en to ca translation catalogue (50 entries)

en: Browse
ca: Navegació

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: This web page could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar la pàgina web

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ca: "%s" no s'ha pogut carregar. Si us plau, comproveu que no hi hagi cap error tipogràfic i assegureu-vos que estigueu connectat a Internet.

en: Try again
ca: Torna-ho a intentar

en: The initial page was configured
ca: Es va configurar la pàgina inicial

en: The default initial page was configured
ca: Es va configurar la pàgina inicial per defecte

en: Download in progress | Downloads in progress
ca[0]: Baixada en progrés
ca[1]: Baixades en progrés

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ca[0]: Aturar-ho ara esborrarà la vostra baixada
ca[1]: Aturar-ho ara esborrarà les vostres baixades

en: Continue download | Continue downloads
ca[0]: Continua la baixada
ca[1]: Continua les baixades

en: Stop
ca: Atura

en: Home page
ca: Pàgina inicial

en: Select as initial page
ca: Selecciona com la pàgina inicial

en: Reset initial page
ca: Restableix la pàgina inicial

en: Library
ca: Biblioteca

en: Back
ca: Enrere

en: Forward
ca: Endavant

en: Bookmark
ca: Adreça d'interès

en: Not enough space to download
ca: No hi ha prou espai per baixar

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ca: Baixar "%{filename}" requereix %{total_size_in_mb} MB d'espai lliure, tan sols hi ha %{free_space_in_mb} MB disponibles

en: Ok
ca: D'acord

en: Download started
ca: S'ha iniciat la baixada

en: From: %s
ca: De: %s

en: Download completed
ca: S'ha completat la baixada

en: Show in Journal
ca: Mostra al diari

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ca: S'està baixant %(filename)s de 
    %(source)s.

en: Previous
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Zoom out
ca: Redueix

en: Zoom in
ca: Amplia

en: Actual size
ca: Mida real

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Show Tray
ca: Mostra la safata

en: Hide Tray
ca: Oculta la safata

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: Save PDF to Journal
ca: Desa el PDF al diari

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Downloading document...
ca: S'està baixant el document...

en: This document could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el document

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ca: Si us plau, assegureu-vos que esteu connectat a Internet.

en: Follow link
ca: Segueix l'enllaç

en: Follow link in new tab
ca: Segueix l'enllaç en una nova pestanya

en: Keep link
ca: Manté l'enllaç

en: Copy link
ca: Copia l'enllaç

en: Copy image
ca: Copia la imatge

en: Keep image
ca: Manté la imatge

en: Copy text
ca: Copia el text
