en to fr translation catalogue (118 entries)

en: Calculate
fr: Calculer

en: factorize
fr: factoriser

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
fr: abs(x), retourne la valeur absolue de x, donc -x si x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
fr: acos(x) seulement défini pour x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
fr: acos (x), retourne l'arc cosinus de x. C'est l'angle dont le cosinus est x. Seulement défini pour x E [-1,1]

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
fr: acosh(x), retourne l'arc cosinus hyperbolique de x. C'est la valeur y dont le cosinus hyperbolique cosh(y) est égal à x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
fr: And(x, y), "et" logique. Retourne True si x et y sont tous deux vrais, c'est à dire égaux à True, sinon retourne False

en: add(x, y), return x + y
fr: add(x, y), retourne x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
fr: asin(x) seulement défini pour x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
fr: asin(x), retourne l'arc sinus de x. C'est l'angle dont le sinus est égal à x. Seulement défini pour x E [-1,1]

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
fr: asinh(x), retourne l'arc hyperbolique sinus de x. C'est la valeur y dont le sinus hyperbolique sinh(y) est égal à x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
fr: atan(x), retourne l'arc tangente de x. C'est l'angle dont la tangente est x. Défini pour toute valeur de x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
fr: atanh(x), renvoie l'arc hyperbolique tangent de x. C'est la valeur y dont la tangente hyperbolique tanh(y) est égale à x.

en: Number does not look binary.
fr: Le nombre ne semble pas exprimé en binaire.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
fr: b10bin(x), interprète un nombre écrit en base 10 comme un nombre binaire, par ex. : b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
fr: ceil(x), retourne le plus petit entier supérieur à x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
fr: cos(x), renvoie le cosinus de x. C'est l'abscisse à l'angle x sur le cercle unité

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
fr: cosh(x), retourne le cosinus hyperbolique de x. Donné par l'expression (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
fr: Il est impossible de diviser par zéro

en: Invalid argument
fr: Argument invalide

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
fr: gcd(a, b), détermine le plus grand commun diviseur de a et b. Par exemple, le plus grand facteur commun aux nombres 15 et 18 est 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
fr: exp(x), retourne l'exponentiel naturel de x. Donné par e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
fr: Factorial(x) est seulement défini pour les entiers x>=0

en: Factorial only defined for integers
fr: Factorial est uniquement définie pour des entiers

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
fr: fac(x), retourne le factoriel de x. Donné par la formule x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
fr: floor(x), retourne le plus grand entier plus petit que x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
fr: inv(x), renvoie l'inverse de x, qui est 1 / x

en: Argument must be int
fr: L'argument doit être un entier

en: Prime numbers is defined for natural numbers
fr: Les nombres premiers sont définis parmi les entiers naturels

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
fr: Logarithm(x) uniquement défini pour x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
fr: ln(x), retourne le logarithme naturel de x. C'est la valeur y dont l'exponentielle exp(y) égale x. Défini pour x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
fr: log10(x), retourne le logarithme décimal de x. Il s'agit de la valeur y pour laquelle 10^y égale x. Défini pour x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
fr: Il n'est possible de calculer que x modulo <un entier>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
fr: mod(x, y), retourne x modulo y. C'est le reste de la division euclidienne de x par y.

en: mul(x, y), return x * y
fr: mul(x, y), retourne x * y

en: negate(x), return -x
fr: negate(x), retourne -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
fr: Or(x, y), "ou" logique. Retourne True si x ou y est égal à True, sinon, retourne False

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
fr: pow(x, y), retourne x puissance y (noté x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
fr: rand_float(), retourne un nombre à virgule flottante aléatoire compris entre 0,0 et 1,0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
fr: rand_int([<maxval>]), retourne un entier aléatoire compris entre 0 et <maxval>. <maxval> est un argument optionnel et prend la valeur 65535 par défaut.

en: round(x), return the integer nearest to x.
fr: round(x), retourne l'entier le plus proche de x.

en: Bitwise operations only apply to integers
fr: Les opérations sur bits s'appliquent uniquement aux entiers

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
fr: shift_left(x, y), décale x de y bits à gauche (multiplication par 2^y, c'est à dire par 2 pour chaque décalage de 1 bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
fr: shift_right(x, y), décale x de y bits à droite (division par 2^y, c'est à dire par 2 pour chaque décalage de 1 bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
fr: sin(x), retourne le sinus de x. C'est l'ordonnée à l'angle x sur le cercle unité

