en to he translation catalogue (69 entries)

en: Browse
he: דפדפן

en: Surf the world!
he: גלישה ברחבי העולם!

en: To help in researching, Browse offers many features:
he: כדי לסייע במחקר, דפדפן מציע מגוון תכונות:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
he: אפשר להוסיף לסימניות (לשמור) עמודים טובים שמוצאים - ולעולם לא לאבד משאבים טובים או לשכוח להוסיפם לביבליוגרפיה שלך

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
he: ניתן להוסיף דפים למועדפים עם שותפים בזמן אמת - תכונה נהדרת לחקירה בקבוצה או למורים לטובת הצגת עמודים לכיתה שלהם

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
he: הוספת הערה על העמודים שהוספת לסימניות - כלי נהדר ליצירת אוספים שנאגרים לאורך זמן

en: This tab has crashed Browse: %s
he: לשונית זו הקריסה את דפדפן: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
he: פתיחת הלשונית פעם נוספת עלולה להקריס פעם נוספת

en: Reopen
he: פתיחה מחדש

en: Disregard
he: התעלמות

en: Untitled
he: ללא שם

en: Loading...
he: בטעינה…

en: This web page could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את עמוד האינטרנט

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
he: לא ניתן לטעון את „%s” . נא לבדוק שלא שגית בהקלדה ושיש לך חיבור לאינטרנט.

en: Try again
he: ניסיון חוזר

en: access to your location
he: גישה למיקום שלך

en: to display notifications in the frame
he: להציג הודעות במסגרת

en: Allow %s to %s?
he: להתיר ל־%s %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
he: ניתן לשנות את הבחירה שלך מאוחר יותר על ידי רענון העמוד

en: Bookmarks
he: סימניות

en: The initial page was configured
he: העמוד הראשוני הוגדר

en: The default initial page was configured
he: עמוד בררת המחדל הראשוני הוגדר

en: Download in progress | Downloads in progress
he[0]: מתבצעת הורדה
he[1]: מתבצעות הורדות

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
he[0]: עצירה בשלב זה תמחק את ההורדה שלך
he[1]: עצירה בשלב זה תמחק את ההורדות שלך

en: Continue download | Continue downloads
he[0]: להמשיך בהורדה
he[1]: להמשיך בהורדות

en: Stop
he: עצירה

en: Show Web Inspector
he: הצגת חוקר העמודים

en: Home page
he: עמוד הבית

en: Select as initial page
he: הגדרה כעמוד ראשוני

en: Reset initial page
he: איפוס העמוד הראשוני

en: Library
he: ספרייה

en: Back
he: חזרה

en: Forward
he: קדימה

en: No Downloads Running
he: אין הורדות פעילות

en: Bookmark
he: הוספה למועדפים

en: {}% Downloaded
he: {}% התקבלו

en: No Title
he: אין כותרת

en: Not enough space to download
he: אין די מקום להורדה

en: Ok
he: אישור

en: Download started
he: הורדה החלה

en: From: %s
he: מהמיקום: %s

en: Download completed
he: ההורדה הושלמה

en: Show in Journal
he: הצגה ביומן

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
he: %(filename)s מתקבל מהמיקום 
    %(source)s.

en: Previous
he: הקודם

en: Next
he: הבא

en: Remove
he: הסרה

en: Take notes on this page
he: כתיבת הערות על העמוד הזה

en: Zoom out
he: התרחקות

en: Zoom in
he: התקרבות

en: Actual size
he: גודל מעשי

en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: Show Tray
he: הצגת מגש

en: Hide Tray
he: הסתרת מגש

en: Previous page
he: העמוד הקודם

en: Next page
he: העמוד הבא

en: Save PDF to Journal
he: שמירת PDF ליומן

en: Cancel
he: ביטול

en: Downloading document...
he: המסמך מתקבל…

en: This document could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את המסמך הזה

en: Please make sure you are connected to the Internet.
he: נא לוודא שיש חיבור לאינטרנט.

en: Follow link
he: מעקב אחר קישור

en: Follow link in new tab
he: מעקב אחר קישור בלשונית חדשה

en: Keep link
he: לשמור את הקישור

en: Copy link
he: להעתיק את הקישור

en: Copy link text
he: להעתיק את הטקסט של הקישור

en: Copy image
he: להעתיק תמונה

en: Keep image
he: לשמור תמונה

en: Copy text
he: העתקת טקסט
