server certificate for '%s':
ja: '%s' のサーバ証明書の認証中にエラーが発生しました:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
ja:  - 証明書は信頼のおける機関が発行したものではありません。証明書を手動で認証
       するためにフィンガープリントを用いてください!

en:  - The certificate hostname does not match.
ja:  - 証明書のホスト名が一致しません。

en:  - The certificate is not yet valid.
ja:  - 証明書がまだ有効ではありません。

en:  - The certificate has expired.
ja:  - 証明書の期限が切れています。

en:  - The certificate has an unknown error.
ja:  - 証明書に未知のエラーが起きました。

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
ja: 証明書情報:
     - ホスト名: %s
     - 有効範囲: %s から %s まで
     - 発行者: %s
     - フィンガープリント: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
ja: 拒否しますか (R)、一時的に承認しますか (t)、常に承認しますか (p)?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
ja: 拒否しますか (R)、一時的に承認しますか (t)?

en: Client certificate filename:
ja: クライアントの証明書ファイル名:

en: Passphrase for '%s':
ja: '%s' のパスフレーズ:

en: Please type 'yes' or 'no':
ja: 'yes' または 'no' を入力してください:

en: Store password unencrypted (yes/no)?
ja: 暗号化されていないパスワードを保存しますか (yes/no)?

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
ja: 設定エラー: 不正な値 '%s' がオプション '%s' に指定されています

en: File '%s' has inconsistent newlines
ja: ファイル '%s' は改行文字が一貫していません

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
ja:  (%x (%a))

en: Negative revision number found parsing '%s'
ja: '%s' をパース中に負のリビジョン番号が見つかりました

en: Invalid revision number found parsing '%s'
ja: '%s' をパース中に不正なリビジョン番号が見つかりました

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
ja: ネイティブのエンコーディングから '%s' への文字列コンバータを作成できません

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
ja: '%s' からネイティブのエンコーディングへの文字列コンバータを作成できません

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
ja: '%s' から '%s' への文字列コンバータを作成できません

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
ja: ネイティブのエンコーディングから '%s' に文字列を変換できません:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
ja: '%s' からネイティブのエンコーディングに文字列を変換できません:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
ja: '%s' から '%s' に文字列を変換できません:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
ja: 安全なデータ '%s' の後に ASCII 以外のバイト %d があります。UTF-8 へは、あるいは UTF-8 からは、変換できません

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
ja: ASCII 以外の文字 (コード %d) が検出されました。この文字は UTF-8 へは、
    あるいは UTF-8 からは、変換できません

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
ja: 有効な UTF-8 のデータ
    (16 進数:%s)
    の後に無効な UTF-8 文字列
    (16 進数:%s)
    があります

en: MIME type '%s' has empty media type
ja: MIME タイプ '%s' はメディア形式 (media type) が空です

en: MIME type '%s' does not contain '/'
ja: MIME タイプ '%s' には '/' が含まれていません

en: Malformed XML: %s at line %ld
ja: XML が不正です: %s (行 %ld)

en: Error aborting report
ja: 報告を中断する際にエラーが発生しました

en: While preparing '%s' for commit
ja: '%s' のコミットを準備する際に

en: '%s' is not a valid administrative directory name
ja: '%s' は、管理用ディレクトリ名として有効ではありません

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
ja: リビジョン %ld が、対象において現存するリビジョン %ld と一致しません (対象: '%s')

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
ja: 削除準備中の親ディレクトリに '%s' を加えることはできません

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
ja: URL '%s' のリポジトリルートが親と異なっています

en: '%s' is not a working copy directory
ja: '%s' は作業コピーのディレクトリではありません

en: Conflict callback violated API: returned no results
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: 結果は返しませんでした

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
ja: 衝突コールバックが API を侵犯しました: マージされたファイルは返しませんでした

en: Invalid 'conflict_result' argument
ja: 'conflict_result' の引数が不正です

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
ja: '%s' へのコピーはできません。それはリポジトリ '%s' ではなく '%s' に由来しています。

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
ja: 削除準備中のディレクトリ '%s' にはコピーできません

en: There is already a versioned item '%s'
ja: 既にバージョン管理下にある項目 '%s' があります

en: '%s' already exists and is in the way
ja: '%s' が既に存在しており、妨害しています

en: File '%s' has local modifications
ja: ファイル '%s' にはローカルでの変更が加えられています

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
ja: 予想外の '%s' が見つかりました: パスには「行方不明」マークがついています

en: No default entry in directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' にデフォルトのエントリはありません

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
ja: ディレクトリ '%s' には THIS_DIR エントリがありません

en: '%s' has an unrecognized node kind
ja: '%s' には認識できないノード種別があります

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
ja: 属性 %s を '%s' においてパースする際にエラーが発生しました: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
ja: 不正な属性 %s が '%s' に設定されています: 対象 '%s' が絶対パスであるか、または '..' を含んでいます

en: URL '%s' does not begin with a scheme
ja: URL '%s' は頭にスキームがありません

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
ja: パス '%s' は '%s' で終わっています。これはこの操作ではサポートされていません

en: Working copy '%s' locked
ja: 作業コピー '%s' はロックされています

en: Unable to check path existence for '%s'
ja: '%s' というパスの存在を確かめられません

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
ja: '%s' はディレクトリだと期待されましたが、実際に見つかったのはファイルです

en: Directory '%s' is missing
ja: ディレクトリ '%s' がありません

en: Working copy '%s' is not locked
ja: 作業コピー '%s' はロックされていません

en: No write-lock in '%s'
ja: '%s' には書き込み用のロックがかけられていません

en: Invalid escape sequence
ja: エスケープ文字列が不正です

en: Invalid escaped character
ja: エスケープされた文字が不正です

en: Unexpected end of entry
ja: エントリが突然途切れました

en: Entry contains non-canonical path '%s'
ja: 標準的でないパス '%s' を含んでいます

en: Invalid value for field '%s'
ja: フィールド '%s' の値が不正です

en: Entry '%s' has invalid node kind
ja: エントリ '%s' はノード種別が不正です

en: Entry for '%s' has invalid repository root
ja: '%s' のエントリはリポジトリルートが不正です

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
ja: エントリ '%s' は '%s' の値が不正です

en: XML parser failed in '%s'
ja: XML パーサが '%s' でパースに失敗しました

en: Missing default entry
ja: デフォルトのエントリがありません

en: Default entry has no revision number
ja: デフォルトのエントリにリビジョン番号がありません

en: Default entry is missing URL
ja: デフォルトのエントリに URL がありません

en: Invalid version line in entries file of '%s'
ja: '%s' の entries ファイルのバージョン行が不正です

en: Missing entry terminator
ja: エントリ終端文字がありません

en: Invalid entry terminator
ja: エントリ終端文字が不正です

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
ja: エントリ %d ('%s' の entries ファイル内) でエラーが発生しました:

en: Property '%s' is an entry property
ja: 属性 '%s' はエントリ属性です

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
ja: '%s' をディレクトリ ('%s') に設定できません

