en to ro translation catalogue (70 entries)

en: Browse
ro: Navigați

en: Surf the world!
ro: Navigați în toată lumea!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
ro: Navigați în toată lumea!! Aici puteți cerceta, vedea filme educaționale, face cursuri online, găsii cărți, conecta cu prieteni si multe altele. "Browse", acest navigator de Internet, folosește modulul de randare WebKit2 cu interpretorul de JavaScript "Faster Than Light" ("Mai Rapid Că Lumina") - permițându-vă să vedeți furmusețea paginilor de pe Internet.

en: To help in researching, Browse offers many features:
ro: Pentru a ajuta cercetarea, Browse oferă o multitudine de funcționalități:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
ro: Marcați (salvați) paginile bune pe care le găsiți - nu pierdeți niciodată resurse bune sau nu uitați să le adaugați în bibliografia dumneavoastră

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
ro: Marcați paginile cu colaboratori în timp real - util pentru cercetarea în grup sau pentru profesori să prezinte pagini claselor de elevi

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
ro: Comentați pe paginile marcate - o unealtă pentru a crea colecții curate

en: This tab has crashed Browse: %s
ro: Acesta filă a oprit functionearea lui Browse: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
ro: Dacă redeschideți această filă, s-ar putea să oprească functionearea din nou

en: Reopen
ro: Re-deschideți

en: Disregard
ro: Nu luați în considerare

en: Untitled
ro: Fără nume

en: Loading...
ro: Se încarcă...

en: This web page could not be loaded
ro: Această pagină web nu a putut fi încărcată

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ro: "%s" nu a putut fi încărcat. Verificați vă rog dacă există erori de dactilografiere, și asigurați-va că sunteți conectat la Internet.

en: Try again
ro: Încearcați din nou

en: access to your location
ro: acces la locația dumneavoastra

en: to display notifications in the frame
ro: a arată notificările într-un chenar

en: Allow %s to %s?
ro: Permite-ți %s să %?

en: You can change your choice later by reloading the page
ro: Puteți schimbă alegerea mai târziu reincarcand pagină

en: Bookmarks
ro: Marcaje

en: The initial page was configured
ro: Pagină inițială a fost configurată

en: The default initial page was configured
ro: Pagină inițială prestabilită a fost configurată

en: Download in progress | Downloads in progress
ro[0]: Descărcare în curs
ro[1]: Descărcari în curs

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ro[0]: Anulând acum va duce la stergrea descărcării
ro[1]: Anulând acum va duce la stergrea descărcărilor

en: Continue download | Continue downloads
ro[0]: Continuă descărcarea
ro[1]: Continuă descărcarile

en: Stop
ro: Oprește

en: Show Web Inspector
ro: Arată inspectorul Web

en: Home page
ro: Pagina de start

en: Select as initial page
ro: Selectați că pagină inițială

en: Reset initial page
ro: Resetează pagină inițială

en: Library
ro: Librărie

en: Back
ro: Înapoi

en: Forward
ro: Înainte

en: No Downloads Running
ro: Nici o Descărcare Activă

en: Bookmark
ro: Marcaj

en: {}% Downloaded
ro: {}% Descărcat

en: No Title
ro: Nici un Titlu

en: Not enough space to download
ro: Nu este destul spațiu pentru a descarca

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ro: Descărcarea "%{filename}" necesită %{total_size_in_mb} MB de spațiu liber, doar %{free_sapce_inmb} MB sunt liberi.

en: Download started
ro: A început descărcarea

en: From: %s
ro: De la: %s

en: Download completed
ro: Descărcare terminată

en: Show in Journal
ro: Arată în Jurnal

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ro: Se descarcă %(filename) de la 
     %(source).

en: Previous
ro: Înapoi

en: Next
ro: Înainte

en: Remove
ro: Elimină

en: Take notes on this page
ro: Luați note pe această pagină

en: Zoom out
ro: Micşorează

en: Zoom in
ro: Măreşte

en: Actual size
ro: Mărimea actuală

en: Fullscreen
ro: Pe tot ecranul

en: Show Tray
ro: Arată zona de notificare

en: Hide Tray
ro: Ascunde zona de notificare

en: Previous page
ro: Pagină anterioară

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: Save PDF to Journal
ro: Salvați PDF în Jurnal

en: Cancel
ro: Anulare

en: Downloading document...
ro: Se descarcă documentul...

en: This document could not be loaded
ro: Acest document nu poate fi încărcat

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ro: Asigurați-vă că sunteți conectat la Internet.

en: Follow link
ro: Urmați link-ul

en: Follow link in new tab
ro: Urmați link-ul într-o filă nouă

en: Keep link
ro: Păstrați link-ul

en: Copy link
ro: Copiați link-ul

en: Copy link text
ro: Copiați textul link-ului

en: Copy image
ro: Copiați imaginea

en: Keep image
ro: Păstrați imaginea

en: Copy text
ro: Copiați textul
