en to sv translation catalogue (70 entries)

en: Browse
sv: Surfa

en: Surf the world!
sv: Surfa genom världen!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
sv: Surfa genom världen! Här kan du forska, se utbildande videoklipp, gå nätkurser, hitta böcker, koppla upp dig mot vänner med mera.  Surfa drivs av renderingsmotorn WebKit2 med javascripttolken Faster Than Light vilket låter dig se allt det vackra som webben har att erbjuda.

en: To help in researching, Browse offers many features:
sv: För att underlätta forskning erbjuder Surfa många funktioner:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
sv: Bokmärk (spara) bra sidor som du hittar - förlora aldrig bra resurser så att du inte glömmer att lägga till dem i din källförteckning

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
sv: Bokmärk sidor med medarbetare i realtid - utmärkt för forskning i grupp eller för lärare som visar sidor för sin klass

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
sv: Kommentera dina bokmärkta sidor - ett utmärkt verktyg för att skapa utvalda samlingar

en: This tab has crashed Browse: %s
sv: Denna flik har kraschat Surfa: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
sv: Om du öppnar fliken på nytt kan det hända att den kraschar igen

en: Reopen
sv: Öppna igen

en: Disregard
sv: Förkasta

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Loading...
sv: Läser in...

en: This web page could not be loaded
sv: Denna webbsida kunde inte läsas in

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
sv: "%s" kunde inte läsas in. Kontrollera om det finns skrivfel, och säkerställ att du är ansluten till internet.

en: Try again
sv: Försök igen

en: access to your location
sv: komma åt din plats

en: to display notifications in the frame
sv: visa aviseringar i ramen

en: Allow %s to %s?
sv: Tillåt %s att %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
sv: Du kan ändra ditt val senare genom att läsa om sidan

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: The initial page was configured
sv: Startsidan konfigurerades

en: The default initial page was configured
sv: Standardstartsidan konfigurerades

en: Download in progress | Downloads in progress
sv[0]: Hämtning pågår
sv[1]: Hämtningar pågår

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
sv[0]: Att avbryta nu kommer att ta bort din hämtning
sv[1]: Att avbryta nu kommer att ta bort dina hämtningar

en: Continue download | Continue downloads
sv[0]: Fortsätt hämtning
sv[1]: Fortsätt hämtningar

en: Stop
sv: Avbryt

en: Show Web Inspector
sv: Visa webbinspektör

en: Home page
sv: Hemsida

en: Select as initial page
sv: Välj som startsida

en: Reset initial page
sv: Återställ startsida

en: Library
sv: Bibliotek

en: Back
sv: Bakåt

en: Forward
sv: Framåt

en: No Downloads Running
sv: Inga hämtningar pågår

en: Bookmark
sv: Lägg till som bokmärke

en: {}% Downloaded
sv: {}% hämtat

en: No Title
sv: Ingen titel

en: Not enough space to download
sv: Otillräckligt utrymme för hämtning

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
sv: Att hämta "%{filename}" kräver %{total_size_in_mb} MB ledigt utrymme, endast %{free_space_in_mb} MB finns tillgängligt

en: Download started
sv: Hämtning startad

en: From: %s
sv: Från: %s

en: Download completed
sv: Klar med hämtningen

en: Show in Journal
sv: Visa i Dagboken

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
sv: Hämtar %(filename)s från 
    %(source)s.

en: Previous
sv: Föregående

en: Next
sv: Nästa

en: Remove
sv: Ta bort

en: Take notes on this page
sv: Gör anteckningar på denna sida

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Actual size
sv: Faktisk storlek

en: Fullscreen
sv: Helskärm

en: Show Tray
sv: Visa list

en: Hide Tray
sv: Dölj list

en: Previous page
sv: Föregående sida

en: Next page
sv: Nästa sida

en: Save PDF to Journal
sv: Spara PDF till dagboken

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Downloading document...
sv: Hämtar dokument...

en: This document could not be loaded
sv: Detta dokument kunde inte läsas in

en: Please make sure you are connected to the Internet.
sv: Säkerställ att du är ansluten till internet.

en: Follow link
sv: Öppna länk

en: Follow link in new tab
sv: Öppna länk i ny flik

en: Keep link
sv: Spara länk

en: Copy link
sv: Kopiera länkadress

en: Copy link text
sv: Kopiera länktext

en: Copy image
sv: Kopiera bild

en: Keep image
sv: Spara bild

en: Copy text
sv: Kopiera text
