en to ca translation catalogue (123 entries)

en: Calculate
ca: Càlcul

en: add
ca: sum

en: acos
ca: arccos

en: acosh
ca: ach

en: asin
ca: arcsin

en: asinh
ca: ash

en: atan
ca: arctg

en: atanh
ca: ath

en: cosh
ca: ch

en: gcd
ca: mcd

en: factorize
ca: factoritzar

en: log10
ca: lg

en: sinh
ca: sh

en: square
ca: quadrat

en: tan
ca: tg

en: tanh
ca: th

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ca: abs(x), retorna el valor absolut de x, que significa -x si x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ca: acos(x), retorna l'arccosinus de x. Això és l'angle, el cosinus del qual és x. La funció està definida per -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
ca: acosh(x), retorna l'àrea del cosinus hiperbòlic de x. Aquest és el valor de y pel qual el cosinus hiperbòlic és x.

en: add(x, y), return x + y
ca: add(x, y), retorna x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ca: asin(x), retorna l'arcsinus de x. Aquest és l'angle, el sinus del qual és x. La funció està definida per -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
ca: asinh(x), retorna l'àrea del sinus hiperbòlic de x. Aquest és el valor de y pel qual el sinus hiperbòlic és x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ca: atan(x), retorna l'arctangent de x. Aquest és l'angle, la tangent del qual és x. La funció està definida per tota x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
ca: atanh(x), retorna l'arctangent hiperbòlica de x. Aquest és el valor, la tangent hiperbòlica de la qual és x.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
ca: b10bin(x), interpreta un número escrit en base 10 com binari, p. ex.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
ca: ceil(x), retorna el màxim enter més petit o igual que x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ca: cos(x), retorna el cosinus de x. Aquesta és la coordenada x en el cercle d'unitats per l'angle x

en: Can not divide by zero
ca: No es pot dividir per 0

en: Invalid argument
ca: Argument no vàlid

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
ca: gcd(a, b), determina el màxim comú divisor de a i b. Per exemple, el factor més gran que comparteixen els números 15 i 18 és 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ca: exp(x), retorna l'exponencial de x. Aquesta funció ve donada per e^x

en: Factorial only defined for integers
ca: Factorial tan sols està definida per al conjunt dels nombres enters

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ca: factorial(n), retorna el factorial de n. Aquesta funció ve donada per n * (n - 1) * (n - 2) *...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
ca: floor(x), retorna la part entera de x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
ca: inv(x), retorna l'invers de x, que és 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
ca: El logaritme(x) tan sols està definit per x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ca: ln(x), retorna el logaritme natural de x. L'exponent exp() d'aquest valor és x. La funció està definida per x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
ca: log10(x), retorna el logaritme en base 10 de x. Aquest és el valor pel qual 10^y és igual que x. La funció està definida per x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
ca: Tan sols es pot calcular x modulo <integer>

en: mul(x, y), return x * y
ca: mul(x, y), retorna x * y

en: negate(x), return -x
ca: negate(x), retorna -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ca: Or(x, y), la porta lògica OR. Retorna True (cert) si x i/o y són certs, altrament retorna False (fals)

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
ca: pow(x, y), retorna x elevat a y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
ca: rand_float(), retorna un número aleatori en punt flotant entre 0,0 i 1,0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
ca: rand_float([<val_màx>]), retorna un número aleatori enter entre 0 i <val_màx>. <val_màx> és un argument opcional, per defecte és 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
ca: round(x), retorna l'enter més proper a x.

en: Bitwise operations only apply to integers
ca: Les operacions bit a bit només s'apliquen als nombres enters

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
ca: shift_left(x, y), desplaçament de x amb y bits a l'esquerra (cada bit multiplica per dos 2)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
ca: shift_right(x, y), desplaçament de x amb y bits a la dreta (cada bit divideix per dos 2)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ca: sin(x), retorna el sinus de x. Aquest és la coordenada y de les unitats del cercle per a l'angle x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ca: sinh(x), retorna el sinus hiperbòlic de x. Aquesta funció ve donada per (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
ca: sinc(x), retorna el sinc de x. Aquesta funció ve donada per sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ca: sqrt(x), retorna l'arrel quadrada principal de x. Aquest és el valor, el quadrat del qual és x. La funció està definida per x >= 0.

