en to fr translation catalogue (70 entries)

en: Browse
fr: Naviguer

en: Surf the world!
fr: Surfe le monde!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
fr: Surfe le monde! Ici tu pourras faire des recherches, voir des vidéos educatives, accerder à la formation online, trouver des livres, te connecter avec tes amis et encore plus.  Browse est optimisé par le moteur de rendu de WebKit2 et l'interprète JavaScript de Faster Than Light - te permetant de voir toute la beauté de la web.

en: To help in researching, Browse offers many features:
fr: Pour aider aux recherches, Browse offre de nombreuses caractéristiques :

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
fr: Enregistrer les pages intéressantes que tu trouves - ne perd jamais les bonnes ressources ou n'oublie pas de les ajouter à ta bibliographie

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
fr: Enregistre des pages avec des collaborateurs en temps réel - idéal pour les recherches en groupes ou pour les professeurs qui veulent montrer leurs pages aux élèves

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
fr: Fais des commentaires sur tes pages enregistrées - un bon outil pour faire des collections organisées

en: This tab has crashed Browse: %s
fr: Cet onglet a produit une erreur sur Browse : %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
fr: Si tu ouvres à nouveau l'onglet, il pourrait encore y avoir une erreur

en: Reopen
fr: Rouvrir

en: Disregard
fr: Jeter

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Loading...
fr: Chargement...

en: This web page could not be loaded
fr: Chargement de la page Web impossible

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
fr: Chargement de "%s" impossible. Vérifie s'il n'y a pas d'erreur dans le texte que tu as écris et vérifie la connexion Internet.

en: Try again
fr: Essaie à nouveau

en: to display notifications in the frame
fr: pour afficher des notifications dans le cadre

en: Allow %s to %s?
fr: Permettre %s de %s¿

en: You can change your choice later by reloading the page
fr: Tu pourras changer ton choix après avoir recharger la page

en: Bookmarks
fr: Favoris

en: The initial page was configured
fr: La page initiale a été configurée

en: The default initial page was configured
fr: La page initiale par défaut a été configurée

en: Download in progress | Downloads in progress
fr[0]: Téléchargement en cours
fr[1]: Téléchargements en cours

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
fr[0]: Si vous arrêtez maintenant, votre téléchargement sera annulé
fr[1]: Si vous arrêtez maintenant, vos téléchargements seront annulés

en: Continue download | Continue downloads
fr[0]: Continuer le téléchargement
fr[1]: Continuer les téléchargements

en: Stop
fr: Arrêter

en: Show Web Inspector
fr: Voir inspecteur web

en: Home page
fr: Page d'accueil

en: Select as initial page
fr: Sélectionner comme page initiale

en: Reset initial page
fr: Redéfinir la page initiale

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Back
fr: Précédent

en: Forward
fr: Suivant

en: No Downloads Running
fr: Pas de téléchargement en cours

en: Bookmark
fr: Signet

en: {}% Downloaded
fr: {}% téléchargé

en: No Title
fr: Sans titre

en: Not enough space to download
fr: Espace insuffisant pour le téléchargement

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
fr: Le téléchargement de "%{filename}" requiert %{total_size_in_mb} Mo d'espace libre, l'espace disponible est limité à %{free_space_in_mb} Mo

en: Ok
fr: Accepter

en: Download started
fr: Téléchargement amorcé

en: From: %s
fr: De : %s

en: Download completed
fr: Téléchargement terminé

en: Show in Journal
fr: Afficher dans le journal

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
fr: Téléchargement de %(filename)s depuis 
    %(source)s.

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Remove
fr: Retirer

en: Take notes on this page
fr: Prendre des notes sur cette page

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Actual size
fr: Taille actuelle

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Show Tray
fr: Afficher la barre

en: Hide Tray
fr: Masquer la barre

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Next page
fr: Page suivante

en: Save PDF to Journal
fr: Enregistrer le fichier PDF dans le Journal

en: Cancel
fr: Annuler

en: Downloading document...
fr: Téléchargement du document en cours...

en: This document could not be loaded
fr: Chargement du document impossible

en: Please make sure you are connected to the Internet.
fr: Vérifie la connexion à Internet.

en: Follow link
fr: Suivre le lien

en: Follow link in new tab
fr: Suivre le lien sur un nouvel onglet

en: Keep link
fr: Conserver le lien

en: Copy link
fr: Copier le lien

en: Copy link text
fr: Copier le texte du lien

en: Copy image
fr: Copier l'image

en: Keep image
fr: Conserver l'image

en: Copy text
fr: Copier le texte
