en to lt translation catalogue (71 entries)

en: Browse
lt: Naršyti

en: Surf the world!
lt: Naršykite po pasaulį!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
lt: Naršykite pasaulį! Čia jūs galite atlikti tyrinėjimus, žiūrėti mokomuosius vaizdo įrašus, dalyvauti internetiniuose kursuose, surasti knygas, susisiekti su draugais ir daugiau.  Naršyti veikia su WebKit2 atvaizdavimo moduliu su greitesniu už šviesą javascript interpretatoriumi - leisdama jums matyti visą saityno grožį.

en: To help in researching, Browse offers many features:
lt: Stengdamasi padėti tyrinėjimuose, Naršyti siūlo daug ypatybių:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
lt: Įtraukite į adresyną (įsirašykite) surastus gerus puslapius - niekada nepraraskite gerų išteklių ar nepamirškite juos pridėti į savo bibliografiją.

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
lt: Kartu su talkininkais įtraukite į adresyną puslapius realiu laiku - puikiai tinka grupės tyrinėjimams ar mokytojams rodyti puslapius savo klasei

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
lt: Komentuokite savo adresyno puslapius - puikus įrankis, skirtas kurti kuruojamas kolekcijas

en: This tab has crashed Browse: %s
lt: Ši kortelė privertė programą Naršyti užstrigti: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
lt: Jeigu atversite kortelę iš naujo, ji ir vėl gali užstrigti

en: Reopen
lt: Atverti iš naujo

en: Disregard
lt: Nepaisyti

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: This web page could not be loaded
lt: Šio puslapio įkelti nepavyko

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
lt: Nepavyko įkelti "%s". Prašome patikrinti ar nepadarėte rinkimo klaidų, ir įsitikinti, kad esate prisijungę prie interneto.

en: Try again
lt: Bandyti dar kartą

en: access to your location
lt: gauti prieigą prie jūsų buvimo vietos

en: to display notifications in the frame
lt: rodyti pranešimus rėmelyje

en: Allow %s to %s?
lt: Leisti %s %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
lt: Vėliau galite pakeisti savo pasirinkimą, įkeldami puslapį iš naujo

en: Bookmarks
lt: Adresyno įrašai

en: The initial page was configured
lt: Pradinis puslapis buvo sukonfigūruotas

en: The default initial page was configured
lt: Numatytasis pradinis puslapis buvo sukonfigūruotas

en: Download in progress | Downloads in progress
lt[0]: Vyksta atsiuntimas
lt[1]: Vyksta atsiuntimai
lt[2]: Vyksta atsiuntimai

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
lt[0]: Sustabdžius, jūsų atsiuntimas bus ištrintas
lt[1]: Sustabdžius, jūsų atsiuntimai bus ištrinti
lt[2]: Sustabdžius, jūsų atsiuntimai bus ištrinti

en: Continue download | Continue downloads
lt[0]: Tęsti atsiuntimą
lt[1]: Tęsti atsiuntimus
lt[2]: Tęsti atsiuntimus

en: Stop
lt: Stabdyti

en: Show Web Inspector
lt: Rodyti saityno tyrėją

en: Home page
lt: Pradžios tinklalapis

en: Select as initial page
lt: Pasirinkti kaip pradinį puslapį

en: Reset initial page
lt: Atstatyti pradinį puslapį

en: Library
lt: Biblioteka

en: Back
lt: Atgal

en: Forward
lt: Pirmyn

en: No Downloads Running
lt: Nėra vykdomų atsiuntimų

en: Bookmark
lt: Įtraukti į adresyną

en: {}% Downloaded
lt: Atsiųsta {}%

en: No Title
lt: Be pavadinimo

en: Not enough space to download
lt: Atsiuntimui trūksta vietos

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
lt: "%{filename}" atsiuntimas reikalauja %{total_size_in_mb} MB laisvos vietos, bet yra prieinama tik %{free_space_in_mb} MB

en: Ok
lt: Gerai

en: Download started
lt: Atsiuntimas pradėtas

en: From: %s
lt: Nuo: %s

en: Download completed
lt: Atsiuntimas baigtas

en: Show in Journal
lt: Rodyti žurnale

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
lt: Atsiunčiama %(filename)s iš 
    %(source)s.

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Next
lt: Kitas

en: Remove
lt: Šalinti

en: Take notes on this page
lt: Užsirašykite pastabas apie šį puslapį

en: Zoom out
lt: Mažinti

en: Zoom in
lt: Didinti

en: Actual size
lt: Tikrasis dydis

en: Fullscreen
lt: Visas ekranas

en: Show Tray
lt: Rodyti dėklą

en: Hide Tray
lt: Slėpti dėklą

en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

en: Next page
lt: Kitas puslapis

en: Save PDF to Journal
lt: Įrašyti PDF į žurnalą

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Downloading document...
lt: Atsiunčiamas dokumentas...

en: This document could not be loaded
lt: Šio dokumento įkelti nepavyko

en: Please make sure you are connected to the Internet.
lt: Įsitikinkite, kad esate prisijungę prie interneto.

en: Follow link
lt: Sekti nuoroda

en: Follow link in new tab
lt: Sekti nuoroda naujoje kortelėje

en: Keep link
lt: Išsaugoti nuorodą

en: Copy link
lt: Kopijuoti nuorodą

en: Copy link text
lt: Kopijuoti nuorodos tekstą

en: Copy image
lt: Kopijuoti paveikslą

en: Keep image
lt: Išsaugoti paveikslą

en: Copy text
lt: Kopijuoti tekstą
