en to nl translation catalogue (67 entries)

en: Browse
nl: Surfen

en: Surf the world!
nl: Surf de wereld!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
nl: Surf de wereld! Hier kun je onderzoek doen, onderwijsvideo's bekijken, onlinecursussen nemen, boeken zoeken, verbinden met vrienden en meer.  Browse wordt verzorgd door WebKit2 opmaakmotor met de Sneller Dan Licht javascript interpreter - om alle moois van het web te kunnen zien.

en: To help in researching, Browse offers many features:
nl: Om in onderzoek te helpen, biedt Browse vele mogelijkheden:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
nl: Boekmark (bewaar) goede, gevonden pagina's - verlies nooit goede bronnen of vergeet toe te voegen aan je bibliografie

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
nl: Boekmark pagina's met samenwerkenden in real time - ideaal voor groepsonderzoek of leraren die pagina's aan de klas tonen

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
nl: Commentaar op je boekmarkpagina's - een goed hulpmiddel om verzorgde verzamelingen te maken

en: This tab has crashed Browse: %s
nl: Deze tab is gecrasht Browse: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
nl: Als je de tab heropent, dan die opnieuw chrashen

en: Reopen
nl: Heropen

en: Disregard
nl: Negeer

en: Untitled
nl: Zonder titel

en: Loading...
nl: Laden...

en: This web page could not be loaded
nl: Deze webpagina kon niet geladen worden

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
nl: "%s" kon niet geladen worden. Controleer of u geen typefouten gemaakt hebt, en zorg ervoor dat u verbonden met het internet.

en: Try again
nl: Probeer opnieuw

en: access to your location
nl: toegang tot je plaats

en: to display notifications in the frame
nl: om berichten in het frame te tonen

en: Allow %s to %s?
nl: Staat toe %s voor %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
nl: Je wijzigt je keuze later door de pagina te herladen

en: Bookmarks
nl: Bladwijzer

en: The initial page was configured
nl: De eerste pagina was geconfigureerd

en: The default initial page was configured
nl: De standaard pagina was geconfigureerd

en: Download in progress | Downloads in progress
nl[0]: Bezig met downloaden
nl[1]: Bezig met downloaden

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
nl[0]: Door nu te stoppen wordt het downloaden afgebroken
nl[1]: Door nu te stoppen wordt het downloaden afgebroken

en: Continue download | Continue downloads
nl[0]: Doorgaan met download
nl[1]: Doorgaan met downloaden

en: Show Web Inspector
nl: Toon Web Inspecteur

en: Select as initial page
nl: Selecteer als eerste pagina

en: Reset initial page
nl: Reset eerste pagina

en: Library
nl: Bibliotheek

en: Back
nl: Terug

en: Forward
nl: Vooruit

en: No Downloads Running
nl: Geen Downloads Bezig

en: Bookmark
nl: Bladwijzer

en: {}% Downloaded
nl: {}% Gedownload

en: No Title
nl: Geen Titel

en: Not enough space to download
nl: Niet genoeg ruimte voor downloaden

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
nl: Download "%{filename}" gebruikt %{total_size_in_mb} MB vrije ruimte, slechts %{free_space_in_mb} MB is beschikbaar

en: Download started
nl: Download gestart

en: From: %s
nl: Van: %s

en: Download completed
nl: Download voltooid

en: Show in Journal
nl: In dagboek weergeven

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
nl: Downloaden %(filename)s van 
    %(source)s.

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Take notes on this page
nl: Maak notities op deze pagina

en: Zoom out
nl: Zoom uit

en: Actual size
nl: Huidige grootte

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Show Tray
nl: Toon lade

en: Hide Tray
nl: Verberg lade

en: Previous page
nl: Vorige pagina

en: Next page
nl: Volgende pagina

en: Save PDF to Journal
nl: Bewaar PDF in Logboek

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Downloading document...
nl: Downloaden document...

en: This document could not be loaded
nl: Deze webpagina kon niet geladen worden

en: Please make sure you are connected to the Internet.
nl: Zorg dat je verbonden bent met het Internet.

en: Follow link
nl: Koppeling volgen

en: Follow link in new tab
nl: Volg link in nieuwe tab

en: Keep link
nl: Koppeling bewaren

en: Copy link
nl: Koppeling kopiëren

en: Copy link text
nl: Kopieer linktekst

en: Copy image
nl: Afbeelding kopiëren

en: Keep image
nl: Afbeelding bewaren

en: Copy text
nl: Kopieer tekst
