en to pl translation catalogue (70 entries)

en: Browse
pl: Internet

en: Surf the world!
pl: Serfuj po świecie!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
pl: Surfuj po świecie! Tutaj możesz odkrywać, oglądać edukacyjne filmy, uczestniczyć w kursach online, znaleźć książki, kontaktować się ze znajomymi i o wiele więcej.Przeglądarka działa w oparciu o silnik renderujący WebKit2 z interpreterem javascript "Szybszym Od Światła" - dzieki temu możesz w pełni poznać piękno sieci.

en: To help in researching, Browse offers many features:
pl: By pomóc w odkrywaniu, Przegladarka oferuje wiele funkcji:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
pl: Stwórz Zakładki (zapisz) do stron które znajdziesz - by nigdy ich nie zgubić lub zapomnieć możesz je dodać do swojej bibliografii.

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
pl: Stwórz zakładki do stron z współtwórcami w czasie rzeczywistym - idealne dla grupowych okryć lub dla nauczycieli pokazującym strony swym uczniom.

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
pl: Komentuj swoje zakładki - doskonały sposób na utrzymanie porządku w kolekcji.

en: This tab has crashed Browse: %s
pl: Ta karta spowodowała awarię Przeglądarki: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
pl: Jeśli otworzysz ponownie tą kartę, awaria może się powtórzyć

en: Reopen
pl: Otwórz ponownie

en: Disregard
pl: Zignoruj

en: Untitled
pl: Bez nazwy

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: This web page could not be loaded
pl: Ta strona internetowa nie mogła być załadowana

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
pl: Nie można załadować "%s". Sprawdź czy nie ma błędów w pisowni i upewnij się, że masz połączenie z internetem.

en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

en: access to your location
pl: dostęp do Twojej lokalizacji

en: to display notifications in the frame
pl: by pokazywać notyfikacje w ramce

en: Allow %s to %s?
pl: Zezwalasz na %s do %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
pl: Możesz zmienić ustawienie poźniej poprzez przeładowanie strony

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: The initial page was configured
pl: Ustawiono stronę startową

en: The default initial page was configured
pl: Ustawiono domyślną stronę startową

en: Download in progress | Downloads in progress
pl[0]: Pobieranie w trakcie
pl[1]: Pobieranie w trakcie
pl[2]: Pobieranie w trakcie

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
pl[0]: Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania
pl[1]: Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania wszystkich plików
pl[2]: Zatrzymanie spowoduje przerwanie pobierania wszystkich plików

en: Continue download | Continue downloads
pl[0]: Wznów pobieranie
pl[1]: Wznów pobieranie wszystkich plików
pl[2]: Wznów pobieranie wszystkich plików

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Show Web Inspector
pl: Pokaż Narzędzia Diagnostyczne

en: Home page
pl: Strona domowa

en: Select as initial page
pl: Ustaw jako stronę startową

en: Reset initial page
pl: Anuluj ustawienie strony startowej

en: Library
pl: Biblioteka

en: Back
pl: Wstecz

en: Forward
pl: Dalej

en: No Downloads Running
pl: Brak aktywnych pobierań

en: Bookmark
pl: Zakładka

en: {}% Downloaded
pl: {}% Pobrane

en: No Title
pl: Brak Tytułu

en: Not enough space to download
pl: Brak miejsca aby załadować plik

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
pl: Załadowanie "%{filename}" wymaga %{total_size_in_mb} MB wolnego miejsca na dysku, podczas gdy dostępne jest tylko %{free_space_in_mb} MB

en: Download started
pl: Pobieranie rozpoczęte

en: From: %s
pl: Z: %s

en: Download completed
pl: Pobieranie zakończone

en: Show in Journal
pl: Pokaż w Dzienniku

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
pl: Pobieranie %(filename)s z 
    %(source)s.

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: Remove
pl: Usuń

en: Take notes on this page
pl: Zrób notatki na tej stronie

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Actual size
pl: Obecny rozmiar

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Show Tray
pl: Pokaż pasek

en: Hide Tray
pl: Ukryj pasek

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Next page
pl: Następna strona

en: Save PDF to Journal
pl: Zapisz PDF do dziennika

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Downloading document...
pl: Ładuję plik...

en: This document could not be loaded
pl: Nie można załadować tego dokumentu (pliku)

en: Please make sure you are connected to the Internet.
pl: Proszę upewnij się, że masz połączenie z internetem.

en: Follow link
pl: Idź za odnośnikiem

en: Follow link in new tab
pl: Idź za odnośnikiem w nowej karcie

en: Keep link
pl: Zatrzymaj odnośnik

en: Copy link
pl: Kopiuj odnośnik

en: Copy link text
pl: Skopiuj tekst łącza

en: Copy image
pl: Kopiuj obrazek

en: Keep image
pl: Zatrzymaj obrazek

en: Copy text
pl: Kopiuj tekst