en: square(x), return x * x
ca: square(x), retorna x * x

en: sub(x, y), return x - y
ca: sub(x, y), retorna x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ca: tan(x), retorna la tangent de x. Això és el pendent d'una línia que va des de l'origen d'un cercle de radi ú, fins al tall que l'angle x fa en el cercle. Aquesta funció ve donada per sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ca: tanh(x), retorna la tangent hiperbòlica de x. Aquesta funció ve donada per sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ca: xor(x, y), la porta lògica XOR o disjunció exclusiva. Retorna True (cert) si la x és cert i la y és falç, o si la y és cert i la x és fals, altrament retorna False (fals)

en: Help
ca: Ajuda

en: Copy
ca: Copia

en: Cut
ca: Retalla

en: Paste
ca: Enganxa

en: Square
ca: Quadrat

en: Square root
ca: Arrel quadrada principal

en: Inverse
ca: Invers

en: e to the power x
ca: exponencial de x

en: x to the power y
ca: x elevat a y

en: Natural logarithm
ca: Logaritme natural

en: Sine
ca: Sinus

en: Cosine
ca: Cosinus

en: Arc sine
ca: Arcsinus

en: Arc cosine
ca: Arccosinus

en: Arc tangent
ca: Arctangent

en: Hyperbolic sine
ca: Sinus hiperbòlic

en: Hyperbolic cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

en: Hyperbolic tangent
ca: Tangent hiperbòlica

en: Logical and
ca: Conjunció lògica (porta lògica AND)

en: Logical or
ca: Disjunció lògica (porta lògica OR)

en: Equals
ca: Igualtat

en: Not equals
ca: Desigualtat

en: Plot
ca: Traça

en: Degrees
ca: Graus

en: Degrees / Radians
ca: Graus / radians

en: Exponent / Scientific notation
ca: Notació científica / exponencial

en: Number of shown digits
ca: Nombre de dígits a mostrar

en: Integer formatting base
ca: Base (aritmètica)

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ca: plot(eqn, var=-a..b), traça l'equació «eqn» amb la variable «var» en l'interval de «a» fins a «b»

en: Parse error at %d
ca: S'ha produït un error en analitzar %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ca: Això tan sols és un tema de proves, utilitzeu help(índex) per anar a l'índex

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ca: Utilitzeu help(test) per obtenir ajuda sobre «test», o help(index) per anar a l'índex

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ca: índex

en: topics
ca: temes

en: Topics
ca: Temes

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ca: funcions

en: Functions
ca: Funcions

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ca: No hi ha ajuda disponible sobre «%s», utilitzeu help(índex) per anar a l'índex

en: help
ca: ajuda

en: Recursion detected
ca: S'ha detectat recursivitat

en: Function '%s' not defined
ca: Funció «%s» sense definir

en: Variable '%s' not defined
ca: Variable «%s» sense definir

en: Attribute '%s' does not exist
ca: No existeix l'atribut «%s»

en: Parse error
ca: Error d'anàlisi

en: Multiple statements not supported
ca: No s'admeten les declaracions múltiples

en: Internal error
ca: Error intern

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ca: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ca: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
ca: =

en: Undefined
ca: No definit

en: Error: unsupported type
ca: Error: aquest tipus no està disponible

en: Clear
ca: Neteja

en: Edit
ca: Edita

en: Algebra
ca: Àlgebra

en: Trigonometry
ca: Trigonometria

en: Boolean
ca: Booleà

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Label:
ca: Etiqueta:

en: All equations
ca: Totes les equacions

en: My equations
ca: Les meves equacions

en: Show variables
ca: Mostra les variables

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ca: Equation.parse() cadena no vàlida (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
ca: No es pot assignar l'etiqueta: provocaria recursivitat

en: Writing to journal (%s)
ca: S'està escrivint al diari (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ca: button_pressed(): tipus no vàlid
