en to da translation catalogue (125 entries)

en: Calculate
da: Beregn

en: factorial
da: fakultet

en: factorize
da: faktoriser

en: is_prime
da: er_primtal

en: round
da: afrund

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
da: abs(x), returnerer absolut værdi af x, hvilket betyder -x for x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
da: acos(x) er kun defineret for x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
da: acos(x), returnerer arc cosinus af x. Dette er vinklen, hvor det gælder at cosinus er x. Defineret ved -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
da: acosh(x), returnerer den arc-hyperboliske cosinus af x. Dette er værdien y for hvilken den hyperbolske cosinus er lig x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
da: And(x, y), logisk og. Returnerer True hvis x og y er True, ellers returneres False

en: add(x, y), return x + y
da: add(x, y), returnerer x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
da: asin(x) er kun defineret for x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
da: asin(x), returnerer arc sinus af x. Dette er vinklen for hvilken sinus er x. Defineret ved -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
da: asinh(x), returnerer den arc-hyperbolske sinus af x. Dette er værdien y for hvilken den hyperbolske sinus er lig x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
da: atan(x), returnerer arc tangenten for x. Dette er vinklen hvor det gælder at tangenten er x. Defineret ved alle x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
da: atanh(x), returnerer den arc-hyperbolske tangent af x. Dette er værdien y for hvilken hyperbolske tangent er lig x.

en: Number does not look binary.
da: Nummer ser ikke ud til at være binært.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
da: b10bin(x), fortolk et tal skrevet i base 10 som binært, f.eks.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
da: ceil(x), returnerer det mindste heltal som er større end x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
da: cos(x), returnerer cosinus af x. Dette er det x-koordinat på enhedscirklen ved vinklen x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
da: cosh(x), returner den hyperbolske cosinus af x.Given af (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
da: Kan ikke dividere med nul

en: Invalid argument
da: Ugyldigt argument

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
da: gcd(a, b), bestem den største fælles nævner for a og b. For eksempel, den største faktor som er delt af tallene 15 og 18 er 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
da: exp(x), returnerer den naturlige eksponent af x. Givet ved e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
da: Factorial(x) er kun defineret for heltal x>=0

en: Factorial only defined for integers
da: Fakultet alene defineret for heltal

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
da: fakultet(x), returnerer fakultetet af x. Givet ved x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
da: floor(x), returner det største heltal mindre end x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
da: inv(x), returnerer det inverse af x, hvilket er 1 / x

en: Argument must be int
da: Argument skal være heltal

en: Prime numbers is defined for natural numbers
da: Primtal er defineret for naturlige tal

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
da: Logaritme(x) kun defineret for x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
da: ln(x), returnerer den naturlige logaritme for x. Dette er værdien for hvilken eksponenten exp() er lig med x. Defineret ved x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
da: log10(x), returnerer base 10 logaritmen for x. Dette er værdien y for hvilken 10^y er lig x. Defineret for x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
da: Kan kun beregne x modulus <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
da: mod(x, y), returnerer modulus for x med respekt for y. Dette er resten efter division af x med y.

en: mul(x, y), return x * y
da: mul(x, y), returnerer x * y

en: negate(x), return -x
da: negate(x), returnerer -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
da: Or(x, y), logisk eller. Returnerer True hvis x eller y er sande, hvis ikke returneres False

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
da: pow(x, y), returnerer x opløftet i y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
da: rand_float(), returnerer et tilfældigt flydepunkttal mellem 0.0 og 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
da: rand_int([<maxval>]), returnerer et tilfældigt heltal mellem 0 og <maxval>. <maxval> er et valgfrit argument og er som standard sat til 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
da: round(x), returnerer det heltal som er tættest på x.

en: Bitwise operations only apply to integers
da: Bitvise handlinger kan kun udføres på heltal

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
da: shift_left(x, y), skifter x med y-bit til venstre (multiplicer med 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
da: shift_left(x, y), skifter x med y-bit til højre (dividér med 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
da: sin(x), returnerer sinus af x. Dette er y-koordinatet på enhedscirklen ved vinklen x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
da: sinh(x), returnerer den hyperbolske sinus for x. Givet ved (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
da: sinc(x), returnerer sinc-funktionen af x. Dette er givet ved sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
da: sqrt(x), returnerer kvadratroden af x. Dette er værdien hvor det gælder at kvadratet er lig med x. Defineret ved x >= 0.

