en to he translation catalogue (111 entries)

en: Calculate
he: חישוב

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
he: abs(x), מחזירה את הערך המוחלט של x, כלומר הערך בסימן חיובי עבור מספרים שליליים

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
he: acos(x) מוגדרת רק עבור x בטווח [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
he: asin(x), מחזירה את הארקוסינוס של x. זו הזוית עבורה ערך הקוסינוס הוא x. מוגדר עבור ‎-1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
he: acosh(x), מחזירה את הארקסינוס ההיפרבולי של x. זהו ערך ה־y שעבורו הקוסינוס ההיפרבולי הוא x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
he: And(x, y), פעולת וגם לוגית. מחזירה True אם x ו־y הם ביטויי True, אחרת מחזירה False

en: add(x, y), return x + y
he: add(x, y), מחזירה x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
he: asin(x) מוגדרת רק עבור x בטווח [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
he: asin(x), מחזירה את הסינוס ההופכי של x. זו הזווית שעבורה הסינוס הוא x. מוגדרת עבור ‎-1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
he: asinh(x), מחזירה את הסינוס ההיפרבולי ההופכי של x. זהו הערך של y שעבורו הסינוס ההיפרבולי שווה ל־x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
he: atan(x), החזר את ערך הארק-טנגנס של x. זהו הזוית עבורו ערך הטנגנס הוא x. מוגדר לכל x

en: Number does not look binary.
he: המספר לא נראה בינרי.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
he: cos(x), החזר את ערך הקוסינוס של x. זהו קואורדינטת ה-x על מעגל היחידה בזוית x.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
he: cosh(x), החזרת הקוסינוס ההיפרבולי של x. מחושב באופן: ‎(exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
he: אי אפשר לחלק באפס

en: Invalid argument
he: ארגומנט שגוי

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
he: gcd(a, b), איתור המכנה המשותף הגדול ביותר של a ו־b. לדוגמה, הגורם הגדול ביותר שמשותף בין 15 ו־18 הוא 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
he: exp(x), מחזירה את המעריך הטבעי של x. מתוארת בתור e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
he: Factorial(x) מוגדרת רק עבור מספרים שלמים וחיוביים x>=0

en: Factorial only defined for integers
he: עצרת מוגדרת רק למספרים שלמים וחיוביים

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
he: factorial(n), מחזירה את העצרת של n. מתוארת בתור n * (n - 1) * (n - 2) * ...‎

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
he: floor(x), מחזירה את המספר החיובי השלם הגדול ביותר שקטן מ־x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
he: inv(x), מחזירה את ההופכי של x, שהוא 1 / x

en: Argument must be int
he: הארגומנט חייב להיות שלם וחיובי

en: Prime numbers is defined for natural numbers
he: מספרים ראשוניים מוגדרים למספרים טבעיים

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
he: Logarithm(x) מוגדר רק עבור x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
he: ln(x), החזרת הלוגריתם הטבעי של x. זה הערך שעבורו המעריך exp()‎ שווה ל־x. מוגדר עבור x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
he: log10(x), החזרת הלוגריתם בבסיס 10 של x. זה ערך ה־y שעבורו 10^y שווה ל־x. מוגדר עבור x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
he: יכול לחשב רק שארית x מ־<integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
he: mod(x, y), מחזיר את השארית של x בהתייחס ל־y. זו השארית לאחר החילוק של x ב־y.

en: mul(x, y), return x * y
he: mul(x, y), מחזירה x * y

en: negate(x), return -x
he: negate(x), מחזירה ‎-x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
he: Or(x, y), ביטוי „או” לוגי. מחזירה אמת אם x או y הם אמת, אחרת מחזירה שקר