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
ja: '%s' をファイル ('%s') に設定できません

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
ja: ディレクトリ '%s' を追加できませんでした: 同名の管理用ディレクトリと同じ名前のオブジェクトです

en: Couldn't do property merge
ja: 属性のマージはできません

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
ja: コピー元の URL '%s' のリポジトリルートが、'%s' と異なっています

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
ja: '%s' の wcprops ファイルに行末文字がありません

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
ja: '%s' の作業コピー形式は古すぎます (%d)。もう一度作業コピーをチェックアウトしてください

en: 'verbose' option invalid in XML mode
ja: 'verbose' オプションは XML モードでは無効です

en: 'incremental' option only valid in XML mode
ja: 'incremental' オプションは XML モードでのみ有効です

en: '%s' does not appear to be a URL
ja: '%s' は URL ではないようです

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
ja: オプションが不正です。編集対象となる、マージされたバージョンはありません。

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
ja: オプションが不正です。バイナリファイルの衝突は表示できません。

en: Invalid option; original files not available.
ja: オプションが不正です。元々のファイルが利用できません。

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
ja: オプションが不正です。差分をとる対象となる、マージされたバージョンがありません。

en: Invalid option.
ja: オプションが不正です。

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
ja: オプションが不正です。バイナリファイルの衝突に基づいた選択ができません。

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
ja: 属性 '%s' に関する競合が '%s' で見つかりました。

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
ja: ローカルの、コミットを伴わない操作にログメッセージやリビジョン属性はつけられません

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
ja: '--xml' オプションは '--summarize' オプションとともに使われた場合のみ有効です

en: '--new' option only valid with '--old' option
ja: '--new' オプションは '--old' オプションとともに使われた場合のみ有効です

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
ja: コピー先 (または移動先) のディレクトリは既に存在します。ディレクトリを削除するか --force を用いて上書きしてください。

en: No editor found.
ja: エディタが見つかりません。

en: Error running editor.
ja: エディタの実行中にエラーが発生しました。

en: The following repository access (RA) modules are available:
ja: 以下のリポジトリアクセス (RA) モジュールが利用できます:

en: Repository URL required when importing
ja: インポート時に必要となるリポジトリ URL

en: Too many arguments to import command
ja: import コマンドへの引数が多すぎます

en: Invalid URL '%s'
ja: '%s' は不正な URL です

en: Path: %s
ja: パス: %s

en: Name: %s
ja: 名前: %s

en: Repository Root: %s
ja: リポジトリのルート: %s

en: Repository UUID: %s
ja: リポジトリ UUID: %s

en: Revision: %ld
ja: リビジョン: %ld

en: Node Kind: file
ja: ノード種別: ファイル

en: Node Kind: directory
ja: ノード種別: ディレクトリ

en: Node Kind: none
ja: ノード種別: なし

en: Node Kind: unknown
ja: ノード種別: 不明

en: Schedule: normal
ja: 準備中の処理: 特になし

en: Schedule: add
ja: 準備中の処理: 追加

en: Schedule: delete
ja: 準備中の処理: 削除

en: Schedule: replace
ja: 準備中の処理: 置換

en: Depth: empty
ja: 深さ: 空 (empty)

en: Depth: files
ja: 深さ: ファイルのみ (files)

en: Depth: immediates
ja: 深さ: 直下まで (immediates)

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
ja: 深さ: *不正*

en: Copied From URL: %s
ja: コピー元の URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
ja: コピー元のリビジョン: %ld

en: Last Changed Author: %s
ja: 最終変更者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ja: 最終変更リビジョン: %ld

en: Last Changed Date
ja: 最終変更日時

en: Text Last Updated
ja: テキストの最終更新

en: Checksum: %s
ja: チェックサム: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
ja: 競合状態にある、以前 BASE だったファイル: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
ja: 競合状態にある、以前作業中だったファイル: %s

en: Conflict Current Base File: %s
ja: 競合状態にある、現在 BASE であるファイル: %s

en: Lock Token: %s
ja: ロックトークン: %s

en: Lock Owner: %s
ja: ロック所有者: %s

en: Lock Created
ja: ロック作成日時

en: Lock Expires
ja: ロック有効期限

en: Changelist: %s
ja: 変更リスト:%s

en: Lock comment contains a zero byte
ja: ロックについてのコメントにゼロバイト文字が入っています

en: (no author)
ja: (変更者の情報がありません)

en: (no date)
ja: (日付の情報がありません)

en: Changed paths:
ja: 変更のあったパス:

en:  (from %s:%ld)
ja:  (%s:%ld より)

en: Merged via:
ja: マージ経路:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
ja: 'with-all-revprops' オプションは XML モードでのみ有効です

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
ja: 'with-revprop' オプションは XML モードでのみ有効です

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
ja: 'with-revprop' オプションを用いた値の設定はできません ('=' を取り除いてください)

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
ja: -r は --reintegrate とともに使用することはできません

en: Merge source required
ja: マージ元が必要です

en: Second revision required
ja: 2 つ目のリビジョンが必要です

en: Too many arguments given
ja: 与える引数が多すぎます

en: Cannot specify a revision range with two URLs
ja: リビジョン範囲は、2 つの URL とともに指定することはできません

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
ja: --reintegrate は --ignore-ancestry とともに使用することはできません

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
ja: --reintegrate は --record-only とともに使用することはできません

en: --depth cannot be used with --reintegrate
ja: --depth は --reintegrate とともに使用することはできません

en: --force cannot be used with --reintegrate
ja: --force は --reintegrate とともに使用することはできません

en: Not enough arguments given
ja: 十分な引数が与えられていません

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
ja: 代わりに 'svn add' または 'svn add --non-recursive' を試してみてください

