en to de translation catalogue (136 entries)

en: Calculate
de: Rechnen

en: add
de: plus

en: abs
de: betrag

en: and
de: und

en: ceil
de: aufrunden

en: div
de: geteilt

en: gcd
de: ggT

en: factorial
de: fakultät

en: factorize
de: faktorisieren

en: floor
de: abrunden

en: inv
de: kehrwert

en: is_int
de: ist_Ganzzahl

en: mul
de: mal

en: or
de: oder

en: rand_float
de: zufalls_Dezimalzahl

en: rand_int
de: zufalls_Ganzzahl

en: round
de: runden

en: sqrt
de: wurzel

en: sub
de: minus

en: square
de: quadrat

en: xor
de: xoder

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
de: betrag(x), gibt den Absolutbetrag von x zurück, für x < 0 also -x.

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
de: acos(x), gibt den Arcuscosinus von x zurück. Das ist der Winkel, für den der Cosinus den Wert x hat. Definiert für -1 <= x <= 1.

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
de: acosh(x), gibt den hyperbolischen Arcuscosinus von x zurück. Das ist der Wert y, für den der hyperbolische Cosinus x beträgt.

en: add(x, y), return x + y
de: plus(x,y), gibt x + y zurück.

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
de: asin(x), gibt den Arcussinus von x zurück. Das ist der Winkel, für den der Sinus den Wert x hat. Definiert für -1 <= x <= 1.

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
de: asinh(x), gibt den hyperbolischen Arcussinus von x zurück. Das ist der Wert y, für den der hyperbolische Sinus x beträgt.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
de: atan(x), gibt den Arcustangens von x zurück. Das ist der Winkel, für den der Tangens den Wert x hat. Definiert für alle x.

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
de: atanh(x), gibt den hyperbolischen Arcustangens von x zurück. Das ist der Wert y, für den der hyperbolische Tangens x beträgt.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
de: b10bin(x), interpretiert eine Zahl im Zehnersystem als Binärzahl, z.B..: b10bin(10111) = 23.

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
de: ceil(x) rundet auf,  gibt also die kleinste ganze Zahl größer als x zurück.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
de: cos(x) gibt den Cosinus von x zurück. Das ist die x-Koordinate am Einheitskreis beim Winkel x.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
de: cosh(x) gibt den  hyperbolischen Cosinus von x zurück, definiert  als (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
de: Kann nicht durch Null teilen

en: Invalid argument
de: Ungültiges Argument

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
de: gcd(a,b) bestimmt den größten gemeinsamen Teiler ("greatest common divisor") von a und b. Beispielsweise ist der größte Teiler, den 15 und 18 gemeinsam haben, 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
de: exp(x) gibt die natürliche Exponentialfunktion von x zurück. Definiert durch e^x.

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
de: Die Fakultät factorial(x) ist nur für nichtnegative ganze Zahlen definiert.

en: Factorial only defined for integers
de: Die Fakultät ist nur für ganze Zahlen definiert.

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
de: factorial(n) gibt die Fakultät von n zurück, definiert durch n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
de: floor(x) rundet ab, gibt also die größte ganze Zahl kleiner als x zurück.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
de: inv(x) gibt den Kehrwert von x zurück, also 1 / x.

en: Argument must be int
de: Das Argument muss eine ganze Zahl sein.

en: Prime numbers is defined for natural numbers
de: Primzahlen sind für natürliche Zahlen definiert.

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
de: Der Logarithmus logarithm(x) ist nur für x > 0 definiert.

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
de: ln(x) gibt den natürlichen Logarithmus von x zurück. Dies ist der Wert, für den die Exponentialfunktion exp() gleich x ist. Definiert für x >0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
de: log10(x) gibt den dekadischen Logarithmus von x zurück. Dies ist der Wert y, für den 10^y gleich x ist. Definiert für x >0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
de: Kann nur x modulo <integer> rechnen

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
de: mod(x) gibt den Modulus von x bezüglich y zurück. Das ist der Rest bei der Division von x durch y.

en: mul(x, y), return x * y
de: mul(x,y) gibt das Ergebnis der Multiplikation x * y zurück.

en: negate(x), return -x
de: negate(x) gibt die Gegenzahl -x zurück.

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
de: Das logische Oder or(x,y) gibt Wahr zurück, wenn x und/oder y Wahr sind. Andernfalls wird Falsch zurückgegeben.

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
de: Die Potenz pow(x,y) gibt x zur Potenz y zurück (x**y).

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
de: rand_float(), gibt eine zufällige Dezimalzahl zwischen 0.0 und 1.0 zurück.

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
de: rand_int([<maxval>]) gibt eine zufällige ganze Zahl zwischen 0 und <maxval> zurück. <maxval> ist ein optionales Argument und hat den Standardwert 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
de: round(x), gibt die ganze Zahl zujrück, die x am nächsten liegt.

en: Bitwise operations only apply to integers
de: Bitweise Operationen lassen sich nur auf ganze Zahlen anwenden.

