en to ru translation catalogue (70 entries)

en: Browse
ru: Обозреватель

en: Surf the world!
ru: Исследуйте мир!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
ru: Исследуйте мир! Здесь вы можете изучать, смотреть обучающие видео, брать онлайн-курсы, искать книги, общаться с друзьями и многое другое. Обозреватель с механизмом визуализации WebKit2 и интерпретатором Faster Than Light javascript, позволяет насладиться всей красотой веба.

en: To help in researching, Browse offers many features:
ru: Обозреватель имеет много удобных свойств:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
ru: Закладки (хранение) для хороших страниц — никогда не потеряете хорошие ресурсы, если забудете добавить их в свою библиографию

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
ru: Совместная пометка страниц участниками в реальном времени — великолепна при работе в группе или для учителей, показывающих страницы в своих классах

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
ru: Комментарии отмеченных страниц — отличный инструмент для ведения коллекций

en: This tab has crashed Browse: %s
ru: Эта закладка обрушила Обозреватель: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
ru: Если вы откроете вкладку повторно, то это повторится.

en: Reopen
ru: Открыть повторно

en: Disregard
ru: Пренебречь

en: Untitled
ru: Без названия

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: This web page could not be loaded
ru: Невозможно загрузить эту страницу

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ru: Невозможно загрузить «%s». Проверьте ссылку на ошибки и убедитесь, что вы подключены к Интернету.

en: Try again
ru: Попробовать ещё раз

en: access to your location
ru: доступ к вашей локации

en: to display notifications in the frame
ru: показывать уведомления в рамке

en: Allow %s to %s?
ru: Разрешить %s доступ к %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
ru: Вы можете изменить это позднее перезагрузив страницу

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: The initial page was configured
ru: Начальная страница была настроена

en: The default initial page was configured
ru: Начальная страница по-умолчанию была настроена

en: Download in progress | Downloads in progress
ru[0]: Загрузка в процессе
ru[1]: Загрузки в процессе
ru[2]: Загрузки в процессе

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ru[0]: Прекращение удалит ваши загрузки
ru[1]: Прекращение удалит ваши загрузки
ru[2]: Прекращение удалит ваши загрузки

en: Continue download | Continue downloads
ru[0]: Продолжить загрузки
ru[1]: Продолжить загрузки
ru[2]: Продолжить загрузки

en: Stop
ru: Остановить

en: Show Web Inspector
ru: Показать Веб-Инспектор

en: Home page
ru: Домашняя страница

en: Select as initial page
ru: Выбрать как начальную страницу

en: Reset initial page
ru: Сбросить начальную страницу

en: Library
ru: Библиотека

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперед

en: No Downloads Running
ru: Закачки не выполняются

en: Bookmark
ru: Закладка

en: {}% Downloaded
ru: Загружено {}%

en: No Title
ru: Без заголовка

en: Not enough space to download
ru: Недостаточно места для загрузки

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ru: Для загрузки "%{filename}" требуется %{total_size_in_mb} МБ свободного места, доступно %{free_space_in_mb} МБ

en: Download started
ru: Загрузка началась

en: From: %s
ru: От: %s

en: Download completed
ru: Загрузка завершена

en: Show in Journal
ru: Показать в журнале

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ru: Загружается %(filename)s от 
    %(source)s.

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: Remove
ru: Удалить

en: Take notes on this page
ru: Добавить заметки к этой странице

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Actual size
ru: Реальный размер

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: Show Tray
ru: Показать панель

en: Hide Tray
ru: Убрать панель

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Next page
ru: Следующая страница

en: Save PDF to Journal
ru: Сохранить PDF в Журнал

en: Cancel
ru: Отменить

en: Downloading document...
ru: Загружается документ...

en: This document could not be loaded
ru: Этот документ не может быть загружен

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к Интернету.

en: Follow link
ru: Перейти по ссылке

en: Follow link in new tab
ru: Открыть ссылку в новой вкладке

en: Keep link
ru: Оставить ссылку

en: Copy link
ru: Скопировать ссылку

en: Copy link text
ru: Скопировать текст ссылки

en: Copy image
ru: Скопировать изображение

en: Keep image
ru: Оставить изображение

en: Copy text
ru: Копировать текст