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
ja: 代わりに 'svn mkdir --parents' を試してみてください

en: Skipped missing target: '%s'
ja: 行方不明の対象ファイルは飛ばしました: %s

en: Skipped '%s'
ja: '%s' を飛ばしました

en: Restored '%s'
ja: '%s' を元に戻しました

en: Reverted '%s'
ja: '%s' を元に戻しました

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
ja: '%s' を元に戻せませんでした -- 復元でなく更新をしてみてください。

en: Resolved conflicted state of '%s'
ja: '%s' の競合状態を解消しました

en: Exported external at revision %ld.
ja: 外部項目 (リビジョン %ld) をエクスポートしました。

en: Exported revision %ld.
ja: リビジョン %ld をエクスポートしました。

en: Checked out external at revision %ld.
ja: 外部項目 (リビジョン %ld) をチェックアウトしました。

en: Checked out revision %ld.
ja: リビジョン %ld をチェックアウトしました。

en: Updated external to revision %ld.
ja: 外部項目をリビジョン %ld に更新しました。

en: Updated to revision %ld.
ja: リビジョン %ld に更新しました。

en: External at revision %ld.
ja: リビジョン %ld の外部項目です。

en: At revision %ld.
ja: リビジョン %ld です。

en: External export complete.
ja: 外部項目のエクスポートが終わりました。

en: Export complete.
ja: エクスポートが終わりました。

en: External checkout complete.
ja: 外部項目のチェックアウトが終わりました。

en: Checkout complete.
ja: チェックアウトが終わりました。

en: External update complete.
ja: 外部項目の更新が終わりました。

en: Update complete.
ja: 更新が終わりました。

en: Status against revision: %6ld
ja: 状態の背景となるリビジョン: %6ld

en: Sending        %s
ja: 送信しています              %s

en: Adding  (bin)  %s
ja: 追加しています  (バイナリ)  %s

en: Adding         %s
ja: 追加しています              %s

en: Deleting       %s
ja: 削除しています              %s

en: Replacing      %s
ja: 置換しています              %s

en: Transmitting file data
ja: ファイルのデータを送信しています

en: '%s' locked by user '%s'.
ja: '%s' はユーザ '%s' にロックされました。

en: '%s' unlocked.
ja: '%s' のロックは解除されました。

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
ja: --- リポジトリ URL 間の差分を '%s' にマージしています:

en: --- Merging r%ld into '%s':
ja: --- r%ld を '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
ja: --- r%ld を '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- r%ld から r%ld までを '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- r%ld から r%ld までを '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
ja: --- 異なるリポジトリ URL の間の差分を '%s' にマージしています:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld を '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld を '%s' に逆マージしています:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld から r%ld までを '%s' にマージしています:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ja: --- (別のリポジトリから) r%ld から r%ld までを '%s' に逆マージしています:

en: property '%s' set on '%s'
ja: 属性 '%s' を '%s' に設定しました

en: property '%s' deleted from '%s'.
ja: 属性 '%s' を '%s' から削除しました。

en: property '%s' set on repository revision %ld
ja: 属性 '%s' がリポジトリのリビジョン %ld に設定されました

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
ja: 属性 '%s' をリポジトリのリビジョン %ld から削除しました

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' の削除においてはリビジョンを指定できません

en: Set new value for property '%s' on '%s'
ja: 属性 '%s' の新しい値を '%s' に設定しました

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
ja: --encoding オプションは、Subversion の管理下に置かれているテキストの属性のみに適用できます

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
ja: 属性 '%s' の新しい値をリビジョン %ld に設定しました

en: No changes to property '%s' on revision %ld
ja: 属性 '%s' はリビジョン %ld では変更されませんでした

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' の編集ではリビジョンを指定できません

en: Explicit target argument required
ja: 対象を引数で明示することが必要です

en: '%s' does not appear to be a working copy path
ja: '%s' は作業コピーのパスではないようです

en: No changes to property '%s' on '%s'
ja: 属性 '%s' は '%s' では変更されませんでした

note: Not a --revprop
en: Properties on '%s':
ja: '%s' の属性:

en: Unversioned properties on revision %ld:
ja: リビジョン %ld においてバージョン管理されていない属性です:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
ja: リビジョン属性を編集する際には、番号・日時・'HEAD' のいずれかでリビジョンを指定しなければなりません

en: Wrong number of targets specified
ja: 指定する対象の数が間違っています

en: Either a URL or versioned item is required
ja: URL とバージョン管理された項目のどちらかが必要です

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
ja: 属性 %s を無効にするには、'svn propdel' を使用してください。
    属性の値を '%s' に設定しても無効にはなりません。

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
ja: バージョン管理された属性 '%s' に対してはリビジョンの指定はできません

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
ja: 対象の明示的な指定が必要です ('%s' は属性値と解釈されました)

en: missing --accept option
ja: --accept オプションがありません

en: invalid 'accept' ARG
ja: 'accept' の引数が不正です

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
ja: 代わりに 'svn revert --depth infinity' を試してみてください

en: 
    --- Changelist '%s':
ja: 
    --- 変更リスト '%s':

en: force operation to run
ja: 強制的に処理を実行します

en: force validity of log message source
ja: ログメッセージを含むファイルを強制的に有効にしま
                                 す

en: show help on a subcommand
ja: サブコマンドに関するヘルプを表示します

en: specify log message ARG
ja: ログメッセージを <ARG> と指定します

en: print nothing, or only summary information
ja: 何も表示しないか、要約情報のみを表示します

en: descend recursively, same as --depth=infinity
ja: 子ノードを再帰的に辿ります。--depth=infinity に
                                 相当します

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
ja: 廃止予定です。--depth=files または
                                 --depth=immediates を使用してください