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
de: shift_left(x, y), verschiebt x um y Bits nach links (pro Bit eine Multiplikation mit 2).

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
de: shift_right(x, y), verschiebt x um y Bits nach rechts (pro Bit eine Division durch 2).

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
de: sin(x) gibt den Sinus von x zurück. Das ist die y-Koordinate am Einheitskreis beim Winkel x.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
de: sinh(x) gibt den Sinus hyperbolicus von x zurück, Definiert durch (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
de: sinc(x), gibt sinc von x zurück, definiert als sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
de: sqrt(x) gibt die Quadratwurzel von x zurück. Das ist der Wert, für den das Quadrat gleich x ist, definiert für x >= 0.

en: square(x), return x * x
de: square(x) gibt das Quadrat x * x zurück.

en: sub(x, y), return x - y
de: sub(x,y) gibt das Ergebnis der Subtraktion x - y zurück.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
de: tan(x) gibt den Tangens von x zurück. Das ist die Steigung der Strecke vom Ursprung des Einheitskreises zum Punkt am Einheitskreis beim Winkel x, definiert durch sin(x) / cos(x).

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
de: tanh(x) gibt den Tangens hyperbolicus von x zurück. Definiert durch sinh(x) / cosh(x).

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
de: xor(x, y) ist das logische Entweder-Oder. Es gibt Wahr zurück wenn entweder x Wahr ist (und y Falsch) oder wenn y Wahr ist (und x Falsch). Andernfalls wird Falsch zurückgegeben.

en: Help
de: Hilfe

en: Copy
de: Kopieren

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Paste
de: Einfügen

en: Square
de: Quadrat

en: Square root
de: Quadratwurzel

en: Inverse
de: Kehrwert

en: e to the power x
de: e hoch x

en: x to the power y
de: x hoch y

en: Natural logarithm
de: Natürlicher Logarithmus

en: Factorial
de: Fakultät

en: Sine
de: Sinus

en: Cosine
de: Cosinus

en: Tangent
de: Tangens

en: Arc sine
de: Arcussinus

en: Arc cosine
de: Arcuscosinus

en: Arc tangent
de: Arcustangens

en: Hyperbolic sine
de: Sinus hyperbolicus

en: Hyperbolic cosine
de: Cosinus hyperbolicus

en: Hyperbolic tangent
de: Tangens hyperbolicus

en: Logical and
de: Logisches Und

en: Logical or
de: Logisches Oder

en: Equals
de: Gleich

en: Not equals
de: Ungleich

en: Plot
de: Plotten

en: Degrees
de: Grad

en: Radians
de: Radiant

en: Degrees / Radians
de: Grad / Radiant

en: Exponent / Scientific notation
de: Exponent / Wissenschaftliche Notation

en: Number of shown digits
de: Anzahl der angezeigten Stellen

en: Integer formatting base
de: Ganzzahlige Basis

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
de: plot(gln, var=-a..b) plottet die Gleichung 'gln' mit den Variablen 'var' im Bereich von a bis b.

en: Parse error at %d
de: Verarbeitungsfehler bei %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
de: Das ist nur ein Testthema, verwende hilfe(index), um eine Übersicht zu erhalten.

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
de: Verwende hilfe(test) für Hilfe über 'test' oder hilfe(index) für den Index

en: topics
de: themen

en: Topics
de: Themen

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
de: variablen

en: Variables
de: Variablen

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
de: funktionen

en: Functions
de: Funktionen

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
de: Keine Hilfe zu '%s' verfügbar; verwende hilfe(Index) für die Übersicht.

en: help
de: hilfe

en: Recursion detected
de: Rekursion entdeckt

en: Function '%s' not defined
de: Funktion '%s' ist nicht definiert

en: Variable '%s' not defined
de: Variable '%s' ist nicht definiert

en: Attribute '%s' does not exist
de: Attribut '%s' existiert nicht

en: Parse error
de: Verarbeitungsfehler

en: Multiple statements not supported
de: Mehrfachausdrücke werden nicht unterstützt

en: Internal error
de: Interner Fehler

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
de: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
de: /

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
de: =

en: Undefined
de: Nicht definiert

en: Error: unsupported type
de: Fehler: Typ nicht unterstützt

en: Clear
de: Löschen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Trigonometry
de: Trigonometrie

en: Boolean
de: Boolesche Algebra

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Label:
de: Bezeichnung:

en: All equations
de: Alle Gleichungen

en: My equations
de: Meine Gleichungen

en: Show variables
de: Variablen anzeigen

en: Equation.parse() string invalid (%s)
de: Equation.parse() Zeichenkette ungültig (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
de: Kann die Bezeichnung nicht zuweisen: Das verursacht eine Rekursion.

en: Writing to journal (%s)
de: Schreibe ins Tagebuch (%s)

en: button_pressed(): invalid type
de: button_pressed(): ungültiger Typ