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
he: pow(x, y), מחזירה x בחזקת y‏ (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
he: rand_float(), החזרת שבר עשרוני אקראי בין 0.0 ל־1.0

en: round(x), return the integer nearest to x.
he: round(x), החזרת המספר השלם הקרוב ביותר ל־x.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
he: sin(x), החזרת ערך הסינוס של x. זוהי נקודת הציון ב־y על מעגל היחידה של זווית x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
he: sinh(x), החזרת הסינוס ההיפרבולי של x. מחושב בצורה: ‎(exp(x) - exp(-x)) / 2

en: square(x), return x * x
he: square(x), מחזירה x * x

en: sub(x, y), return x - y
he: sub(x, y), מחזירה x - y

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
he: tanh(x), מחזירה את הטנגנס ההיפרבולי של x. מחושב בצורה sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
he: xor(x, y),‏ xor לוגי. מחזירה אמת אם x אמת (ו־y שקר) או ש־y אמת (ו־x שקר), בכל מצב אחר מחזירה שקר

en: Help
he: עזרה

en: Copy
he: העתקה

en: Cut
he: גזירה

en: Paste
he: הדבקה

en: Square
he: ריבוע

en: Square root
he: שורש ריבועי

en: Inverse
he: הופכי

en: e to the power x
he: e בחזקת x

en: x to the power y
he: x בחזקת y

en: Natural logarithm
he: לוגריתם טבעי

en: Factorial
he: עצרת

en: Sine
he: סינוס

en: Cosine
he: קוסינוס

en: Tangent
he: טנגנס

en: Arc sine
he: סינוס הופכי

en: Arc cosine
he: קוסינוס הופכי

en: Arc tangent
he: טנגנס הופכי

en: Hyperbolic sine
he: סינוס היפרבולי

en: Hyperbolic cosine
he: קוסינוס היפרבולי

en: Hyperbolic tangent
he: טנגנס היפרבולי

en: Logical and
he: וגם לוגי

en: Logical or
he: או לוגי

en: Equals
he: שווה

en: Not equals
he: לא שווה

en: Plot
he: שרטוט

en: Degrees
he: מעלות

en: Radians
he: רדיאנים

en: Degrees / Radians
he: מעלות / רדיאנים

en: Exponent / Scientific notation
he: סימון מעריכי / מדעי

en: Number of shown digits
he: מספר הספרות שמופיעות

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
he: plot(eqn, var=-a..b), שרטוט המשוואה (eqn) עם המשתנה (var) בטווח שבין a לבין b

en: Parse error at %d
he: שגיאת פענוח ב־%d

en: Error at '%s', position: %d
he: שגיאה ב־‚%s’, מיקום: %d

en: Syntax Error.
he: שגיאת תחביר.

en: Syntax Error!
he: שגיאת תחביר!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
he: זה הוא רק נושא לדוגמה, יש להשתמש בפקודה עזרה(מפתח) כדי לקבל מפתח

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
he: ניתן להשתמש בפקודה עזרה(בדיקה)‎ לקבלת עזרה על ‚בדיקה‘, או בפקודה עזרה(מפתח)‎ לקבלת המפתח

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
he: מפתח

en: topics
he: נושאים

en: Topics
he: נושאים

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
he: משתנים

en: Variables
he: משתנים

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
he: פונקציות

en: Functions
he: פונקציות

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
he: אין מסמך עזרה לגבי ‚%s‘, יש להשתמש בפקודה עזרה(מפתח) כדי לקבל מפתח

en: help
he: עזרה

en: Recursion detected
he: התגלתה רקורסיה

en: Function '%s' not defined
he: הפונקציה ‚%s‘ אינה מוגדרת

en: Variable '%s' not defined
he: המשתנה ‚%s‘ אינו מוגדר

en: Attribute '%s' does not exist
he: המאפיין ‚%s‘ אינו קיים

en: Parse error
he: שגיאת פענוח

en: Multiple statements not supported
he: אין תמיכה בריבוי ביטויים

en: Internal error
he: שגיאה פנימית

en: Undefined
he: אין הגדרה

en: Error: unsupported type
he: שגיאה: סוג לא נתמך

en: Clear
he: ניקוי

en: Edit
he: עריכה

en: Algebra
he: אלגברה

en: Trigonometry
he: טריגונומטריה

en: Boolean
he: בוליאני

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Label:
he: תווית:

en: All equations
he: כל המשוואות

en: My equations
he: המשוואות שלי

en: Show variables
he: הצגת משתנים

en: Equation.parse() string invalid (%s)
he: Equation.parse()‎ מחרוזת שגויה (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
he: לא ניתן להקצות תווית: עשוי לגרום לרקורסיה

en: Writing to journal (%s)
he: כתיבה ליומן (%s)

en: button_pressed(): invalid type
he: button_pressed()‎: סוג שגוי