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
ja: <ARG> (一部のコマンドは <ARG 1>:<ARG 2> の範囲も
                                 引数にとることができます)
                                 リビジョン引数は次のいずれかを使って指定できます:
                                    NUMBER       リビジョン番号
                                    '{' DATE '}' その日時が始まったときのリビジョ
                                                 ン
                                    'HEAD'       リポジトリで最新のもの
                                    'BASE'       項目の作業コピーのベースとなるリ
                                                 ビジョン
                                    'COMMITTED'  BASE またはそれ以前の最後のコミ
                                                 ット
                                    'PREV'       COMMITTED の直前のリビジョン

en: read log message from file ARG
ja: ファイル <ARG> からログメッセージを読み込みます

en: give output suitable for concatenation
ja: 他の出力と連結するのに適した形式で出力を表示しま
                                 す

en: treat value as being in charset encoding ARG
ja: 文字エンコーディングが <ARG> であるとして処理し
                                 ます

en: show program version information
ja: プログラムのバージョン情報を表示します

en: print extra information
ja: 付加的な情報を表示します

en: display update information
ja: 更新情報を表示します

en: specify a username ARG
ja: ユーザ名を <ARG> と指定します

en: pass contents of file ARG as additional args
ja: ファイル <ARG> の内容をサブコマンドの引数に追加
                                 して渡します

en: output in XML
ja: XML で出力します

en: do not cross copies while traversing history
ja: 履歴を辿るときにコピー以前には遡りません

en: do not cache authentication tokens
ja: 認証情報をキャッシュしません

en: try operation but make no changes
ja: 処理をしようとするだけで実際の変更はしません

en: ignore externals definitions
ja: 外部定義を無視します

en: use ARG as merge command
ja: merge コマンドとして <ARG> を用います

en: use ARG as external editor
ja: 外部エディタとして <ARG> を用います

en: use ARG as the older target
ja: 二者のうち古い方として <ARG> を用います

en: use ARG as the newer target
ja: 二者のうち新しい方として <ARG> を用います

en: operate on a revision property (use with -r)
ja: リビジョン属性に対して操作を実行します (-r と共
                                 に用います)

en: relocate via URL-rewriting
ja: URL を書き換え、参照するリポジトリを変更します

en: read user configuration files from directory ARG
ja: ディレクトリ <ARG> からユーザ設定ファイルを読み
                                 込みます

en: enable automatic properties
ja: 自動的な属性設定を有効にします

en: disable automatic properties
ja: 自動的な属性設定を無効にします

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
ja: svn:eol-style 属性が 'native' に設定されたファイ
                                 ルについて、システムで標準的な記号とは異なる行末
                                 (EOL) マーカーを用います。<ARG> は 'LF'、'CR'、
                                 'CRLF' のいずれかです。

en: maximum number of log entries
ja: 表示するログエントリの数の最大値

en: don't unlock the targets
ja: 対象のロックを解除しません

en: remove changelist association
ja: 変更リストとの関連づけをなくします

en: operate only on members of changelist ARG
ja: 変更リスト <ARG> に含まれている項目のみに対して
                                 操作を実行します

en: don't delete changelists after commit
ja: コミット後に変更リストを削除しません

en: keep path in working copy
ja: 作業コピー内にパスを残します

en: retrieve all revision properties
ja: すべてのリビジョン属性を取得します

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
ja: 「名前[=値]」の形式で指定されたリビジョン属性
                                 <ARG> を新しいリビジョンに設定します

en: make intermediate directories
ja: 途中のディレクトリを作成します

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
ja: 表示する一連のリビジョンを指定します
                                 ('merged', 'eligible')

note: maps to show_diff diff options
en: use ARG as diff command
ja: diff コマンドとして <ARG> を用います

en: do not print differences for added files
ja: 追加されたファイルに関しては差分を表示しません

en: do not print differences for deleted files
ja: 削除されたファイルに関しては差分を表示しません

en: show a summary of the results
ja: 結果を要約したものを表示します

en: do not output the trailing newline
ja: 出力の末尾に改行をつけません

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
ja: ファイルやディレクトリをバージョン管理下におき、それらをリポジトリに追加
    予定の状態とします。次回のコミットでそれらは追加されます。
    使用方法: add <パス>...

en: add intermediate parents
ja: 途中の親ディレクトリを追加します

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ja: 指定されたファイルや URL の内容を出力します。
    使用方法: cat <対象>[@<REV>]...
    
      <REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
ja: バージョン管理されないコピーのディレクトリツリーを生成します。
    使用方法: 1. export [-r <REV>] <URL>[@<PEGREV>] [<パス>]
              2. export [-r <REV>] <パス 1>[@<PEGREV>] [<パス 2>]
    
      1. <URL> で指定されたリポジトリから、Subversion の管理用ファイルを含まない
         ディレクトリツリーを <パス> にエクスポートします。その際、<REV> を指定し
         ていればリビジョン <REV> の、そうでないときは HEAD のツリーがエクスポー
         トされます。<パス> を省略した場合は、ローカルのディレクトリ名として <URL>
         のベース名が使われます。
    
      2. <パス 1> で指定された作業コピーから、Subversion の管理用ファイルを含まな
         いディレクトリツリーを <パス 2> にエクスポートします。その際、<REV> を指
         定していればリビジョン <REV> の、そうでないときは作業中 (WORKING) のツリー
         がエクスポートされます。<パス 2> を省略した場合は、ローカルのディレクト
         リ名として <パス 1> のベース名が使われます。<REV> を指定していない場合、
         ローカルでの変更はすべて保存されます。バージョン管理下にないファイルはコ
         ピーされません。
    
      <PEGREV> を指定すると、リビジョン <PEGREV> での <対象> をまず探します。

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
ja: このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。
    使用方法: help [<サブコマンド>...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
ja: バージョン管理されていないファイルやツリーをリポジトリに入れてコミッ
    トします。
    使用方法: import [<パス>] <URL>
    
      <パス> のコピーを再帰的に <URL> にコミットします。
      <パス> が省略された場合は、<パス> は '.' だと仮定します。
      リポジトリには、必要に応じて親ディレクトリが作成されます。
      <パス> がディレクトリの場合、そのディレクトリの内容が <URL> の下に直接追加
      されます。
      --force が指定されている場合でも、デバイスファイルやパイプのようなバージョ
      ン管理できない項目は無視されます。

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
ja: リポジトリ内のディレクトリのエントリを一覧表示します。
    使用方法: list [<対象>[@<REV>]...]
    
      各 <対象> ファイルおよび各 <対象> ディレクトリの内容を、ディレクトリにある
      とおり一覧表示します。<対象> が作業コピーのパスである場合は、対応するリポジ
      トリ URL が処理に用いられます。
    
      デフォルトの <対象> は '.'、つまり現在作業中のディレクトリのリポジトリ URL
      です。<REV> を指定すると、リビジョン <REV> での <対象> をまず探します。
    
      --verbose をつけると、各項目に次のようなフィールドが表示されます:
    
        最後のコミットのリビジョン番号
        最後のコミットの変更者
        ロックされている場合には、文字 'O'。(詳細を見るには 'svn info <URL>' を使
        用してください)
        (バイト単位での) サイズ
        最後のコミットの日時

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
ja: 作業コピーのパスまたはリポジトリの URL をロックし、他のユーザがそれらへ
    の変更をコミットできないようにします。
    使用方法: lock <対象>...
    
