en to pt translation catalogue (49 entries)

en: Browse
pt: Navegar

en: Untitled
pt: Sem Título

en: Loading...
pt: A carregar...

en: This web page could not be loaded
pt: Esta página não pode ser carregada

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
pt: "%s" não pôde ser carregada. Por favor verifica se há erros de escrita, e assegura-te que estás ligado à Internet.

en: Try again
pt: Tenta de novo

en: The initial page was configured
pt: A página inicial foi configurada

en: The default initial page was configured
pt: A página inicial por defeito foi configurada

en: Download in progress | Downloads in progress
pt[0]: Transferência em curso
pt[1]: Transferências em curso

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
pt[0]: Parar agora irá apagar a tua transferência
pt[1]: Parar agora irá apagar as tuas transferências

en: Continue download | Continue downloads
pt[0]: Continuar a transferência
pt[1]: Continuar as transferências

en: Stop
pt: Parar

en: Home page
pt: Página Inicial

en: Select as initial page
pt: Escolher como página inicial

en: Reset initial page
pt: Estabelecer página inicial

en: Library
pt: Biblioteca

en: Back
pt: Voltar

en: Forward
pt: Avançar

en: Bookmark
pt: Adicionar Marcador

en: Not enough space to download
pt: Não há espaço suficiente para transferir

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
pt: Transferir "%{filename}" necessita %{total_size_in_mb} MB de espaço livre, e apenas estão disponíveis %{free_space_in_mb} MB

en: Download started
pt: Transferência iniciada

en: From: %s
pt: De: %s

en: Download completed
pt: Transferência completa

en: Show in Journal
pt: Mostrar no Diário

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
pt: A transferir %(filename)s de 
    %(source)s.

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Seguinte

en: Remove
pt: Remover

en: Zoom out
pt: Afastar zoom

en: Zoom in
pt: Aproximar zoom

en: Actual size
pt: Tamanho atual

en: Fullscreen
pt: Ecrã Inteiro

en: Show Tray
pt: Mostrar Bandeja

en: Hide Tray
pt: Esconder Bandeja

en: Previous page
pt: Página anterior

en: Next page
pt: Página seguinte

en: Save PDF to Journal
pt: Guardar PDF no Diário

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Downloading document...
pt: A transferir documento...

en: This document could not be loaded
pt: Este documento no pôde ser carregado

en: Please make sure you are connected to the Internet.
pt: Por favor assegura-te que estás ligado à Internet.

en: Follow link
pt: Seguir link

en: Follow link in new tab
pt: Seguir link num novo separador

en: Keep link
pt: Guardar link

en: Copy link
pt: Copiar link

en: Copy image
pt: Copiar imagem

en: Keep image
pt: Guardar imagem

en: Copy text
pt: Copiar texto