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
fr: sinh(x), retourne le sinus hyperbolique de x. Donné par la formule (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
fr: sinc(x), renvoie le sinus cardinal de x. Donné par la formule sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
fr: sqrt(x), retourne la racine carrée de x. C'est la valeur dont le carré vaut x. Défini pour x >= 0.

en: square(x), return x * x
fr: square(x), retourne le carré de x, c'est à dire x * x

en: sub(x, y), return x - y
fr: sub(x, y), retourne x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
fr: tan(x), retourne la tangente de x. C'est la pente de la ligne partant de l'origine du cercle trigonométrique et allant au point du cercle unité défini par l'angle x. Donné par la formule sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
fr: tanh(x), retourne la tangente hyperbolique de x. Donné par la formule sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
fr: xor(x, y), "ou exclusif" logique. Retourne True si (x égale True et y égale False) ou bien (x égale False et y égale True), sinon retourne False

en: Help
fr: Aide

en: Copy
fr: Copier

en: Cut
fr: Couper

en: Paste
fr: Coller

en: Square
fr: Carré

en: Square root
fr: Racine carrée

en: e to the power x
fr: e puissance x

en: x to the power y
fr: x puissance y

en: Natural logarithm
fr: Logarithme naturel

en: Factorial
fr: Factoriel

en: Sine
fr: Sinus

en: Cosine
fr: Cosinus

en: Tangent
fr: Tangente

en: Arc sine
fr: Arc sinus

en: Arc cosine
fr: Arc cosinus

en: Arc tangent
fr: Arc tangente

en: Hyperbolic sine
fr: Sinus hyperbolique

en: Hyperbolic cosine
fr: Cosinus hyperbolique

en: Hyperbolic tangent
fr: Tangente hyperbolique

en: Logical and
fr: ET logique

en: Logical or
fr: OU logique

en: Equals
fr: Egale

en: Not equals
fr: Différent

en: Plot
fr: Graphique

en: Degrees
fr: Degrés

en: Degrees / Radians
fr: Degrés / Radians

en: Exponent / Scientific notation
fr: Exposant / Notation scientifique

en: Number of shown digits
fr: Nombre de chiffres visibles

en: Integer formatting base
fr: Base de format des entiers

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
fr: plot(eqn, var=-a..b), trace l'équation 'eqn' avec la variable 'var' dans l'intervalle de a à b

en: Parse error at %d
fr: Erreur d'analyse syntaxique en %d

en: Error at '%s', position: %d
fr: Erreur à '%s', position: %d

en: Syntax Error.
fr: Erreur de syntaxe.

en: Syntax Error!
fr: Erreur de syntaxe!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
fr: Ceci est juste une rubrique de test. Utiliser help(index) pour afficher l'index des rubriques

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
fr: Utiliser help(test) où 'test' est la rubrique recherchée, ou help(index) pour accéder à l'index des rubriques

en: topics
fr: rubriques

en: Topics
fr: Rubriques

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
fr: fonctions

en: Functions
fr: Fonctions

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
fr: L'aide sur '%s' n'est pas disponible, utilisez help(index) pour afficher l'index des rubriques

en: help
fr: aide

en: Recursion detected
fr: Récursion détectée

en: Function '%s' not defined
fr: La fonction '%s' n'est pas définie

en: Variable '%s' not defined
fr: La variable '%s' n'est pas définie

en: Attribute '%s' does not exist
fr: L'attribut '%s' n'existe pas

en: Parse error
fr: Erreur de syntaxe

en: Multiple statements not supported
fr: Déclarations multiples non gérées

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Error: unsupported type
fr: Erreur : type non pris en charge

en: Clear
fr: Effacer

en: Edit
fr: Éditer

en: Algebra
fr: Algèbre

en: Trigonometry
fr: Trigonométrie

en: Boolean
fr: Booléen

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Label:
fr: Étiquette:

en: All equations
fr: Toutes les équations

en: My equations
fr: Mes équations

en: Show variables
fr: Afficher les variables

en: Equation.parse() string invalid (%s)
fr: Equation.parse() chaîne invalide (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
fr: Assignation d'étiquette impossible : génère une récursion

en: Writing to journal (%s)
fr: Écriture dans le journal (%s)

en: button_pressed(): invalid type
fr: button_pressed() : type invalide