      他のユーザや作業コピーからロックを奪うには --force を用いてください。

en: read lock comment from file ARG
ja: ファイル <ARG> からロックについてのコメントを読
                                 み込みます

en: specify lock comment ARG
ja: ロックについてのコメントを <ARG> と指定します

en: force validity of lock comment source
ja: ロックコメントを含むファイルを強制的に有効にしま
                                 す

en: retrieve revision property ARG
ja: リビジョン属性 <ARG> を取得します

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
ja: 新しいディレクトリを作成しバージョン管理下におきます。
    使用方法: 1. mkdir <パス>...
              2. mkdir <URL>...
    
      バージョン管理されたディレクトリを作成します。
    
      1. 作業コピーの <パス> で指定された各ディレクトリがローカルに作られ、次回の
        コミット時に追加されるよう準備されます。
    
      2. <URL> で指定された各ディレクトリが直接のコミットによってリポジトリ内に作
        られます。
    
      どちらの場合でも、--parents オプションが指定されていない場合は、途中のディレ
      クトリはすべて存在していなくてはなりません。

en: read property value from file ARG
ja: ファイル <ARG> から属性値を読み込みます

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
ja: 作業コピー内やディレクトリ内の「競合」状態を取り除きます。
    使用方法: resolved <パス>...
    
      注意:  このサブコマンドは、意味的に競合を解消したり競合マーカーを取り除いた
      りするわけではありません。単に、競合に際して機械的に作り出されたファイルを
      削除し、<パス> を再びコミットできるようにするだけです。現在ではこのコマンド
      は非推奨となり、代わりに 'svn resolve --accept working' を実行することが推
      奨されています。

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
ja: 作業コピーのパスまたは URL にかけられたロックを解除します。
    使用方法: unlock <対象>...
    
      ロックを破壊するには --force を用いてください。

en: Non-numeric limit argument given
ja: --limit の引数に数値以外が指定されています

en: Argument to --limit must be positive
ja: --limit に渡す引数は正でなければなりません

en: Can't specify -c with --old
ja: -c は、--old と同時には指定できません

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
ja: -c の引数に変更として数値以外 (%s) が指定されています

en: There is no change 0
ja: 変更 0 はありません

en: Syntax error in revision argument '%s'
ja: リビジョン引数 '%s' で構文エラーが生じました

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
ja: '%s' は深さとして有効ではありません。'empty'、'files'、'immediates'、'infinity' のいずれかを試してみてください

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
ja: native-eol の引数 '%s' 中で構文エラーが生じました

en: '%s' is not a valid --accept value
ja: '%s' は --accept に指定する値として不正です

en: '%s' is not a valid --show-revs value
ja: '%s' は --show-revs に指定する値として不正です

en: Subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svn help %s' と打ってください。

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
ja: 複数のリビジョン引数が指定されています。-c を 2 つ指定したり -c と -r の両方を指定したりはできません

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
ja: --depth と --set-depth は互いに排他的です

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
ja: --relocate と --depth は互いに排他的です

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
ja: ログメッセージファイルがバージョン管理されているファイルです。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
ja: ロックについてのコメントのファイルがバージョン管理されているファイルです。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ja: ログメッセージがパス名です (-F のつもりでしたか?)。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ja: ロックについてのコメントがパス名です (-F のつもりでしたか?)。無効にするには '--force-log' を用いてください

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
ja: --auto-props と --no-auto-props は互いに排他的です

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
ja: --accept=%s は --non-interactive とともに使用することはできません

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
ja: '%s' から '%s' への参照リポジトリの変更は適切でありません

en: Committed revision %ld%s.
ja: リビジョン %ld%s をコミットしました。

en: 
    Warning: %s
ja: 
    警告: %s

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ja: 環境変数 SVN_MERGE が空か、または空白文字だけから成っています。値として期待されているのはシェルコマンドです。

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
ja: 環境変数 SVN_MERGE も、実行時の設定オプション merge-tool-cmd も設定されていません。

en: Log message contains a zero byte
ja: ログメッセージにゼロバイト文字が入っています

en: Your commit message was left in a temporary file:
ja: コミットメッセージが一時ファイルに残っていました:

en: --This line, and those below, will be ignored--
ja: -- この行以下は無視されます --

en: Error normalizing log message to internal format
ja: ログメッセージを内部形式に正規化する際にエラーが発生しました

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
ja: 非対話的にログメッセージを取得するためのエディタを呼び出せません

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
ja: ログメッセージを取得するのに外部エディタを使えませんでした。$SVN_EDITOR 環境変数を設定するか、--message (-m) か --file (-F) オプションを用いてみてください

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
ja: 
    ログメッセージの変更や指定がなされていません
    中断 (a), 続行 (c), 編集 (e):

en: (invalid date)
ja: (不正な日時)

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
ja: リビジョン番号を <ARG> (または範囲 X:Y) と指定し
                                 ます

en: specify transaction name ARG
ja: トランザクション名を <ARG> と指定します

en: use deltas in dump output
ja: ダンプの出力として差分を用います

en: bypass the repository hook system
ja: リポジトリフックシステムを回避します

en: ignore any repos UUID found in the stream
ja: ストリーム中にリポジトリ UUID があっても無視しま
                                 す

en: set repos UUID to that found in stream, if any
ja: ストリーム中に UUID があればリポジトリに設定しま
                                 す

en: load at specified directory in repository
ja: リポジトリ内の指定したディレクトリでロードします

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
ja: トランザクションコミット時の fsync を無効にしま
                                 す [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
ja: ログファイルの自動削除を無効にします [Berkeley
                                 DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
ja: ソースリポジトリから不要な Berkeley DB ログファ
                                 イルを削除します [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
ja: リビジョンをコミットする前に pre-commit フックを
                                 呼び出します

en: call post-commit hook after committing revisions
ja: リビジョンをコミットした後に post-commit フックを
                                 呼び出します

en: call hook before changing revision property
ja: リビジョン属性を変更する前にフックを呼び出します

en: call hook after changing revision property
ja: リビジョン属性を変更した後にフックを呼び出します

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
ja: リポジトリを他のプロセスが利用中の場合、終了する
                                 代わりに待ちます

