web-activity - en to es translation catalogue (70 entries)

en: Browse
es: Navegar

en: Surf the world!
es: ¡Navega el mundo!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
es: ¡Navega el mundo! Aquí puedes hacer investigaciones, ver videos educativos, tomar cursos en linea, encontrar libros, conectarte con amigos y más.  Navegar está impulsado por el motor de renderizado WebKit2 con el intérprete javascript Faster Than Light (Más rápido que la luz) - permitiendo que veas toda la belleza de la web.

en: To help in researching, Browse offers many features:
es: Para ayudar en la investigación, Navegar ofrece muchas características:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
es: Guarda páginas interesantes que encuentres - nunca pierdas buenos recursos u olvides añadirlos a tu bibliografía

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
es: Guarda páginas con colaboradores en tiempo real - ideal para la investigación en grupo o para profesores que quieren mostrarlas en sus clases

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
es: Comenta en tus páginas guardadas - una gran herramienta para hacer colecciones revisadas

en: This tab has crashed Browse: %s
es: Esta pestaña se ha estrellado Navegar: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
es: Si reabres la pestaña, podría romperse de nuevo

en: Reopen
es: Reabrir

en: Disregard
es: Descartar

en: Untitled
es: Sin titulo

en: Loading...
es: Cargando...

en: This web page could not be loaded
es: Esta página web no puede ser cargada

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
es: "%s" no se pudo cargar. Comprueba si hay errores de escritura, y asegúrate de que estás conectado a Internet.

en: Try again
es: Inténtalo de nuevo

en: access to your location
es: tenga acceso a tu ubicación

en: to display notifications in the frame
es: muestre notificaciones en el marco

en: Allow %s to %s?
es: ¿Permitir que %s %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
es: Puedes cambiar su elección más tarde al volver a esta página

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: The initial page was configured
es: La página inicial ha sido configurada

en: The default initial page was configured
es: La página inicial por defecto ha sido configurada

en: Download in progress | Downloads in progress
es[0]: Descarga en curso
es[1]: Descargas en curso

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
es[0]: Detener ahora cancelará la descarga
es[1]: Detener ahora cancelará las descargas

en: Continue download | Continue downloads
es[0]: Continuar la descarga
es[1]: Continuar las descargas

en: Stop
es: Parar

en: Show Web Inspector
es: Mostrar inspector web

en: Home page
es: Página inicial

en: Select as initial page
es: Seleccionar como página de inicio

en: Reset initial page
es: Restablecer página de inicio

en: Library
es: Biblioteca

en: Back
es: Volver

en: Forward
es: Avanzar

en: No Downloads Running
es: No hay descargas en progreso

en: Bookmark
es: Marcador

en: {}% Downloaded
es: {}% descargado

en: No Title
es: Sin titulo

en: Not enough space to download
es: No hay suficiente espacio para descargar

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
es: Descargar "%{filename}" requiere %{total_size_in_mb} MB de espacio libre, solo %{free_space_in_mb} MB hay disponibles

en: Download started
es: Descarga iniciada

en: From: %s
es: De: %s

en: Download completed
es: Descarga terminada

en: Show in Journal
es: Mostrar en el Diario

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
es: Descargando %(filename)s de 
    %(source)s.

en: Previous
es: Anterior

en: Next
es: Siguiente

en: Remove
es: Eliminar

en: Take notes on this page
es: Tomar notas en esta página

en: Zoom out
es: Reducir

en: Zoom in
es: Ampliar

en: Actual size
es: Tamaño actual

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Show Tray
es: Mostrar Bandeja

en: Hide Tray
es: Esconder Bandeja

en: Previous page
es: Página anterior

en: Next page
es: Página siguiente

en: Save PDF to Journal
es: Guardar PDF al Diario

en: Cancel
es: Cancelar

en: Downloading document...
es: Descargando documento...

en: This document could not be loaded
es: Este documento no se pudo cargar

en: Please make sure you are connected to the Internet.
es: Asegúrate de que estás conectado a Internet.

en: Follow link
es: Seguir el enlace

en: Follow link in new tab
es: Seguir el enlace en una nueva pestaña

en: Keep link
es: Mantener el enlace

en: Copy link
es: Copiar el enlace

en: Copy link text
es: Copiar el texto del enlace

en: Copy image
es: Copiar la imagen

en: Keep image
es: Mantener la imagen

en: Copy text
es: Copiar texto
