en to gug translation catalogue (71 entries)

en: Browse
gug: Jehekaha

en: Surf the world!
gug: Guata y rupi yvyre!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
gug: ¡Eguata y rupi yvyre! Ápe ikatu ejepo Kundaha, ehecha ta'angaryryirã hekombo'erã, eipyhykuaa mbo'esyry rysýi, eñembojoapy angirũkuérandive ha heta mba,e.  Browse es impulsado por el motor de renderizado WebKit2 con el intérprete javascript de Faster Than Light, que le permite ver toda la belleza de la web.

en: To help in researching, Browse offers many features:
gug: Eipytyvõhaguã kundahape, Jehekaha ome'e heta mba'e:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
gug: Marcador (guardar) buenas páginas que encuentras - nunca pierdes buenos recursos o olvídate de agregarlos a tu bibliografía

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
gug: Marcador de páginas con colaboradores en tiempo real - ideal para investigar como grupo o profesores que muestran páginas a su clase

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
gug: Comentario sobre sus páginas marcadas con un favorito - una gran herramienta para hacer colecciones curadas

en: This tab has crashed Browse: %s
gug: Esta pestaña se ha estrellado Browse: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
gug: Si vuelve a abrir la pestaña, es posible que se bloquee de nuevo

en: Reopen
gug: Reabrir

en: Disregard
gug: Indiferencia

en: Untitled
gug: Tera'ỹ

en: Loading...
gug: Ohupihina...

en: This web page could not be loaded
gug: Ndaikatui ojeuchaka ejerurea

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
gug: "%s" Ndaikatui ojechauka. Ejesareko ehaiporãpa ha ehecha ikatupa eheka araguasure.

en: Try again
gug: Eñeha'ãjey

en: access to your location
gug: acceso a su ubicación

en: to display notifications in the frame
gug: para mostrar notificaciones en el marco

en: Allow %s to %s?
gug: ¿Permitir %s a %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
gug: Puede cambiar su elección más tarde al volver a cargar la página

en: Bookmarks
gug: Marcadores

en: The initial page was configured
gug: Ko kuatia rova ja ojeconfigurama

en: The default initial page was configured
gug: Ko kuatia rova ñepyruha ojeconfigurama

en: Download in progress | Downloads in progress
gug[0]: Omboguejy pe mbo'esyry
gug[1]: Remboguejy pe mbo'esyry

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
gug[0]: Mombyta ko'ãga mbyai omboguejy
gug[1]: Mombyta ko'ãga mbyai remboguejy

en: Continue download | Continue downloads
gug[0]: Japo mante pe omboguejy
gug[1]: Japo mante pe remboguejy

en: Stop
gug: Embopyta

en: Show Web Inspector
gug: Mostrar inspector web

en: Home page
gug: Kuatia rova oñepyruva

en: Select as initial page
gug: Eiporavo ko arandu kuatiarogue ñepyruha

en: Reset initial page
gug: Emoiporã kuatiarogue ñepyruha

en: Library
gug: Aranduka renda

en: Back
gug: Eguevi

en: Forward
gug: Jeho tenonde

en: No Downloads Running
gug: No hay descargas Running

en: Bookmark
gug: Hai apoha

en: {}% Downloaded
gug: {}% Descargado

en: No Title
gug: Sin título

en: Not enough space to download
gug: Ndaipori tenda emboguejyve hag̃ua

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
gug: Emboguejy "%{filename}" eikotevẽ %{total_size_in_mb} MB, ha ereko %{free_space_in_mb} MB hendarã

en: Ok
gug: Emonẽi

en: Download started
gug: Eguejy ñepurũma

en: From: %s
gug: Ogueruka: %s

en: Download completed
gug: Oguejypama

en: Show in Journal
gug: Jechauka tembiapokuera

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
gug: Oguejy %(filename)s ha eikotevẽ 
    %(source)s.

en: Previous
gug: Ejevy

en: Next
gug: Embohasave

en: Remove
gug: Eipea

en: Take notes on this page
gug: Tomar notas en esta página

en: Zoom out
gug: Momichĩ

en: Zoom in
gug: Mbotuicha

en: Actual size
gug: Tuichakue agãgua

en: Fullscreen
gug: Tenda jepyso ohechaukáva ta'anga henyhe

en: Show Tray
gug: Hechauka Bandeja

en: Hide Tray
gug: Emokañi Bandeja

en: Previous page
gug: Kuatia rogue tenondegua

en: Next page
gug: Kuatia rogue riregua

en: Save PDF to Journal
gug: Eñongatu PDF nde tembiapo kuera ryrupe

en: Cancel
gug: Ehejarei

en: Downloading document...
gug: Mboguejy kuatia´arandu...

en: This document could not be loaded
gug: Ko arandu ndaikatui oñemboguejy

en: Please make sure you are connected to the Internet.
gug: Ehẽcha oñembojoapy porãpa Internetpe.

en: Follow link
gug: Emuña co ñuha

en: Follow link in new tab
gug: Emuña co ñuha pete´i topea ipyahuape

en: Keep link
gug: Ejesareko co ñuha

en: Copy link
gug: Tekora ra´ã ñuha

en: Copy link text
gug: Copiar texto del enlace

en: Copy image
gug: Tekora ra´ã co ta´anga

en: Keep image
gug: Jeguereko co ta´anga

en: Copy text
gug: Tekora ra´ã kuatia arandu