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
ja: 使用方法: svnadmin crashtest <リポジトリパス>
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリを開いてそのまま中断します。すなわち、開い
    たリポジトリハンドルを握っている間に強制終了する過程をシミュレートします。

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
ja: 使用方法: svnadmin create <リポジトリパス>
    
    空のリポジトリを <リポジトリパス> に新規に作成します。

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
ja: 使用方法: svnadmin deltify [-r <下限>[:<上限>]] <リポジトリパス>
    
    指定されたリビジョン範囲をスキャンし、それらのリビジョンで変更のあったパスに
    関して、以前使われていた差分化をします。差分化は、前のリビジョンからの差分の
    みをリポジトリに格納して、リポジトリを本質的に圧縮します。リビジョンが指定さ
    れていない場合は、単に HEAD リビジョンを差分化します。

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnadmin help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
ja: 使用方法: svnadmin list-dblogs <リポジトリパス>
    
    Berkeley DB ログファイル全てを一覧表示します。
    
    警告: まだ使用されているログファイルの変更や削除は、リポジトリを壊す原因とな
    ります。

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
ja: 使用方法: svnadmin list-unused-dblogs <リポジトリパス>
    
    使われていない Berkeley DB ログファイルの一覧を表示します。

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
ja: 使用方法: svnadmin lslocks <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> (指定がない場合はリポジトリルート) またはその下のすべての
    ロックの説明を表示します。

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
ja: 使用方法: svnadmin recover <リポジトリパス>
    
    リポジトリの復旧手続きを実行します。復旧を実行する必要性を知らせるエラーが見
    られる場合にこれを実行してください。Berkeley DB の復旧には排他的なアクセスが
    必要なので、リポジトリが他のプロセスで利用されている場合は終了します。

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
ja: 使用方法: svnadmin rmlocks <リポジトリパス> <ロックされたパス>...
    
    <ロックされたパス> それぞれのロックを無条件に解除します。

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
ja: 使用方法: svnadmin rmtxns <リポジトリパス> <トランザクション名>...
    
    指定されたトランザクションを削除します。

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
ja: 使用方法: svnadmin setlog <リポジトリパス> -r <REV> <ファイル>
    
    <ファイル> の内容をリビジョン <REV> のログメッセージに設定します。リビジョン
    属性に関連したフックが動作しないようにするには、--bypass-hooks を用いてくださ
    い (例えば、post-revprop-change フックからのメールによる通知を必要としない場
    合の話です。というのは、リビジョン属性の修正は post-revprop-change で有効とさ
    れていないからです)。
    
    注意: リビジョン属性の履歴は管理されません。したがってこのコマンドを使うと以
    前のログメッセージを上書きします。

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
ja: 使用方法: svnadmin setuuid <リポジトリパス> [<新 UUID>]
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリのリポジトリ UUID をリセットします。<新
    UUID> が与えられている場合は、それを新たなリポジトリ UUID に使用します。与え
    られていない場合は、リポジトリに全く新しい UUID を生成します。

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
ja: 使用方法: svnadmin upgrade <リポジトリパス>
    
    <リポジトリパス> にあるリポジトリを、サポートされている最新のスキーマバージョ
    ンにアップグレードします。
    
    この機能は、リポジトリ全体のダンプやロードという、高負荷になる可能性がある操
    作を行わずに、新しい Subversion の機能を利用できるようにするもので、そのよう
    なことを望むリポジトリ管理者の利便性のために提供されています。そのため、アッ
    プグレードでは、リポジトリの完全性を維持しながら目的を実現するのに必要となる
    最小量の作業しか行われません。ダンプしたデータをロードすることで達成されるよ
    うな、最も最適化されたリポジトリ状態になることは、保証されてはいません。

en: Invalid revision specifier
ja: リビジョン識別子が不正です

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
ja: リビジョンは、最新のリビジョン (%ld) よりも大きくてはいけません

en: First revision cannot be higher than second
ja: 最初のリビジョンが 2 以上であることはありません

en: Deltifying revision %ld...
ja: リビジョン %ld を差分化しています...

en: done.
ja: 完了しました。

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
ja: リポジトリのロックを取得しました。
    お待ちください。リポジトリの復旧にはいくらか時間がかかります...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
ja: リポジトリのロックを取得しました。
    お待ちください。リポジトリのアップグレードにはいくらか時間がかかります...

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
ja: 以下のリポジトリバックエンド (FS) モジュールが利用できます:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
ja: リポジトリへの排他的なアクセスを取得できませんでした。おそらく httpd, svnserve,
    svn などといった他のプロセスがリポジトリを開いてしまったのでしょう。

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
ja: リポジトリにロックがかかるのを待ち続けています。おそらく他のプロセスが
    リポジトリを開いてしまったのでしょう。

en: 
    Recovery completed.
ja: 
    復旧が終わりました。

en: The latest repos revision is %ld.
ja: リポジトリの最新のリビジョンは %ld です。

en: Transaction '%s' removed.
ja: トランザクション '%s' が削除されました。

en: Missing revision
ja: リビジョンが欠落しています

en: Only one revision allowed
ja: リビジョンの指定は 1 つだけしかできません

en: UUID Token: %s
ja: UUID トークン: %s

en: Owner: %s
ja: 所有者: %s

en: Created: %s
ja: 作成日時: %s

en: Expires: %s
ja: 有効期限: %s

en: No paths to unlock provided
ja: ロックを解除するパスが指定されていません

en: Path '%s' isn't locked.
ja: パス '%s' はロックされていません。

en: Removed lock on '%s'.
ja: '%s' のロックを解除しました。

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ja: このリポジトリの下で使われている、バージョン管理されたファイルシステムのアップグレードはサポートされていません。データを他の場所へダンプした上でロードしてください