en: square(x), return x * x
da: square(x), returnerer x * x

en: sub(x, y), return x - y
da: sub(x, y), returnerer x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
da: tan(x), returnerer tangenten af x. Dette er den hældning på linjen fra udgangspunktet på enhedscirklen til punktet på enhedscirklen som er defineret ved vinklen x. Givet ved sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
da: tanh(x), returnerer den hyperbolske tangent for x. Givet ved sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
da: xor(x, y), logisk xor. Returnerer True hvis enten x er sand (og y er falsk) eller y er sand (og x er falsk), hvis ikke returneres False

en: Help
da: Hjælp

en: Copy
da: Kopiér

en: Cut
da: Klip

en: Paste
da: Indsæt

en: Square
da: Kvadrat

en: Square root
da: Kvadratrod

en: Inverse
da: Invers

en: e to the power x
da: e opløftet i x

en: x to the power y
da: x opløftet i y

en: Natural logarithm
da: Naturlig logaritme

en: Factorial
da: Fakultet

en: Sine
da: Sinus

en: Cosine
da: Cosinus

en: Arc sine
da: Arc sinus

en: Arc cosine
da: Arc cosinus

en: Hyperbolic sine
da: Hyperbolsk sinus

en: Hyperbolic cosine
da: Hyperbolsk cosinus

en: Hyperbolic tangent
da: Hyperbolsk tangent

en: Logical and
da: Logisk og

en: Logical or
da: Logisk eller

en: Equals
da: Lig

en: Not equals
da: Ulig

en: Degrees
da: Grader

en: Radians
da: Radianer

en: Degrees / Radians
da: Grader / Radianer

en: Exponent / Scientific notation
da: Eksponent / videnskabelig notation

en: Number of shown digits
da: Antal viste cifre

en: Integer formatting base
da: Base for formattering af heltal

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
da: plot(eqn, var=-a..b), plotter ligningen 'eqn' med variablen 'var' i intervallet fra a til b

en: Parse error at %d
da: Fortolkningsfejl ved %d

en: Error at '%s', position: %d
da: Fejl ved »%s«, position: %d

en: Syntax Error.
da: Syntaksfejl.

en: Syntax Error!
da: Syntaksfejl!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
da: Dette er blot et test-emne, brug help(index) for oversigten

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
da: Benyt help(test) for hjælp om 'test', eller help(index) for oversigt

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
da: oversigt

en: topics
da: emner

en: Topics
da: Emner

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
da: variabler

en: Variables
da: Variabler

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
da: funktioner

en: Functions
da: Funktioner

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
da: Ingen hjælp om '%s' tilgængelig, brug help(index) for oversigten

en: help
da: hjælp

en: Recursion detected
da: Rekursion registreret

en: Function '%s' not defined
da: Funktionen '%s' er ikke defineret

en: Variable '%s' not defined
da: Variabel '%s' er ikke defineret

en: Attribute '%s' does not exist
da: Attribut '%s' eksisterer ikke

en: Parse error
da: Fortolkningsfejl

en: Multiple statements not supported
da: Flere udsagn understøttes ikke

en: Internal error
da: Intern fejl

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
da: x

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
da: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
da: =

en: Undefined
da: Ikke defineret

en: Error: unsupported type
da: Fejl: type understøttes ikke

en: Clear
da: Ryd

en: Edit
da: Redigér

en: Trigonometry
da: Trigonometri

en: Boolean
da: Boolesk

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Label:
da: Mærkat:

en: All equations
da: Alle ligninger

en: My equations
da: Mine ligninger

en: Show variables
da: Vis variabler

en: Equation.parse() string invalid (%s)
da: Equation.parse() streng ugyldig (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
da: Kan ikke tildele etiketten: vil forårsage rekursion

en: Writing to journal (%s)
da: Skriver til journal (%s)

en: button_pressed(): invalid type
da: button_pressed(): ugyldig type
