Calculate - en to hr translation catalogue (125 entries)

en: Calculate
hr: Računamo

en: factorial
hr: faktorijel

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
hr: abs(x) vrati apsolutnu vrijednost od broja x, a to je udaljenost broja x od nule na brojevnom pravcu

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
hr: acos(x) definiran je za x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
hr: acos(x) vrati kut čiji je kosinus jednak x; definiran je za -1 <= x <= 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
hr: acosh(x) vrati vrijednost y kojoj je kosinus hiperbolni jednak x; x = cosh(y).

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
hr: And(x, y), konjunkcija I; ishod je Istina samo ako su oba x i y Istina, inače ishod je Laž

en: add(x, y), return x + y
hr: add(x, y) vrati zbroj x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
hr: asin(x) definiran je za x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
hr: asin(x) vrati kut y čiji je sinus jednak x; definiran je za -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
hr: asinh(x) vrati vrijednost y kojoj je sinus hiperbolni jednak x; x = sinh(y).

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
hr: atan(x) vrati kut čiji je tangens jednak x; definiran je za svaki x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
hr: atanh(x) vrati vrijednost y kojoj je tangens hiperbolni jednak x; x = tanh(y).

en: Number does not look binary.
hr: Broj ne izgleda kao binarni.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
hr: b10bin(x) pretvori binarni broj x u dekadski broj; primjer: b10bin(10111) = 23

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
hr: ceil(x) vrati najmanji cijeli broj veći od x; strop(x); primjer: ceil(4.45) = 5

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
hr: cos(x) vrati vrijednost kosinusa od kuta x; to je apscisa točke jedinične kružnice određena kutom x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
hr: cosh(x) vrati kosinus hiperbolni od x; definiran je izrazom (exp(x) + exp(-x))/2

en: Can not divide by zero
hr: Dijeljenje s nulom nije moguće

en: Invalid argument
hr: Neispravan argument

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
hr: gcd(a, b) vrati broj koji je najveći zajednički djelitelj od a i b; primjer: najveći zajednički djelitelj brojeva 15 i 18 je broj 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
hr: exp(x) vrati prirodnu eksponencijalnu funkciju s eksponentom x; definirana je s izrazom e^x; e je baza, x je eksponent

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
hr: Factorial(x), faktorijel je definiran za cijele brojeve x >= 0

en: Factorial only defined for integers
hr: Faktorijel je definiran samo za prirodne brojeve i nulu

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
hr: factorial(n) vrati faktorijel od n, definiran izrazom n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
hr: floor(x) vrati najveći cijeli broj manji od x; pod(x); primjer: floor(4.45) = 4

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
hr: inv(x) vrati recipročnu vrijednost od x, to jest 1/x

en: Argument must be int
hr: Argument mora biti cijeli broj

en: Prime numbers is defined for natural numbers
hr: Prosti brojevi moraju biti prirodni brojevi

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
hr: Logaritam od x definiran je za x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
hr: ln(x) vrati prirodni logaritam od x; to je vrijednost y za koju vrijedi x = exp(y); definiran je za x > 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
hr: log10(x) vrati logaritam (s bazom 10) od x; to je vrijednost y za koju vrijedi x jednako 10 na y; x = 10^y; definiran je za x > 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
hr: Moguće je samo računati x modulo <cijeli broj>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
hr: mod(x, y) vrati ostatak dijeljenja x/y; y mora biti cijeli broj; primjer: mod(13, 3) = 1 (13/3 = 4, ostatak = 1)

en: mul(x, y), return x * y
hr: mul(x, y) vrati umnožak x * y

en: negate(x), return -x
hr: negate(x) vrati -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
hr: Or(x, y), disjunkcija ILI. Ishod je Istina ako je x ILI y Istina, inače ishod je Laž

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
hr: pow(x, y) vrati potenciju od x na y; (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
hr: rand_float() vrati slučajni decimalni broj između 0.0 and 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
hr: rand_int([<maxval>]) vrati slučajni cijeli broj između 0 and <maxval>. <maxval> je neobvezni argument, a postavljen je početno na 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
hr: round(x) vrati cijeli broj najbliži broju x.

en: Bitwise operations only apply to integers
hr: Bitovna operacija moguća je samo na cijelim brojevima

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
hr: shift_left(x, y) pomakne x za y bitova na lijevo (množi s 2 po bitu)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
hr: shift_rigth(x, y) pomakne x za y bitova na desno (dijeli s 2 po bitu)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
hr: sin(x) vrati vrijednost sinusa od kuta x; to je ordinata točke jedinične kružnice određena kutom x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
hr: sinh(x) vrati sinus hiperbolni od x; definiran je izrazom (exp(x) - exp(-x))/2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
hr: sinc(x) vrati sinc od x; definiran je izrazom sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
hr: sqrt(x) vrati drugi korijen od x; to je vrijednost y za koju vrijedi x jednako y na kvadrat, y**2; definiran je za x >= 0.