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ja: このリポジトリのアップグレードはサポートされていません。データを他の場所へダンプした上でロードしてください

en: 
    Upgrade completed.
ja: 
    アップグレードが終わりました。

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
ja: 複数のリビジョン引数が指定されています。'-r <N> -r <M>' の代わりに '-r <N>:<M>' を使ってみてください

en: subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: Repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnadmin help %s' と打ってください。

en: Try 'svnadmin help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnadmin help' を試してみてください

en: specify a password ARG
ja: パスワードを <ARG> と指定します

en: use strict semantics
ja: 厳密なセマンティクスを用います

en: do no interactive prompting
ja: 対話式の認証用プロンプト表示をしません

en: This is an empty revision for padding.
ja: 単に番号が飛ばないようにするための空のリビジョンです。

en: Revision %ld committed as %ld.
ja: リビジョン %ld を %ld としてコミットしました。

en: Revision %ld skipped.
ja: リビジョン %ld を飛ばしました。

en: Invalid copy source path '%s'
ja: コピー元のパス '%s' が不正です。

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なコピー元リビジョンがありません

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
ja: マージ元のパス '%s' がありません; --skip-missing-merge-sources をつけて実行してみてください

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なリビジョン範囲 'start' がありません

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
ja: フィルタ通過後のストリーム中に適切なリビジョン範囲 'end' がありません

en: Do not display filtering statistics.
ja: フィルタリングを行うときに統計を表示しません。

en: Remove revisions emptied by filtering.
ja: フィルタをかけたために空になったリビジョンを取り
                                 除きます。

en: Renumber revisions left after filtering.
ja: フィルタをかけた後に残ったリビジョンに番号をふり
                                 なおします。

en: Skip missing merge sources.
ja: 行方不明のマージ元は飛ばします。

en: Don't filter revision properties.
ja: リビジョン属性にはフィルタをかけません。

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
ja: 指定されたプレフィックスをもつノードをダンプストリームから取り除きま
    す。
    使用方法: svndumpfilter exclude <パスのプレフィックス>...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
ja: 指定されたプレフィックスをもたないノードをダンプストリームから取り除
    きます。
    使用方法: svndumpfilter include <パスのプレフィックス>...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
ja: このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。
    使用方法: svndumpfilter help [<サブコマンド>...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを取り除きます (空になったリビジョンは落とします):

en: Excluding prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを取り除きます:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを残します (空になったリビジョンは落とします):

en: Including prefixes:
ja: 次のプレフィックスをもつノードを残します:

en: Revisions renumbered as follows:
ja: 以下のようにリビジョン番号がふりなおされました:

en:    %ld => (dropped)
ja:    %ld => (取り除かれました)

en: 
    Error: no prefixes supplied.
ja: 
    プレフィックスが与えられていません。

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svndumpfilter help %s' と打ってください。

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svndumpfilter help' を試してみてください

en: show details for copies
ja: コピーに関する詳細を表示します

en: print differences against the copy source
ja: コピー元に対する差分を表示します

en: show full paths instead of indenting them
ja: インデントを使った表現を用いずにフルパスを表示し
                                 ます

en: maximum number of history entries
ja: 表示する履歴エントリの数の最大値

en: operate on single directory only
ja: 単一のディレクトリのみに対して (非再帰的に) 操作
                                 を実行します

en: specify revision number ARG
ja: リビジョン番号を <ARG> と指定します

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
ja: リビジョン属性に対して操作を実行します (-r また
                                 は -t と共に用います)

en: show node revision ids for each path
ja: 各パスについてノードのリビジョン ID を表示します

en: be verbose
ja: 冗長モードになります

en: no progress (only errors) to stderr
ja: 標準エラー出力に (エラー以外の) 進行状況を出力し
                                 ません

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
ja: 使用方法: svnlook author <リポジトリパス>
    
    変更者を表示します。

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
ja: 使用方法: svnlook cat <リポジトリパス> <ファイルパス>
    
    ファイルの内容を表示します。<ファイルパス> を '/' で始めるかは任意です。

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
ja: 使用方法: svnlook changed <リポジトリパス>
    
    変更のあったパスを表示します。

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
ja: 使用方法: svnlook date <リポジトリパス>
    
    タイムスタンプを表示します。

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
ja: 使用方法: svnlook diff <リポジトリパス>
    
    変更されたファイルや属性について、GNU スタイルの差分を表示します。

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
ja: 使用方法: svnlook dirs-changed <リポジトリパス>
    
    (属性の編集で) ディレクトリ自体に変更が加えられたか、子ノードのファイルに変更
    が加えられたディレクトリを表示します。

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnlook help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
ja: 使用方法: svnlook history <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> (あるいは、パスの指定がない場合はルートディレクトリ) の履
    歴に関する情報を表示します。

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
ja: 使用方法: svnlook info <リポジトリパス>
    
    変更者・タイムスタンプ・ログメッセージの長さ・ログメッセージを表示します。

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
ja: 使用方法: svnlook lock <リポジトリパス> <リポジトリ内パス>
    
    <リポジトリ内パス> にロックが存在していれば、それに関する記述を表示します。

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
ja: 使用方法: svnlook log <リポジトリパス>
    
    ログメッセージを表示します。

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
ja: 使用方法: svnlook tree <リポジトリパス> [<リポジトリ内パス>]
    
    <リポジトリ内パス> が与えられればそこから、そうでないときはツリーのルートから
    始めてツリーを表示します。オプションを使うとノードのリビジョン ID も表示でき
    ます。

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
ja: 使用方法: svnlook uuid <リポジトリパス>
    
    リポジトリの UUID を表示します。

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
ja: 使用方法: svnlook youngest <リポジトリパス>
    
    最新のリビジョン番号を表示します。

en: %sProperty changes on: %s%s
ja: %s属性に変更があったパス: %s%s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
ja: コピーによる追加: %s (コピー元: リビジョン %ld, %s)

en: Added
ja: 追加

en: Deleted
ja: 削除

en: Modified
ja: 変更

en: Index
ja: 見出し

en: (Binary files differ)
ja: (バイナリファイルが異なっています)

en: unknown
ja: 不明です

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
ja: トランザクション '%s' はリビジョンに基づいていません。おかしいですね

en: '%s' is a URL, probably should be a path
ja: '%s' は URL です。おそらくそこはパスで指定するべきです

en: Path '%s' is not a file
ja: パス '%s' はファイルではありません

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
ja: リビジョン パス <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
ja: リビジョン パス
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
ja: 属性 '%s' がリビジョン %ld に見つかりません

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
ja: 属性 '%s' がパス '%s' に見つかりません (リビジョン: %ld)

