en to fy translation catalogue (71 entries)

en: Browse
fy: Sneupe

en: Surf the world!
fy: Surf oer de wrâld!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
fy: Surf oer de wrâld! Hjir kinst ûndersyk dwaan, ûnderwiis fideo's besjen, kursus op it ynternet dwaan, boeken sykje, ferbine mei freonen en mear.  Browse wurdt oantrune troch de WebKit2 opmaak motor mei de flugger as ljocht JavaSkript interpreter - om al it moais fan it web te sjen.

en: To help in researching, Browse offers many features:
fy: Om yn ûndersyk te helpen, komt Browse mei in soad mooglikheiden:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
fy: Goede siden dy'tst tsjinkomst in blêdwizer (bewarje) fan meitsje - ferlies nea goede boarnen of ferjit it ta te heakjen oan dyn bibliografy

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
fy: In blêdwizer fan siden meitsje mei gearwurkjende yn real time - ideaal foar groepspetear of leararen dy siden foar de klasse sjen litte

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
fy: Kommentaar op dyn blêdwizere siden - in goed helpmiddel om in fersoarge samling te meitsjen

en: This tab has crashed Browse: %s
fy: Dizze side har Browser ferûngelokke: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
fy: Ast de ljepper wer-iepenst, dan kin dy wer ferûngelokje

en: Reopen
fy: Wer-iepenje

en: Disregard
fy: Negearje

en: Untitled
fy: Nammeleas

en: Loading...
fy: Laden...

en: This web page could not be loaded
fy: Dizze webside koe net laden wurde

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
fy: "%s" koe net laden wurde. Kontrolearje of der gjin typ flaters makke binne, en soargje derfoar dat der ferbining is mei it ynternet.

en: Try again
fy: Besykje nochris

en: access to your location
fy: tagong ta dyn lokaasje

en: to display notifications in the frame
fy: om berjochten yn it ramt sjen te litten

en: Allow %s to %s?
fy: Stean %s foar %s ta?

en: You can change your choice later by reloading the page
fy: Do kinst de kar letter feroarje troch de side te ferfarskjen

en: Bookmarks
fy: Blêdwizer

en: The initial page was configured
fy: De earste side is konfigurearre

en: The default initial page was configured
fy: De standert side is konfigurearre

en: Download in progress | Downloads in progress
fy[0]: Dwaande mei ynladen
fy[1]: Dwaande mei ynladen

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
fy[0]: No ophâlde sil dyn ynlaad wiskje
fy[1]: No ophâlde sil dyn ynladen wiskje

en: Continue download | Continue downloads
fy[0]: Trochgean mei ynladen
fy[1]: Trochgean mei ynladen

en: Stop
fy: Ophâlde

en: Show Web Inspector
fy: Web ynspekteur sjen litte

en: Home page
fy: Hiem side

en: Select as initial page
fy: Selektearje as earste side

en: Reset initial page
fy: Earste side weromsette

en: Library
fy: Biblioteek

en: Back
fy: Tebek

en: Forward
fy: Folgjende

en: No Downloads Running
fy: Gjin ynladen dwaande

en: Bookmark
fy: Blêdwizer

en: {}% Downloaded
fy: {}% Ynladen

en: No Title
fy: Gjin titel

en: Not enough space to download
fy: Net genôch romte foar it ynladen

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
fy: Ynlaad "%{filename}" brûkt %{total_size_in_mb} MB fan frije romte, allinne %{free_space_in_mb} MB is beskikber

en: Ok
fy: Okee

en: Download started
fy: Ynlaad start

en: From: %s
fy: Fan: %s

en: Download completed
fy: Ynlaad foltôge

en: Show in Journal
fy: Yn deiboek sjen litte

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
fy: Ynladen %(filename)s fan 
    %(source)s.

en: Previous
fy: Foarige

en: Next
fy: Folgjende

en: Remove
fy: Wiskje

en: Take notes on this page
fy: Nim notysjes op dizze side

en: Zoom out
fy: Zoom út

en: Zoom in
fy: Zoom yn

en: Actual size
fy: Wiere grutte

en: Fullscreen
fy: Folslein skerm

en: Show Tray
fy: Lade sjen litte

en: Hide Tray
fy: Lade ferbergje

en: Previous page
fy: Foar side

en: Next page
fy: Folgjende side

en: Save PDF to Journal
fy: PDF yn deiboek bewarje

en: Cancel
fy: Ofbrekke

en: Downloading document...
fy: Dokumint wurdt ynladen...

en: This document could not be loaded
fy: Dit dokumint koe net laden wurde

en: Please make sure you are connected to the Internet.
fy: Soargje foar ferbining mei it ynternet.

en: Follow link
fy: Keppeling folgje

en: Follow link in new tab
fy: Folgje keppeling yn nije ljepper

en: Keep link
fy: Keppeling bewarje

en: Copy link
fy: Keppeling kopiearje

en: Copy link text
fy: Keppeling tekst kopiearje

en: Copy image
fy: Ofbylding kopiearje

en: Keep image
fy: Ofbylding behâlde

en: Copy text
fy: Tekst kopiearje