en: square(x), return x * x
hr: square(x) vrati x na kvadrat; (x*x)

en: sub(x, y), return x - y
hr: sub(x, y) vrati razliku x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
hr: tan(x) vrati vrijednost tangensa od x; to je nagib linije povučene iz ishodišta jedinične kružnice kroz točku na kružnici definiranu kutom x; definiran je izrazom sin(x)/cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
hr: tanh(x) vrati tangens hiperbolni od x; definiran je izrazom sinh(x)/cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
hr: xor(x, y) eksluzivna disjunkcija ILI. Ishod je Istina ako je ili x je Istina (a y je Laž), ili y je Istina (a x je Laž), inače ishod je Laž

en: Help
hr: Pomoć

en: Copy
hr: Kopiraj

en: Cut
hr: Izreži

en: Paste
hr: Zalijepi

en: Square
hr: Kvadrat

en: Square root
hr: Kvadratni korijen

en: Inverse
hr: Recipročna vrijednost

en: e to the power x
hr: e na x

en: x to the power y
hr: x na y

en: Natural logarithm
hr: Prirodni logaritam

en: Factorial
hr: Faktorijel

en: Sine
hr: Sinus

en: Cosine
hr: Kosinus

en: Tangent
hr: Tangens

en: Arc sine
hr: Arkus sinus

en: Arc cosine
hr: Arkus kosinus

en: Arc tangent
hr: Arkus tangens

en: Hyperbolic sine
hr: Sinus hiperbolni

en: Hyperbolic cosine
hr: Kosinus hiperbolni

en: Hyperbolic tangent
hr: Tangens hiperbolni

en: Logical and
hr: Logički I

en: Logical or
hr: Logički ILI

en: Equals
hr: Jednako

en: Not equals
hr: Nije jednako

en: Plot
hr: Grafički prikaz

en: Degrees
hr: Stupnjevi

en: Radians
hr: Radijani

en: Degrees / Radians
hr: Stupnjevi/Radijani

en: Exponent / Scientific notation
hr: Eksponent/Znanstvena

en: Number of shown digits
hr: Broj prikazanih znamenki

en: Integer formatting base
hr: Baza za formatiranje cijelih brojeva

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
hr: plot(eqn, var=-a..b), grafički prikaz jednadžbe ‘eqn’ s varijablom ‘var’ u rasponu od a do b

en: Parse error at %d
hr: Greška raščlanjivanja pri` %d

en: Error at '%s', position: %d
hr: Greška pri „%s“, pozicija: %d

en: Syntax Error.
hr: Greška sintakse.

en: Syntax Error!
hr: Greška sintakse!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
hr: Ovo je samo proba, rabi help(index) za indeks

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
hr: Rabi help(test) za pokus, ili help(index) za indeks

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
hr: indeks

en: topics
hr: teme

en: Topics
hr: Teme

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
hr: varijable

en: Variables
hr: Varijable

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
hr: funkcije

en: Functions
hr: Funkcije

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
hr: Pomoć za „%s“ nije dostupna, rabi help(index) za indeks

en: help
hr: pomoć

en: Recursion detected
hr: Otkrivena je rekurzija

en: Function '%s' not defined
hr: Funkcija „%s“ nije definirana

en: Variable '%s' not defined
hr: Varijabla „%s“ nije definirana

en: Attribute '%s' does not exist
hr: Atribut „%s“ ne postoji

en: Parse error
hr: Greška u raščlanjivanju

en: Multiple statements not supported
hr: Višestruki unosi nisu podržani

en: Internal error
hr: Interna greška

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
hr: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
hr: /

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
hr: =

en: Undefined
hr: Nije definirano

en: Error: unsupported type
hr: Greška: vrsta nije podržana

en: Clear
hr: Počisti

en: Edit
hr: Uredi

en: Trigonometry
hr: Trigonometrija

en: Boolean
hr: Logika

en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Label:
hr: Natpis:

en: All equations
hr: Sve jednadžbe

en: My equations
hr: Moje jednadžbe

en: Show variables
hr: Varijable

en: Equation.parse() string invalid (%s)
hr: Equation.parse() neispravan string (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
hr: Natpis nije moguće dodijeliti: došlo bi do rekurzije

en: Writing to journal (%s)
hr: Zapisivanje u dnevnik (%s)

en: button_pressed(): invalid type
hr: button_pressed(): neispravna vrsta
