en to id translation catalogue (70 entries)

en: Browse
id: Jelajahi

en: Surf the world!
id: Jelajahi dunia!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
id: Jelajahi dunia! Di sini Anda dapat melakukan riset, menonton video pendidikan, mengambil kursus daring, mencari buku, berhubungan dengan teman, dan lain-lain.  Ramban dibangun memakai mesin rendir WebKit2 dengan interpreter javascript Faster Than Light - memungkinkan Anda menyaksikan kecantikan utuh dari web.

en: To help in researching, Browse offers many features:
id: Untuk bantuan dalam riset, Peramban menawarkan banyak fitur:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
id: Tandai (simpan) halaman bagus yang Anda temukan - tak akan pernah kehilangan sumber daya yang bagus atau lupa menambahkan mereka ke bibliografi Anda

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
id: Tandai halaman dengan para kolaborator seketika - hebat untuk melakukan riset sebagai kelompok atau guru menunjukkan halaman ke kelas mereka

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
id: Komentari pada halaman yang Anda tandai - suatu alat yang bagus untuk membuat koleksi yang terpelihara

en: This tab has crashed Browse: %s
id: Tab ini telah membuat Peramban kres: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
id: Bila Anda membuka ulang tab, mungkin itu bakal kres lagi

en: Reopen
id: Buka lagi

en: Disregard
id: Abaikan

en: Untitled
id: Tanpa judul

en: Loading...
id: Memuat...

en: This web page could not be loaded
id: Halaman web ini tak dapat dimuat

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
id: "%s" tak dapat dimuat. Harap periksa apakah ada salah ketik, dan pastikan bahwa Anda tersambung ke internet.

en: Try again
id: Coba lagi

en: access to your location
id: akses ke lokasi Anda

en: to display notifications in the frame
id: untuk menampilkan pemberitahuan dalam kerangka

en: Allow %s to %s?
id: Izinkan %s untuk %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
id: Anda dapat mengubah pilihan nanti dengan memuat ulang halaman

en: Bookmarks
id: Penanda taut

en: The initial page was configured
id: Halaman awal telah dikonfigurasi

en: The default initial page was configured
id: Halaman awal baku telah dikonfigurasi

en: Download in progress | Downloads in progress
id[0]: Pengunduhan tengah berlangsung

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
id[0]: Berhenti sekarang akan menghapus unduhan Anda

en: Continue download | Continue downloads
id[0]: Lanjutkan mengunduh

en: Stop
id: Berhenti

en: Show Web Inspector
id: Tampilkan Inspektur Web

en: Home page
id: Beranda

en: Select as initial page
id: Pilih sebagai halaman awal

en: Reset initial page
id: Reset halaman awal

en: Library
id: Pustaka

en: Back
id: Kembali

en: Forward
id: Maju

en: No Downloads Running
id: Tak Ada Pengunduhan Berjalan

en: Bookmark
id: Penanda

en: {}% Downloaded
id: {}% Diunduh

en: No Title
id: Tanpa Judul

en: Not enough space to download
id: Tak cukup ruang untuk mengunduh

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
id: Mengunduh "%{filename}" memerlukan ruang bebas %{total_size_in_mb} MB, hanya %{free_space_in_mb} MB yang tersedia

en: Download started
id: Pengunduhan dimulai

en: From: %s
id: Dari: %s

en: Download completed
id: Pengunduhan selesai

en: Show in Journal
id: Tampilkan di Jurnal

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
id: Mengunduh %(filename)s dari 
    %(source)s.

en: Previous
id: Sebelumnya

en: Next
id: Selanjutnya

en: Remove
id: Hapus

en: Take notes on this page
id: Tulis catatan pada halaman ini

en: Zoom out
id: Perkecil

en: Zoom in
id: Perbesar

en: Actual size
id: Ukuran sebenarnya

en: Fullscreen
id: Layar penuh

en: Show Tray
id: Tampilkan Baki

en: Hide Tray
id: Sembunyikan Baki

en: Previous page
id: Halaman sebelumnya

en: Next page
id: Halaman selanjutnya

en: Save PDF to Journal
id: Simpan PDF ke Jurnal

en: Cancel
id: Batal

en: Downloading document...
id: Mengunduh dokumen...

en: This document could not be loaded
id: Dokumen ini tak dapat dimuat

en: Please make sure you are connected to the Internet.
id: Pastikan bahwa Anda sedang tersambung ke Internet.

en: Follow link
id: Ikuti tautan

en: Follow link in new tab
id: Ikuti tautan pada  tab baru

en: Keep link
id: Pertahankan tautan

en: Copy link
id: Salin tautan

en: Copy link text
id: Salin teks taut

en: Copy image
id: Salin gambar

en: Keep image
id: Pertahankan gambar

en: Copy text
id: Salin teks
