pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (70 entries)

en: Browse
pt_BR: Navegar

en: Surf the world!
pt_BR: Surfe pelo mundo!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
pt_BR: Surfe pelo mundo! Aqui você pode pesquisar, assistir vídeos educacionais, fazer cursos online, encontrar livros, conectar-se com amigos e mais.  O motor da navegação é o mecanismo de renderização WebKit2 com o interpretador javascript Faster Than Light  - permitindo que você possa experimentar a beleza da internet.

en: To help in researching, Browse offers many features:
pt_BR: Para ajudar na sua pesquisa, o navegador tem muitos recursos:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
pt_BR: Marque como Favoritas as páginas interessantes que encontrar - não se esqueça de salvar boas fontes de informação ou adicioná-las a sua bibliografia

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
pt_BR: Marque páginas como favoritas em conjunto com seus colaboradores em tempo real - ótimo para pesquisas em grupo ou para professores fazendo apresentações em sala de aula

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
pt_BR: Faça comentários nas suas páginas salvas como favoritas - uma ótima ferramenta para criar coleções revisadas

en: This tab has crashed Browse: %s
pt_BR: Esta aba fez cair o Navegador: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
pt_BR: Se você tentar reabrir a aba, ela pode derrubar novamente o Navegador

en: Reopen
pt_BR: Abrir novamente

en: Disregard
pt_BR: Descartar

en: Untitled
pt_BR: Sem título

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: This web page could not be loaded
pt_BR: Não foi possível carregar esta página

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
pt_BR: "%s" não pôde ser carregado. Por favor, verifique se há erros de digitação e certifique-se de estar conectado à Internet.

en: Try again
pt_BR: Tente novamente

en: access to your location
pt_BR: acesso à sua localização

en: to display notifications in the frame
pt_BR: para mostrar as notificações na estrutura

en: Allow %s to %s?
pt_BR: Permitir %s para %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
pt_BR: Você pode escolher outra opção mais tarde, para isso apenas recarregue a página

en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: The initial page was configured
pt_BR: A página inicial foi configurada

en: The default initial page was configured
pt_BR: A página inicial padrão foi configurada

en: Download in progress | Downloads in progress
pt_BR[0]: Download em andamento
pt_BR[1]: Downloads em andamento

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
pt_BR[0]: Parar agora irá cancelar seu download
pt_BR[1]: Parar agora irá cancelar seus downloads

en: Continue download | Continue downloads
pt_BR[0]: Continuar download
pt_BR[1]: Continuar downloads

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Show Web Inspector
pt_BR: Mostrar o Inspetor Web

en: Home page
pt_BR: Página inicial

en: Select as initial page
pt_BR: Selecionar como página inicial

en: Reset initial page
pt_BR: Restabelecer a página inicial

en: Library
pt_BR: Biblioteca

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Forward
pt_BR: Avançar

en: No Downloads Running
pt_BR: Nenhum download ativo

en: Bookmark
pt_BR: Marcador

en: {}% Downloaded
pt_BR: {}% do Download

en: No Title
pt_BR: Sem Título

en: Not enough space to download
pt_BR: Sem espaço suficiente para fazer download

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
pt_BR: O download de "%{filename}" requer %{total_size_in_mb} MB de espaço livre, apenas %{free_space_in_mb} MB estão disponíveis

en: Download started
pt_BR: Transferência iniciada

en: From: %s
pt_BR: De: %s

en: Download completed
pt_BR: Transferência concluída

en: Show in Journal
pt_BR: Mostrar no Diário

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
pt_BR: Baixando %(filename)s de 
    %(source)s.

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Take notes on this page
pt_BR: Faça suas anotações nesta página

en: Zoom out
pt_BR: Diminuir zoom

en: Zoom in
pt_BR: Aumentar zoom

en: Actual size
pt_BR: Tamanho atual

en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

en: Show Tray
pt_BR: Mostrar Bandeja

en: Hide Tray
pt_BR: Esconder Bandeja

en: Previous page
pt_BR: Página anterior

en: Next page
pt_BR: Próxima página

en: Save PDF to Journal
pt_BR: Salvar PDF no Diário

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Downloading document...
pt_BR: Baixando documento...

en: This document could not be loaded
pt_BR: Este documento não pôde ser carregado

en: Please make sure you are connected to the Internet.
pt_BR: Por favor, certifique-se de estar conectado à Internet.

en: Follow link
pt_BR: Seguir link

en: Follow link in new tab
pt_BR: Abrir link em uma nova aba

en: Keep link
pt_BR: Manter link

en: Copy link
pt_BR: Copiar link

en: Copy link text
pt_BR: Copiar o texto do link

en: Copy image
pt_BR: Copiar imagem

en: Keep image
pt_BR: Manter imagem

en: Copy text
pt_BR: Copiar texto
