en to uk translation catalogue (71 entries)

en: Browse
uk: Перегляд інтернету

en: Surf the world!
uk: Подорожуйте світом!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
uk: Подорожуйте світом! Тут ви можете досліджувати, переглядати навчальні відео, навчатися на інтернет-курсах, шукати книги, з’єднуватися з друзями тощо. «Перегляд інтернету» працює за допомогою рушія показу сторінок WebKit2 із дуже швидким обробником коду javascript — це надає змогу користуватися усіма принадами сторінок інтернету.

en: To help in researching, Browse offers many features:
uk: Щоб допомогти у дослідженнях, у «Перегляді інтернету» передбачено багато можливостей:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
uk: Створення (збереження) закладок для знайдених сторінок — не втрачайте корисні ресурси, на забувайте додавати їх до вашої бібліографії

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
uk: Інтерактивне створення закладок на сторінки разом із колегами — чудова можливість для досліджень у групі або для показу викладачами сторінок усьому класу

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
uk: Створюйте коментарі до ваших сторінок із закладками — чудовий інструмент для створення ретельно коментованих збірок

en: This tab has crashed Browse: %s
uk: Ця вкладка призвела до аварійного завершення «Перегляду»: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
uk: Якщо ви ще раз відкриєте вкладку, програма може знову аварійно завершити роботу

en: Reopen
uk: Повторно відкрити

en: Disregard
uk: Не брати до уваги

en: Untitled
uk: Без назви

en: Loading...
uk: Завантаження…

en: This web page could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити цю сторінку

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
uk: Не вдалося завантажити «%s». Перевірте правильність введення адреси та наявність з’єднання з інтернетом.

en: Try again
uk: Повторити спробу

en: access to your location
uk: доступ до даних щодо вашого місця перебування

en: to display notifications in the frame
uk: показ сповіщень у рамці

en: Allow %s to %s?
uk: Дозволити %s %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
uk: Пізніше ви можете змінити ваш вибір перезавантаженням сторінки

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: The initial page was configured
uk: Домашню сторінку встановлено

en: The default initial page was configured
uk: Налаштовано типову початкову сторінку

en: Download in progress | Downloads in progress
uk[0]: Отримуємо дані
uk[1]: Отримуємо дані
uk[2]: Отримуємо дані

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
uk[0]: Вихід призведе до втрати отриманого
uk[1]: Вихід призведе до втрати отриманого
uk[2]: Вихід призведе до втрати отриманого

en: Continue download | Continue downloads
uk[0]: Продовжити отримання
uk[1]: Продовжити отримання
uk[2]: Продовжити отримання

en: Stop
uk: Зупинити

en: Show Web Inspector
uk: Показати панель ревізора

en: Home page
uk: Домашня сторінка

en: Select as initial page
uk: Вибрати домашньою сторінкою

en: Reset initial page
uk: Скинути домашню сторінку

en: Library
uk: Бібліотека

en: Back
uk: Назад

en: Forward
uk: Вперед

en: No Downloads Running
uk: Отримання даних не виконується

en: Bookmark
uk: Додати до закладок

en: {}% Downloaded
uk: Отримано {}%

en: No Title
uk: Без назви

en: Not enough space to download
uk: Недостатньо місця для отримання даних

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
uk: Для отримання «%{filename}» потрібно %{total_size_in_mb} МБ, натомість доступно %{free_space_in_mb} МБ

en: Ok
uk: Гаразд

en: Download started
uk: Розпочато отримання даних

en: From: %s
uk: Звідки: %s

en: Download completed
uk: Отримання завершено

en: Show in Journal
uk: Показати у журналі

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
uk: Отримуємо %(filename)s з 
    %(source)s.

en: Previous
uk: Назад

en: Next
uk: Далі

en: Remove
uk: Прибрати

en: Take notes on this page
uk: Додати нотатки щодо цієї сторінки

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Actual size
uk: Фактичний розмір

en: Fullscreen
uk: На весь екран

en: Show Tray
uk: Показати лоток

en: Hide Tray
uk: Сховати лоток

en: Previous page
uk: Попередня сторінка

en: Next page
uk: Наступна сторінка

en: Save PDF to Journal
uk: Зберегти PDF до журналу

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Downloading document...
uk: Отримуємо документ…

en: This document could not be loaded
uk: Цей документ не може бути завантажено

en: Please make sure you are connected to the Internet.
uk: Перевірте, будь ласка, чи з’єднано комп’ютер з інтернетом.

en: Follow link
uk: Перейти за посиланням

en: Follow link in new tab
uk: Відкрити посилання у новій вкладці

en: Keep link
uk: Зберегти посилання

en: Copy link
uk: Копіювати посилання

en: Copy link text
uk: Копіювати текст посилання

en: Copy image
uk: Копіювати зображення

en: Keep image
uk: Зберегти зображення

en: Copy text
uk: Копіювати текст
