en to sk translation catalogue (70 entries)

en: Browse
sk: Prezerať

en: Surf the world!
sk: Objavte svet!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
sk: Presurfujte svet! Tu môžete robiť prieskum, pozerať vzdelávacie videá, vzdelávať sa online, nájsť knihy, spojiť sa s priateľmi a oveľa viac.   Browse je podporený WebKit2 rendering engine s javascript prekladačom,  rýchlejším ako blesk, ktorý Vám umožní objavovať krásy webu.

en: To help in researching, Browse offers many features:
sk: Na  pomoc pri prieskume, Browse ponúka mnoho funkcií:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
sk: Uložte si dobré stránky, ktoré ste si našli - nikdy nestratíte alebo zabudnete na dobré zdroje, keď si ich uložíte do bibliografie

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
sk: Označte si stránky so spolupracovníkmi v reálnom čase - super spôsob ako prehľadávať stránky ako skupina alebo pre učiteľov, keď potrebujú ukázať stránky triede.

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
sk: Poznámky na vami označených stránkach - dobrý nástroj na vytvorenie zbierok.

en: This tab has crashed Browse: %s
sk: Táto tabuľka zrútila Browse: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
sk: Ak znova otvoríte tabuľku, môže znova spadnúť.

en: Reopen
sk: Znovu otvoriť.

en: Disregard
sk: Ignorovať

en: Untitled
sk: Neoznačený

en: Loading...
sk: Načítavanie....

en: This web page could not be loaded
sk: Táto stránka sa nedá načítať

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
sk: "%s" sa nedá načítať. Prosím skontrolujte si preklepy a či ste pripojení na internet.

en: Try again
sk: Skúste znova

en: access to your location
sk: prístup do vašej lokality

en: to display notifications in the frame
sk: ukázať upozornenia v rámčeku

en: Allow %s to %s?
sk: Povoliť %s do %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
sk: Svoj výber môžete zmeniť neskôr znovu načítaním stránky

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: The initial page was configured
sk: Úvodná stránka bola nakonfigurovaná

en: The default initial page was configured
sk: Defaltná úvodná stránka bola nakonfigurovaná

en: Download in progress | Downloads in progress
sk[0]: Prebieha sťahovanie

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
sk[0]: Zastavenie sťahovania vymaže stiahnuté súbory

en: Continue download | Continue downloads
sk[0]: Pokračujte v sťahovaníPokračujte v sťahovaniach

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Show Web Inspector
sk: Ukáž Web Inspector

en: Home page
sk: Domovská stránka

en: Select as initial page
sk: Vyberte východiskovú stránku

en: Reset initial page
sk: Vymažte východiskovú stránku

en: Library
sk: Knižnica

en: Back
sk: Späť

en: Forward
sk: Dopredu

en: No Downloads Running
sk: Neprebieha sťahovanie

en: Bookmark
sk: Záložka

en: {}% Downloaded
sk: {}% Stiahnuté

en: No Title
sk: Bez mena

en: Not enough space to download
sk: Málo miesta na stiahnutie

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
sk: Sťahovanie"%{názov}" vyžaduje %{celková_veľkosť_v_mb} MB voľnej kapacity, iba %{voľného_miesta_v_mb} MB je dostupné

en: Download started
sk: Zdroj

en: From: %s
sk: Z: %s

en: Download completed
sk: Sťahovanie dokončené

en: Show in Journal
sk: Zobraziť v denníku

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
sk: Sťahovanie %(názov súboru)s z 
    %(zdroj)s.

en: Previous
sk: Predchádzajúci

en: Next
sk: Ďaľší

en: Remove
sk: Odobrať

en: Take notes on this page
sk: Urobte si poznámky na tejto strane

en: Zoom out
sk: Oddialiť

en: Zoom in
sk: Priblížiť

en: Actual size
sk: Skutočná veľkosť

en: Fullscreen
sk: Na celú obrazovku

en: Show Tray
sk: Zobraziť lištu

en: Hide Tray
sk: Skryť lištu

en: Previous page
sk: Predchádzajúca stránka

en: Next page
sk: Ďalšia stránka

en: Save PDF to Journal
sk: Uložiť PDF do Journal

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Downloading document...
sk: Sťahovanie dokumentu

en: This document could not be loaded
sk: Tento dokument sa nedá načítať

en: Please make sure you are connected to the Internet.
sk: Prosím uistite sa, že ste pripojení na internet

en: Follow link
sk: Držať sa linku

en: Follow link in new tab
sk: Sledujte link v novej tabuľke

en: Keep link
sk: Udržte link

en: Copy link
sk: Kopírovať link

en: Copy link text
sk: Kopírovať text linku

en: Copy image
sk: Kopírovať obrázok

en: Keep image
sk: Zachovať obraz

en: Copy text
sk: Kopírovať text