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
ja: 属性 '%s' がパス '%s' に見つかりません (トランザクション: %s)

en: Missing repository path argument
ja: リポジトリパスの引数が指定されていません

en: Missing propname argument
ja: 属性名が引数に指定されていません

en: Missing propname and repository path arguments
ja: 引数に属性名とリポジトリパスがありません

en: Missing propname or repository path argument
ja: 引数に属性名かリポジトリパスがありません

en: Invalid revision number supplied
ja: 与えられたリビジョン番号が不正です

en: Repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: '%s' is a URL when it should be a path
ja: '%s' は URL です。そこはパスで指定するべきです

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnlook help %s' と打ってください。

en: Try 'svnlook help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnlook help' を試してみてください

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
ja: 同期先リポジトリのロックを取得できませんでした。現在 '%s' が所持しています

en: dump incrementally
ja: 増分のみをダンプします

en: display this help
ja: このヘルプを表示します

en: Could not initialize the SASL library
ja: SASL ライブラリを初期化できませんでした

en: Can't get hostname
ja: ホスト名を取得できません

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
ja: SASL 機構の一覧を取得できませんでした

en: Couldn't obtain the authenticated username
ja: 認証済みのユーザ名を取得できませんでした

en: Path is not a string
ja: パスが文字列でありません

en: Log revprop entry not a string
ja: ログのリビジョン属性エントリが文字列ではありません

en: Unknown revprop word '%s' in log command
ja: ログコマンドに未知のリビジョン属性の単語 '%s' があります

en: Log path entry not a string
ja: ログパスエントリが文字列ではありません

en: daemon mode
ja: デーモンモード

en: inetd mode
ja: inetd モード

en: tunnel mode
ja: トンネルモード

en: listen-once mode (useful for debugging)
ja: 一度だけ待ち受ける (listen-once) モード (デバッ
                                 グに便利です)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
ja: Windows サービスモード (Service Control
                                 Manager)

en: root of directory to serve
ja: サービスを提供するディレクトリのルート

en: force read only, overriding repository config file
ja: リポジトリの設定ファイルを無効にし、強制的に読み
                                 取り専用にします

en: read configuration from file ARG
ja: ファイル <ARG> にある設定ファイルを読み込みます

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
ja: fork の代わりにスレッドを用います
                                 [モード: daemon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
ja: フォアグラウンドで実行します (デバッグに便利です)
                                 [モード: daemon]

en: svnserve log file
ja: svnserve のログファイル

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
ja: サーバのプロセス ID をファイル <ARG> に書き込みま
                                 す [モード: daemon, listen-once, service]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
ja: サーバのプロセス ID をファイル <ARG> に書き込みま
                                 す [モード: daemon, listen-once]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
ja: トンネルのユーザ名 (デフォルトは現在の uid の名
                                 前です) [モード: tunnel]

en: Type '%s --help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは '%s --help' と打ってください。

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
ja: 
    Cyrus SASL 認証が利用可能です。

en: Can't accept client connection
ja: クライアントの接続を受け入れることができません

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
ja: -d, -i, -t, --service, -X のいずれかを一つだけ指定しなければいけません。

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
ja: -d, -i, -t, -X のいずれかを一つだけ指定しなければいけません。

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
ja: svnserve: --service フラグは、プロセスが Service Control Manager によって開始されている場合にのみ有効です。

en: Can't get address info
ja: アドレス情報を取得できません

en: Can't create server socket
ja: サーバソケットを作成できません

en: Can't bind server socket
ja: サーバソケットをバインドできません

en: Failed to create winservice_start_event
ja: winservice_start_event を作成できませんでした

en: The service failed to start
ja: サービスを開始できませんでした

en: Failed to connect to Service Control Manager
ja: Service Control Manager に接続できませんでした

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
ja: サービスを開始できませんでした。サービス開始時に内部エラーが発生しました

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ja: 使用方法: svnsync help [<サブコマンド>...]
    
    このプログラムやそのサブコマンドの使用方法を説明します。

en: print as little as possible
ja: 最小限の情報だけを表示します

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
ja: ユーザ名を <ARG> と指定します (廃止予定です。
                                 --source-username と --sync-username の説明を参
                                 照してください)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
ja: パスワードを <ARG> と指定します (廃止予定です。
                                 --source-password と --sync-password の説明を参
                                 照してください)

en: connect to source repository with username ARG
ja: ユーザ名 <ARG> で同期元リポジトリに接続します

en: connect to source repository with password ARG
ja: パスワード <ARG> で同期元リポジトリに接続します

en: connect to sync repository with username ARG
ja: ユーザ名 <ARG> で同期リポジトリに接続します

en: connect to sync repository with password ARG
ja: パスワード <ARG> で同期リポジトリに接続します

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
ja: セッションのルートは '%s' ですが、リポジトリのルートは '%s' です

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
ja: リビジョン %ld の属性をコピーしました (属性 %s* は飛ばしました)。

en: Copied properties for revision %ld.
ja: リビジョン %ld の属性をコピーしました。

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
ja: 同期先リポジトリは既に '%s' から同期中です

en: Path '%s' is not a URL
ja: パス '%s' は URL ではありません

en: Committed revision %ld.
ja: リビジョン %ld をコミットしました。

en: Destination repository has not been initialized
ja: 同期先リポジトリは初期化されていません

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
ja: 現在コピー中のリビジョン (%ld)、最後にマージされたリビジョン (%ld)、同期先の HEAD (%ld) が食い違っています。svnsync を用いずに同期先リポジトリにコミットしたのではありませんか?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
ja: 同期先の HEAD (%ld) が最後にマージされたリビジョン (%ld) ではありません。svnsync を用いずに同期先リポジトリにコミットしたのではありませんか?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
ja: まだ同期されていないリビジョン (%ld) のリビジョン属性はコピーできません

en: Invalid revision number (%ld)
ja: リビジョン番号が不正です (%ld)

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
ja: --username や --password は、--source-username、--source-assword、--sync-username、--sync-password のいずれとも使用できません。

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
ja: サブコマンド '%s' にはオプション '%s' をつけられません。
    使用方法を知りたいときは 'svnsync help %s' と打ってください。

en: Try 'svnsync help' for more info
ja: より詳しく知りたいときは 'svnsync help' を試してみてください

en: Type 'svnversion --help' for usage.
ja: 使用方法を知りたいときは 'svnversion --help' と打ってください。

en: last changed rather than current revisions
ja: 現在のリビジョンの代わりに、最後に変更が加えられ
                                 たリビジョンを表示します
